Lo que vivimos

Una colección de cuentos escritos con belleza deslumbrante, con humor, soberana gracia y originalidad gozosa que cubren el arco de casi toda una vida.

Esta monografía compendia una selección de trabajos que versan sobre traducción literaria (inglesa, francesa y árabe), traducción especializada (comercial, jurídica, médica o agroalimentaria), sin olvidar didáctica de la traducción, traducción audiovisual, interpretación y lexicografía.

Este libro es una colección de 20 relatos cortos. Trata sobre la educación, el amor, el matrimonio, Dios, el dinero, trabajo, y viajes entre otros temas. Se ha escrito con gran imaginación haciendo que las historias parezcan verdaderas para el lector. Aunque contiene un poco de humor, es muy educativo.

Esta es la historia de un polizón que adora el mar, al que teme y aún así navega. Escondido en la bodega del barco de la vida primero vive vidas ajenas, el amor y la guerra. Pero el también se enamora y critica la sociedad que le rodea protegido en su bodega, absorbido en su laberinto de rutina, ese del que le da miedo salir; sin luchar por la libertad y por las ideas que sin embargo lanza como piedras al vacío. Esta es la de un cobarde que se encierra en la rutina para evitar responsabilidades y que sin embargo critica a la sociedad que le rodea, vive y cuenta vidas ajenas cuando vive...

“I hate literary letters, carefully drafted, copied over and over; I sit at the typewriter and let the vast river of thoughts and affection flow,” Julio Cortázar wrote in 1942: a statement he lived by. In these letters, which read like a personal diary, autobiography and «binnacle» for his books, we glimpse the making of an unmistakable style. Ever-inquisitive, Cortázar delves into every aspect of his efforts as a writer, his political restlessness and personal ups-and-downs. He sums up each day, comments on what he reads, hears and sees, and recounts his adventures as a translator,...