¡Desnuda Tu Alma!

El pueblo de la noche es una selección realizada por el propio autor de la poesía publicada por Manuel Rivas entre 1980 y 1996. Poesía comprometida, con ironía, humor y ternura que permite la comunicación directa entre el poeta y su audiencia. Está edición irá acompañada de un CD-Rom con los poemas musicados.

In as our barrio turns...who the yoke b on, alurista poet-filetero filosofo snaps shots of his singular history in wickedly funny, blashemous travelogues through his yourth and activist days. He twists our tongues in the vernacular that we as Chicano Mexicanos find snugly familiar and exhilarating.

¿Cuáles son las características esenciales de la traduccion? ¿Qué poder detenta y otorga? ¿Con qué criterios juzgar una traducción? ¿Qué significa pensar la traducción? La presente obra se adentra en éstas y otras decisivas interrogantes. Acaso el mayor desafío para la traducción haya sido desde siempre el poema: en él no sólo se privilegiia la música específica de una lengua, sino que ésta despliega una infinita gama de ambigüedades, connotaciones, matices y juegos de sentido que no guardan relación unívoca con los elementos de ninguan otra lengua. ¿Cómo traducir...

En éste libro que lleva por título, “La única apreciación exacta”, los poemas de Marlo Arturo Urueta como expresión del arte, son vivencias y sueños. No son sustitutos de la experiencia, pero son capaces de abordar realidades y conmover en lo más hondo del ser. A través de la materia misma con la cual se dota de sentido a lo real, sus poemas revelan un modo particular de superar el mundo y adaptarlo a las emociones y a la memoria. También son concebidos por el autor como medio idóneo para reconstruir deliberadamente los pensamientos y las asociaciones de los enamorados. Sus...