¿DONDE ESTA WALLY? EL MAGNIFICO ESTUCHE DE MINILIBROS

Hemos llegado a la quinta temporada de Los Imposibles. Son diecinueve conversaciones con gente fuera de lote. Diecinueve versiones del éxito y la tenacidad. El menú abarca, como siempre, oficios distintos: cantantes, actrices, animadoras, empresarios, humoristas y -en esta ocasión- un particular énfasis en cineastas, periodistas y escritores. Gente de la imagen, la noticia y la palabra. Creadores todos. El empeño nos llevó de nuevo hacia Colombia. Y un pequeño tesoro traído de Los Ángeles. Hay también una atractiva mescolanza de gentilicios argentinos, españoles, mexicanos,...

Los poderosos ejércitos de Brivader comandados por la General Velamiel Cava lograron asegurar los territorios aledaños al bosque de Reimerok tras vencer al General Tresmo Magno del Imperio Atlante. En una encarnecida batalla sus cuatro generales lograron sobrevivir al escapar en la batalla, dejando a su querido General Tresmo por orden de él. Los Oficiales Boris, Erianot, Xalme y Romina fueron capturados y llevados hasta la prisión de máxima seguridad Vulg Semanir por el afamado Soldado Levos Badeaux que es miembro del selecto grupo de élite que sigue a la General Velamiel, El Grupo...

El presente libro pretende ser una reflexión sobre el hecho traductivo en el marco de los medios audiovisiuales en general, así como una aproximación al análisis del doblaje cinematográfico en particular. Se trata de un estudio pluridisciplinar que contempla no sólo puntos de vista y perspectivas lingüísticas y traductivas, sino también aspectos técnicos, artísticos, históricos y económicos.

La publicación observa las prácticas escénicas en el punto umbral de inicios de la transición de la democracia, revisitando momentos escénicos que han impactado en el quehacer artístico hasta el día de hoy. Los acontecimientos de aquel periodo, influenciaron el entendimiento y práctica de un tipo de actuación específica que posibilita el teatro de hoy en Chile. La dictadura pone al cuerpo en un primer lugar de ejecución, representación y resistencia. Mientras cuerpos literalmente desaparecen, la actuación y la performance los hace aparecer en escena más insistentemente. Varios...