España y América. Percepción y nostalgia. Antología

Concha Espina, nacida el 15 de diciembre de 1869 en Torrelavega, Cantabria, fue una destacada escritora y periodista española, reconocida por su prolífica obra literaria y su compromiso con la promoción de la cultura y la educación en su país. Hija de un ingeniero de ferrocarriles y una madre con un fuerte interés por la literatura, Concha creció en un ambiente que estimuló su pasión por las letras desde una edad temprana.

A lo largo de su vida, Espina desarrolló una sólida trayectoria literaria, siendo autora de más de 50 obras que abarcan novelas, ensayos y relatos. Su primera novela, La niña de la nieves, publicada en 1910, fue un éxito y marcó el inicio de su carrera como novelista. Esta obra, junto con otros títulos como El metal de los muertos y La esfinge maragata, le otorgó un lugar destacado en el panorama literario español del siglo XX.

• Estilo y Temática: Espina es conocida por su estilo lírico y profundo, que combina elementos del realismo con toques de idealismo. Sus obras a menudo exploran temas como la condición femenina, la búsqueda de la identidad y la crítica social, reflejando las inquietudes de su época y su propio compromiso con la igualdad de género.
• Reconocimientos: A lo largo de su carrera, Espina recibió numerosos premios y distinciones, entre ellos el Premio Nacional de Literatura en 1935 por su novela La chica del tren. Su obra ha sido traducida a varios idiomas, lo que la ha convertido en una figura clave de la literatura hispanoamericana.

Concha Espina también destacó en el ámbito del periodismo, siendo colaboradora habitual en diversas publicaciones de su época. Su compromiso con cuestiones sociales y políticas se hizo evidente en sus artículos, donde defendía la educación y la igualdad de derechos para las mujeres. Participó activamente en movimientos de feminismo, lo que la convirtió en una pionera en la lucha por los derechos de las mujeres en España.

Hasta su muerte el 19 de noviembre de 1958 en Madrid, Concha Espina dejó un legado literario que continúa siendo estudiado y valorado. Su vida y obra no solo reflejan la historia de una mujer dedicada a las letras, sino también el contexto social y cultural de una España que, a pesar de las adversidades, buscaba avanzar hacia una mayor conciencia y sensibilización sobre los derechos de las mujeres.

En la actualidad, su figura es recordada y homenajeada en diversas iniciativas literarias y culturales, y su obra continúa siendo objeto de estudio y admiración. Concha Espina es un ejemplo del poder de la literatura para transformar sociedades y dar voz a aquellos que, como ella, lucharon por la igualdad y la justicia.

Hotel imperial es un volumen de cuentos extremos, con anécdotas libres e invariablemente oscuras, sostenidas por una narrativa de alta tensión en la que confluyen personajes y espacios exactos e intensos. Una narrativa llena de garra, que dialoga de modo incesante con la tradición literaria. Un poliedro infinito para el intérprete, en el que la obra, rápida y fragmentaria, se mueve de los registros de angustia a los registros lúdicos y crueles del mundo contemporáneo.

“No son muchos —pero existen— los poetas que escriben sobre otros poetas. María Inés Zaldívar es una de ellos. Para ese propósito tiene el saber académico, pero el rasgo dominante en su pensamiento crítico no es la erudición sino la intuición, la captación directa, sin mediaciones, de la esencia del poema. Zaldívar entra en la palabra poética como Croce aconsejaba: respetándole su estatuto de palabra única, su excepcionalidad y, además, con una conciencia tan propia que rebasa cualquier modelo de análisis. Se reencuentra de ese modo con Huidobro y con Mistral, pero...

Más allá de los signos, como viene a decir Jaime Siles en el prólogo de la presente edición, “...Estas notas –pues no admiten, creo, sino el humilde y general carácter de este nombre- hablan de poetas de muy distintos tiempos y muy diversas lenguas, y no sólo de ellos: también de los problemas que supone y entraña todo lo que llamamos traducción. Poesía y traducción constituyen los ejes de este libro que resume, a su vez, un quehacer de años dedicados a dar cuenta de aquellas escrituras llegadas a nosotros por persona interpuesta y en las que el transvase de una lengua a otra, ...

Como una pesadilla alucinante, la vida de los artistas parece un juego que no quiere revelarse de forma completa. A veces parece una desgarradora melodía que insiste en obturar un instante de la existencia, y otras veces una imagen que pasa de largo ante nuestros ojos. Paisajes de papel insiste en ese espacio de la vida de los artistas que constituye su memoria. A través de dos relatos, se exploran pasajes de la vida de uno de los grandes artistas de la historia. Se trata de un juego de relaciones a través de dos lenguajes —el textual y el visual—, en un homenaje al genio artístico...