La costurera

«Esto es Gorki, admirado por Chéjov y Tolstói, lo cual no es ni deja de ser un argumento para poder pasar un buen rato leyéndolo. Argumentos más fiables son, para concluir, las impecables traducciones de Fernando Otero y José Ignacio López Fernández» Fernando Sánchez Calvo La publicación a principios de la década de 1890 de los primeros relatos de Maksim Gorki revelaron a un autor insólito en las letras rusas: no sólo conocía con profundidad las leyendas populares y se movía con desenvoltura en la tradición de la narración oral, sino que había recorrido la inmensidad de las ...

La culpa era de mis amigas. ¿Cómo si no iba a estar pasando por ésto? Ellas habían sido las que me lo habían puesto delante, las que me hicieron mirarlo con otros ojos, las que me hicieron desearlo en silencio. La culpa tenía que ser de ellas… ¿Cómo podía ser de otra manera? ¿Acaso yo habría empezado a espiarlo si no llega a ser porque me hicieron verlo como lo veían ellas? Con lascivia… Odiaría por siempre a mis amigas, y los putos viernes. Los viernes siempre me traían a Víctor a casa, sin prisas, con sus amigos y sus bromas, con sus palabras obscenas y sus confesiones de ...

Viel Zeit ist vergangen, seit der kleine Prinz auf seinen Planeten und zu seiner Rose zurückgekehrt ist. Die Rose ist alt und weise geworden. Und der kleine Prinz? Er macht sich erneut auf den Weg; diesmal nicht schwermütig, aber voller Unruhe und Neugier darauf, wie es denn jetzt auf der Erde und überhaupt jenseits seines Planeten aussehen mag. Gemeinsam mit dem kleinen Prinzen erlebt der Leser, was alles sich mittlerweile geändert hat, und dass es mit der Welt nicht nur zum Besten steht. Hätte der kleine Prinz lieber zuhause bleiben sollen? Nein. Nach und nach zeigt sich, dass Prinz...

Este es un relato ironico de la sociedad urbana islandesa actual y de los valores de la generacion X, donde el individualismo y la busqueda del placer personal contrastan con la desgana y la sensacion de impotencia ante los acontecimientos diarios. Hallgrimur Helgason escribe con frescura y una apabullante riqueza de vocabulario, sus descripciones son certeras, los dialogos agiles, hilarantes y esperpenticos.