El paso estremecido de los días

"A toro pasado", parece que es fácil encontrar los enigmas, los interrogantes, que nos precipitaron a una guerra fratricida que aún no tiene respuestas y que nos acucia sin cesar a los españoles; incluidos los vascos, catalanes o gallegos que excluyen muchos conceptos," haciendo de su capa un sayo" que no dejan de ser la historia de todos. Y es que no piensan lo mismo y las nuevas generaciones no acaban de convencerse de lo qué es y de lo que ha sido, incuestionable; los hechos que condujeron a la sangrienta guerra.

María José Ferrada se ha hecho conocida como “autora de libros infantiles”, aunque la etiqueta no le hace suficiente mérito. Esta escritora se pasea en las diferentes edades de los textos con soltura, demostrando que las clasificaciones pueden ser muy útiles para las ferreterías o los deportes, pero no así para el arte; en su trabajo persiste un todo emancipador que captura la belleza de diferentes esferas, a distintos niveles, y nos habla a todos en un lenguaje comprensible cualquiera sea nuestra edad. La etiqueta, en el caso de Ferrada, sólo sirve para ponernos en la absurda...

“En (la poesía de) Orlando Rossardi la palabra y el concepto van saliendo en paso natural, anímicamente inductoras, embotadas de elegancias y de íntimos pesares… su palabra no tiene más musicalidad que la que escapa de su interior, no dada al artificio de la repetición coral o a la cadencia pegajosa… su poesía es, en sustancia, espíritu y vibración, enmarcados en una circunstancia formal singularmente feliz…”. HUMBERTO LÓPEZ MORALES “Estos poemas están cargados de reminiscencias de los nuestros de ayer para siempre. De pronto brilla el dibujo nítido de un poema de...

¿Cuáles son las características esenciales de la traduccion? ¿Qué poder detenta y otorga? ¿Con qué criterios juzgar una traducción? ¿Qué significa pensar la traducción? La presente obra se adentra en éstas y otras decisivas interrogantes. Acaso el mayor desafío para la traducción haya sido desde siempre el poema: en él no sólo se privilegiia la música específica de una lengua, sino que ésta despliega una infinita gama de ambigüedades, connotaciones, matices y juegos de sentido que no guardan relación unívoca con los elementos de ninguan otra lengua. ¿Cómo traducir...

Silvina Ocampo possessed her own special enchantment as a poet, and only now is her extraordinary poetic achievement becoming more widely recognized beyond Latin America. Remarkably, this is the first collection of Ocampo’s poetry to appear in English. From her early sonnets on the native Argentine landscape, to her meditations on love’s travails, to her explorations of the kinship between plant and animal realms, to her clairvoyant inquiries into history and myth and memory, readers will find the full range of Ocampo’s “metaphysical lyricism” (The Independent) represented in this...