La sinfonía del tiempo / The Symphony of Time

Esta obra propone una reflexión sobre el impacto que en la recepción de la literatura árabe contemporánea en Europa tuvo la concesión en 1988 del Premio Nobel de Literatura a un autor en lengua árabe: Naguib Mahfuz. El Nobel a Mahfuz activó el interés de las editoriales, que buscaron el contacto con especialistas y traductores, y provocó un aumento de las traducciones de literatura árabe contemporánea. Pero, ¿se trataba simplemente de un fenómeno coyuntural ligado al premio, o se había canalizado realmente el interés hacia una lengua y cultura tan próximas geográficamente...

Después de tres años ejerciendo la docencia en la Universidad Rey Saud de Riad en Arabia Saudí, ayudando a la expansión de la lengua de Cervantes, esa lengua tan próxima a nosotros los árabes, no sólo por la cantidad de arabismos que la componen, sino también porque, siendo la lengua un vehículo y recipiente de la cultura, la interinfluencia entre la española y la árabe, es más que evidente. En mi tercer y último año de estancia en ese país, donde el calor y la falta de diversiones y donde la meditación y el trabajo en casa casi se imponen, tuve la idea de preparar una...

Qué razón tienen los que dicen que, “un aleteo de mariposas en el Pacífico origina un huracán en el Caribe”. Nuestras experiencias vitales, que viven en nuestras mentes como virus informativo, cargan el pasado, atrapan el presente y seguramente modelan nuestro futuro. Los cuentos de mi amigo Oscar son crisálidas que los lectores convertirán en mariposas. El autor lanza al espacio su libro de cuentos, divagaciones, vivencias, reflexiones, son hijos de su experiencia, hijas de los “limos más profundos”; van al aire, como las saetas de Jalil Yibram. El lector será el padre del...

La presente Novela-Cuento, narra las aventuras y desventuras de Manuelito un joven campesino que sale a recorrer la tierra en pos de sus hermanos mayores para hacer fortuna y hacerse de un nombre. En su andar se encuentra con algunos hermanos de la creación y gracias al don que posee de entender el lenguaje de los animales, logra ayudarlos en sus dificultades, lo que posteriormente le traerá gracias a sus valores y bondad, la fantástica ayuda que sus tareas encomendadas requieren y que será trascendente en la historia del joven y humilde campesino. Los diálogos con los diferentes...