La traducción entre lenguas en contacto

El Nueva York de Timothy Wilde, miembro del recién creado cuerpo de Policía, es una ciudad en plena ebullición. Un mundo violento donde corrupción, política, mafia y racismo forman un cóctel explosivo y letal. Un lugar en el que la vida no vale un centavo y donde, según el color de la piel, las personas se pueden comprar... o robar. A la joven y hermosa Lucy Adams le han robado lo que más quiere en el mundo: su familia. Para Tim Wilde, uno de los primeros policías de Nueva York, el caso le enfrenta a una lacra habitual de su época: el secuestro de negros libres en el Norte para...

En las tres ultimas decadas la Traductologia centra su atencion en la relacion entre culturas, representadas por los grandes sistemas literarios. Al tiempo, una cultura minorizada casi milenaria multiplica exponencialmente sus relaciones literarias mediante la traduccion. En esta obra se analiza la traduccion en la cultura gallega desde un enfoque sociologico, se determina el papel de los actantes en el proceso y se aplican los conceptos de -actor-red- y de -laboratorio-. La relacion se entiende como estrategia, resistencia, conflicto, tension y lucha que las autoras identifican en una...

Este ensayo crítico en forma epistolar, escrita por Juan Agustín Ceán-Bermúdez (1749-1829) pintor, historiador y crítico de arte, alaba las cualidades únicas de la escuela de Sevilla y examina la obra de Bartolomé Murillo, el primer pintor español que logró renombre en toda Europa.

Como un bestiario contiene bestias, un laberintario contiene laberintos. Los treinta y seis cuentos (laberintos) de este otro gran laberinto nos arrastran por el deber de la moral, la literatura, la ley, la filosofía, la música; juegan con el tiempo, el espacio, la realidad y la mitología; nos culpan, entrometen, expulsan, extinguen. Con gran habilidad, el autor nos introduce en historias que nos extravían en los laberintos de su mente para después mostrarnos una luz, una salida que parece resolverlo todo, pero resulta un laberinto más. Liza J. Ariza