La vida de otro modo

Los textos que conocemos hoy como poesía náhuatl se deben en gran medida al trabajo invaluable de Miguel León-Portilla, quien ha dedicado toda una vida al estudio de la cultura náhuatl desde las más diversas perspectivas. La poesía ha sido uno de los centros de su interés, y varios libros suyos están dedicados a ella. A lo largo de los años, se ha enfrentado reiteradamente a los mismos textos, y ha decidido siempre traducirlos de nuevo antes que ir a una versión suya previa, ya que prefiere aceptar el reto del original cada vez. Para llegar a la presente compilación de las...

Este es un libro de viajes físicos y espirituales. Viajes dentro y fuera de la geografía nacional como si fueran uno solo desde sí mismo y hacia toda la extensión del paisaje, que pudiera ser Caracas, Nueva York, Miami, Santa Clara, Santiago de Cuba, Matanzas, o junto al descenso del sol donde el poeta en armonía con el universo y sus realidades no tiene la certeza de quién ha sido, como si al emprender un viaje quedara sin historia.

La imagen en que en medio de tantas desilusiones en la vida el amor existe y que no si puede tirar la toalla.

El poeta ensalza la belleza del mundo que le rodea a través de la poesía. La percepción es tan intensa que es incapaz de ignorarla, pues se graba en sus pupilas, cabalga a lomos del viento e incluso llega a posarse sobre su boca para obligarlo a darse cuenta de que necesita hablar de ella aunque en ese momento no encuentre las palabras adecuadas para componer ese verso que ha comenzado a gestarse en lo más profundo de su alma. Ser capaz de recrear una imagen, un sonido e incluso un sentimiento en el lector que sostiene un libro es un reto al que debe de enfrentarse cualquier escritor. La...