Arte y Literatura

Biblioteca universal sobre Arte y Literatura Contemporánea

Las características de la versión siríaca de los Salmos (Sal 90-150 de la Peshitta)

Sinopsis del Libro

Libro Las características de la versión siríaca de los Salmos (Sal 90-150 de la Peshitta)

le caratteristiche della versione siriaca dei salmi. Studio di Ignacio Carbajosa. Scopo di questa ricerca e conoscere le caratteristiche della Peshitta nei Salmi 90-150, per un suo utilizzo corretto nel campo della critica testuale. La finalidad de esta investigacion es conocer las caracteristicas de la Peshitta en los Salmos 90-150, de modo que pueda ser utilizada correctamente en el campo de la critica textual. Se analizan, por tanto, las tecnicas de traduccion y las interpretaciones particulares (acomodaciones al contexto, armonizaciones, asimilaciones, traducciones condicionadas por razones teologicas, etc.), asi como la vorlage hebrea del salterio siriaco y la tradicion manuscrita. Se estudian, ademas. Las relaciones de la Peshitta con LXX y Tg, y se ofrece un juicio sobre la cuestion del hipotetico influjo de dichas versiones sobre el salterio siriaco. Este estudio se presenta como un instrumento que permita a todos los que se acercan al texto de los salmos conocer y entender las opciones de traduccion de la version siriaca en los 61 salmos analizados. Al mismo tiempo, favorece un mayor conocimiento de las tecnicas de traduccion y de la sintaxis, morfologia y semantica del siriaco, permite profundizar en el problema de la teologia de la traduccion y de la identidad de sus traductores, y colabora a clarificar las relaciones entre manuscritos.

Información del Libro

Número de páginas 465

Autor:

  • Ignacio Carbajosa

Categoría:

Formatos Disponibles:

PDF, EPUB, MOBI

¿Cómo obtener el libro?

A continuación, te presentamos diversas opciones para adquirir el libro:

Puntuación

Popular

3.2

50 Reseñas Totales


Más libros de la categoría Religión

Jesús y el dinero

Libro Jesús y el dinero

¿La crisis global que comienza en el año 2007 es tan solo una crisis económica? Pagola sostiene que se trata de una crisis de humanidad, y ya no caben más salidas en falso desde la esfera exclusivamente económica.El conocido autor, José Antonio Pagola, propone a Jesús de Nazaret como centro de la reconstrucción de un mundo roto, recordando que Jesús sigue ofreciendo una alternativa viable: humanizar el mundo comenzando por los últimos.Si el libro de Hessel Indignaos promovió el despertar de buena parte de la sociedad adormecida de Occidente, este libro sin duda ayudará a tantas...

Antiguos mitos japoneses

Libro Antiguos mitos japoneses

Esta obra describe mediante la palabra y la imagen el espacio natural en el que se insertan los mitos, así como los numerosos santuarios y lugares sagrados de la espiritualidad japonesa. Las imágenes y esculturas, presentadas aquí en numerosas ilustraciones, contribuyen de manera asombrosa a una comprensión más profunda de los mitos nipones, cuyas fascinantes interpretaciones ponen de manifiesto la gran cantidad de relaciones establecidas con otros ámbitos culturales. La obra analiza asimismo las motivaciones políticas que, hace más de un milenio, llevaron a las familias dirigentes y...

Las obras del Espíritu Santo

Libro Las obras del Espíritu Santo

"El Espíritu de la verdad, al que el mundo no puede recibir, porque no lo ve ni lo conoce". -Juan 14:17 Últimamente Dios ha estado enviando lluvias de su Espíritu sobre muchos lugares secos de Escocia. Ha hecho que "las aguas corran como ríos" (Salmo 78:16). Por lo tanto, en estos momentos es especialmente necesario que recordemos las palabras del Señor: "Yo honraré a los que me honren" (1Sa 2:30). Porque qué amargo sería nuestro pesar, y qué terrible nuestra culpa, si le afligiéramos a Él por negligencia. Lector, que el Señor te guarde de este pecado, para que no tengas que...

Saboreando la palabra

Libro Saboreando la palabra

Saboreando la palabra es fruto de la participación de Nuria Calduch como experta en la XII Asamblea Ordinaria del Sínodo de Obispos sobre la Palabra de Dios en la vida y en la misión de la Iglesia, de la lectura de la exhortación apostólica postsinodal Verbum Domini y, en fin, de su experiencia como guía y formadora de grupos que practican la lectio divina en diversos ámbitos de la Iglesia. La obra se divide en tres partes principales. La primera, de carácter teórico e informativo, se ocupa de la lectio divina en el Sínodo de la Palabra y en la exhortación Verbum Domini, de la...

Nuevos Libros en 2025



Últimas Búsquedas


Categorías Destacadas