Las características de la versión siríaca de los Salmos (Sal 90-150 de la Peshitta)

Sinopsis del Libro

le caratteristiche della versione siriaca dei salmi. Studio di Ignacio Carbajosa. Scopo di questa ricerca e conoscere le caratteristiche della Peshitta nei Salmi 90-150, per un suo utilizzo corretto nel campo della critica testuale. La finalidad de esta investigacion es conocer las caracteristicas de la Peshitta en los Salmos 90-150, de modo que pueda ser utilizada correctamente en el campo de la critica textual. Se analizan, por tanto, las tecnicas de traduccion y las interpretaciones particulares (acomodaciones al contexto, armonizaciones, asimilaciones, traducciones condicionadas por razones teologicas, etc.), asi como la vorlage hebrea del salterio siriaco y la tradicion manuscrita. Se estudian, ademas. Las relaciones de la Peshitta con LXX y Tg, y se ofrece un juicio sobre la cuestion del hipotetico influjo de dichas versiones sobre el salterio siriaco. Este estudio se presenta como un instrumento que permita a todos los que se acercan al texto de los salmos conocer y entender las opciones de traduccion de la version siriaca en los 61 salmos analizados. Al mismo tiempo, favorece un mayor conocimiento de las tecnicas de traduccion y de la sintaxis, morfologia y semantica del siriaco, permite profundizar en el problema de la teologia de la traduccion y de la identidad de sus traductores, y colabora a clarificar las relaciones entre manuscritos.

Información del Libro

Número de páginas 465

Autor:

Ignacio Carbajosa

Categoría:

Religión

Formatos Disponibles:

PDF, EPUB, MOBI

¿Cómo obtener el libro?

A continuación, te presentamos diversas opciones para adquirir el libro:

Opciones de Descarga

Puntuación

Popular

3.2

50 Reseñas Totales

Más libros de la categoría Religión

Ah, ¿sí?

Los niños son forjadores de preguntas impertinentes. A menudo, sus interrogantes nos hacen ruborizar. A través de sus demandas nos muestran la insostenible levedad de nuestros conocimientos, la fragilidad de nuestras teorías. Ellos no conocen, aún, lo que es tabú, no son esclavos del lenguaje políticamente correcto. Preguntan y esperan respuesta. Los que creemos que Dios es el Amor cósmico que alienta a la persona y la conduce a la máxima plenitud, consideramos que merece la pena que los niños descubran, en la profundidad de su ser, esta energía creadora de bondad, de verdad y de...

Danzar con tu sombra

Este es un libro escrito por una experimentada maestra de meditacio ́n que no solo describe la pra ́ctica del «arte de las artes», dando su importancia al aquietamiento de la mente y a tratar con problemas como distracciones e inquietud, sino que tambie ́n la contempla desde el punto de vista de la persona completa, cuerpo, mente y espi ́ritu. Este amplio y completo libro sera ́ de gran intere ́s para meditadores, pero sobre todo para quienes siguen la meditacio ́n cristiana redescubierta por John Main. Es adema ́s un placer leer los relatos y las citas de diferentes tradiciones con ...

La Palabra, el nombre, la sangre / The Word, the Name, the Blood

SEAMOS HONESTOS. Estamos viviendo durante los �ltimos d�as antes del glorioso regreso de Jesucristo. Satan�s sabe que sus d�as est�n contados y est� lanzando sus ataques m�s violentos contra los hijos de Dios. Pero Dios nos ha provisto armas poderosas para vencer al enemigo. Joyce Meyer, autora de grandes �xitos de ventas n�mero uno del New York Times, examina los principios b�blicos que gobiernan nuestra autoridad como creyentes. En este libro ella revela la clave para fomentar un fuerte cimiento en la Palabra de Dios, usar de manera correcta la autoridad del nombre de...