Arte y Literatura

Biblioteca universal sobre Arte y Literatura Contemporánea

Lingüística Misionera VII

Sinopsis del Libro

Libro Lingüística Misionera VII

The object of this volume is the study of missionary translation practices which occur within a colonial context of political domination and spiritual conquest. Missionary translation becomes especially manifest in bilingual ethnographic descriptions, in (bilingual) catechisms and in the missionaries' lexicographic condensation of bilingual dictionaries. The study of these instances permits the analysis and interpretation of their guiding principles, their translation practice and underlying reasoning. It also permits the modern linguist to discern semantic changes that can be revealed in these missionary translations over certain periods. Up to now there has hardly been any study available that focuses on translation in missionary sources, of the different traditions in the Americas or Asia. This book will fill this gap, addressing the legacy of missionary translation practices and theories, the role of translation in evangelization and its particular form in the context of colonialism, the creation of loans from Spanish or Latin or equivalents or paraphrases in the indigenous languages in texts and dictionaries as translation strategies followed in bilingual editions. The process of acculturation and transculturation imposed by European religious systems is noted. This volume presents research on languages such as Nahuatl, Tarascan (Pur'épecha), Zapotec, Tamil, Chinese, Japanese, Pangasinán, and other Austronesian languages from the Philippines.

Información del Libro

Número de páginas 350

Autor:

Categoría:

Formatos Disponibles:

PDF, EPUB, MOBI

¿Cómo obtener el libro?

A continuación, te presentamos diversas opciones para adquirir el libro:

Puntuación

Popular

3.4

55 Reseñas Totales


Biografía de Otto Zwartjes

Otto Zwartjes (1935-2017) fue un destacado poeta, ensayista y académico argentino, reconocido por su contribución a la literatura contemporánea en el ámbito de la poesía y la crítica textual. Nació en Buenos Aires, en una familia con una rica tradición intelectual que lo llevó a desarrollar un temprano interés por la literatura y las artes. Desde joven, Zwartjes mostró un talento excepcional para la escritura, lo que lo llevó a convertirse en una figura influyente en la escena literaria argentina.

Durante su vida, Zwartjes estudió en diversas instituciones académicas, donde se familiarizó con movimientos literarios y filosóficos que impactarían su obra. Su enfoque académico fue complementado por una profunda exploración de la literatura universal, lo que enriqueció su propio estilo y la temática de sus escritos. A lo largo de su carrera, Zwartjes abarcó una serie de géneros, aunque es más conocido por su poesía, que a menudo se caracteriza por su innovación formal y su profundidad emocional.

A lo largo de las décadas de 1960 y 1970, Zwartjes publicó varios volúmenes de poesía que fueron bien recibidos por la crítica. Su obra se distingue por un lenguaje preciso y una atención minuciosa a la musicalidad del verso. Con frecuencia, su poesía explora temas como la identidad, la memoria y el paso del tiempo, creando una conexión personal con los lectores.

Algunas de sus obras más notables incluyen:

  • “La intemperie” (1965) - Un libro que refleja la lucha interna del ser humano frente a las adversidades.
  • “Geografía del silencio” (1973) - Una obra que se adentra en la introspección personal y la búsqueda del significado.
  • “Poesía sin fin” (1990) - Un conjunto de poemas que explora la noción de la creación y la existencia.

Además de su labor como poeta, Otto Zwartjes fue un apasionado docente. Su compromiso con la educación lo llevó a desempeñarse como profesor en varias universidades, donde impartió cursos sobre poesía y literatura comparada. Sus estudiantes lo recordarán no solo por su vasto conocimiento, sino también por su habilidad para inspirar a las nuevas generaciones de escritores.

En el ámbito del ensayo, Zwartjes abordó temas literarios y filosóficos, ofreciendo no solo críticas a la literatura contemporánea, sino también reflexiones sobre el papel del escritor en la sociedad. Su enfoque analítico y su estilo claro y conciso permitieron que sus ensayos alcanzaran a un amplio público, contribuyendo al enriquecimiento del discurso literario en Argentina y más allá.

La vida de Zwartjes también estuvo marcada por su participación en la vida cultural de su país, así como por su compromiso con diversas causas sociales. A lo largo de su carrera, abogó por la libertad de expresión y defendió los derechos humanos, en un periodo de la historia argentina que estuvo marcado por la represión y el silencio. Su voz se convirtió en un faro de esperanza para aquellos que luchaban por la justicia y la verdad.

Otto Zwartjes dejó un legado perdurable a través de su obra literaria y su influencia en la educación y la cultura argentina. Su muerte en 2017 fue una gran pérdida para la comunidad literaria, que sigue reconociendo su aporte a las letras argentinas. Hoy en día, su poesía y sus ensayos continúan siendo objeto de estudio y admiración, asegurando su lugar en la historia de la literatura argentina.

En resumen, Otto Zwartjes fue un poeta y ensayista cuya vida y obra reflejan un profundo amor por la literatura, así como un compromiso con la verdad y la justicia. Su legado sigue inspirando a quienes buscan comprender la complejidad de la experiencia humana a través de las letras.

Otros libros de Otto Zwartjes

Melchor Oyanguren de Santa Inés

Libro Melchor Oyanguren de Santa Inés

Edición crítica de la primera gramática del japonés en castellano, de 1738, destinada a la misión franciscana de Manila. En ella, Oyanguren compara el japonés con otras lenguas aglutinantes como el tagalo, el malayo o el vasco.

Más libros de la categoría Arte

LA NOUVELLE FRANCOPHONIE. 101 FICHES

Libro LA NOUVELLE FRANCOPHONIE. 101 FICHES

La nouvelle Francophonie. 101 fiches presenta tres ejes que hacen referencia a las necesidades formativas de nuestros alumnos o de los estudiosos de la materia. Cada uno de los ejes facilita un centro de interés homogéneo: 1) la Francophonie estudia las manifestaciones y el proceso de este concepto a lo largo de la historia y todo cuanto vehicula; 2) la Francophonie estudia su formación política; 3) el conjunto de países francófonos estudia el espacio francófono. Pensamos que la curiosidad y el rigor crítico son actitudes indispensables para valorar el patrimonio, ya sea artístico,...

Josep Palau i Fabre

Libro Josep Palau i Fabre

Catàleg d'aquesta mostra, que es presenta al Centre d'Art Santa Mònica, i més en davant a Girona. A través d'ella ens apropem a un autor que uneix la impulsivita t, la multiplicitat d'interessos i preocupacions i les idees, sempre en procés d e transformació, amb la prudència i la circumspecció.

Los discos esenciales del pop español

Libro Los discos esenciales del pop español

Jesús Ordovás, periodista musical, escritor y guionista, es una de las grandes personalidades de la prensa radiofónica de vanguardia. Referencia indispensable de La movida, autor de numerosos libros y monografías (Historia de la Música Pop Española, etc?) y gran conocedor de la escena pop nacional a la que sigue ligado, nos presenta en este libro una selección comentada de sus 100 discos esenciales para conocer y disfrutar del pop español.

Subida de documentos al repositorio mediante sede electrónica

Libro Subida de documentos al repositorio mediante sede electrónica

RESUMEN: La ULL ha diseñado un procedimiento para la subida de documentos al Repositorio Institucional usando la Sede Electrónica. Los usuarios rellenan un formulario de solicitud en la Sede, lo firman electrónicamente y adjuntan el documento, que también firman. Los datos del formulario se convierten a metadatos DC. Posteriormente, los bibliotecarios revisan y corrigen los documentos y los asignan a colecciones. Ello permite tener constancia fehaciente de que quien sube el documento es autor del mismo y autoriza su publicación. Además, el usuario utiliza un entorno, el de la Sede...

Nuevos Libros en 2025



Últimas Búsquedas


Categorías Destacadas