Por fin la luz

Eta primera selección bilingüe presenta lo mejor de su poesía al lado de traducciones al español hechas especialmente para este volumen. Se trata de un juego encantador de idiomas que revolotea con sus experiencias como poeta mexico-americano.

En este poemario encontrarás eso poesía, entendida ésta como la interpretación de los sentimientos profundos plasmados de una manera bella a través del lenguaje escrito, de las palabras y de los diferentes recursos que tiene nuestro idioma español para logarlo, poemas románticos en su mayoría con un toque de fina pasión. Escuchar al mar decir te quiero, hacer de la Luna tu confidente, dejar que el sol te bese y que el aire te acaricie, una oda a los Jeans, creer que Dios está en todo, beber el café de unos ojos, o caer en el abismo de una mirada, contemplar la belleza de un rosado...

Rosa Galdona nos acerca un poemario en reducido formato pero muy grande en expresada iniciativa, ternura y sentimiento. Un poemario que alegra y sobrecoge, haciéndonos ir a las entrañas de la vida. Y es que deja en esa víscera que se llama corazón una pronunciada nostalgia que nos ve. La poesía de Rosa evoca un amor penetrante que nos capta y nos llega, rosa de fe en un hondo sentir que sabe a Cielo, rompiendo el tenue velo de una mística cantada, produciendo ecos cercanos a lo divino. Esperanza y promesa es Rosa Galdona en esta hora, dado el brío con que la vemos empezar dentro del...

Este poemario que ahora nos trae Manuel Neto dos Santos, Sangue de nuvens / Sangre de nubes, se presenta en edición bilingüe. La traducción ha sido obra del prologuista, João Miguel Pereira., el cual, como hablante nativo de portugués con un excelente dominio del español —es docente y coordinador del Club de Lectura en lengua portuguesa en la Biblioteca Provincial de Huelva—, se ha acercado al texto original con la misma confianza e intimidad que comparte con el autor. (Consejo de redacción de Los libros del estraperlo) Em Sangue de Nuvens descobrimos Manuel Neto dos Santos (MNS),...