Sagitario Contra El Zar

Unique among translations of Spanish Golden Age plays into English in that it closely replicates the rhyme schemes of the original as well as both the poetic and prosodic rhythms. Bilingual edition.

La tormenta está fuera es una novela de ritmo preciso y lenguaje diáfano que ha impresionado a cuantos la han leído, escrita con un cabal dominio de la estructura y las técnicas narrativas, cuya principal aportación consistiría en adentrarse en la temática de la emigración dominicana hacia los Estados Unidos, presentada en los avatares del narrador-personaje que nos cuenta sus experiencias en El Bronx, así como el contrapunto vital entre Nueva York y Santiago de los Caballeros, la nostalgia del terruño y los mecanismos interiores que contribuyen a sostener la identidad personal en...

La historia de una familia kurdo-turca que se traslada a Londres en los años 70 sirve de motor narrativo para contar el difícil encaje de tradiciones distintas. Nacieron del mismo vientre y casi al mismo tiempo: Pembe y Jamila eran gemelas, hijas de una familia numerosa que vivía en un pequeño pueblo de Kurdistán, pero la voluntad del padre las separó y llevó sus vidas por caminos distintos. En 1970 Pembe y su marido Adem se trasladan a Londres, en busca de un mejor destino para sus hijos Alex, Esma y Yunus, dejando a Jamila en el pueblo, aunque el matrimonio está destinado al fracaso ...

Una novela que es también un diario de duelo: el deambular de un hombre (padre, exmarido, terapeuta, hijo y hermano) por los márgenes de una pérdida, los estragos del dolor que produce una muerte antes de lo esperable. Casi todas las tardes, en el living de su casa, un terapeuta recibe chicos y padres con un diagnóstico a cuestas, son seres dominados por una emoción o por ninguna, aturdidos por una idea repetitiva, un miedo ilógico, mágico, imposible y a la vez real, como el miedo. Pequeñas rara avis que precisan subir el volumen hasta ensordecer para estar tranquilos, se golpean la...