Asesinato en la colina

Gisbert Haefs nació en Wachtendonk am Niederrhein (Alemania) en 1950. Estudió Filología Inglesa e Hispánica, y ha traducido al alemán a autores como Guy de Maupassant, Ambrose Bierce, Rudyard Kipling, Mark Twain, Georges Brassens y G. K. Chesterton, además de ser el responsable de la edición alemana de las obras de Jorge Luis Borges.

La historia de dos amigos enfrentados uno contra otro por el destino: el honorable policía Rondinei Camburá y el ladrón, que por ser bueno en sus negocios, es conocido por la gente como “el Buen Ladrón”. Rondinei llama a Buen Ladrón para que lo ayude a proteger alguna mercancía y lo inevitable sucede. Rondinei es forzado a dar un escarmiento a su amigo, pero Buen Ladrón se salvará, convirtiéndose en alguien mejor. Una historia de superación.

Peter Jernigan tiene poco más de cuarenta años, vive en un barrio residencial de Nueva Jersey con su hijo adolescente, Danny, y trabaja en una inmobiliaria neoyorquina. Inteligente pero con escaso éxito, Jernigan naufraga en una adocenada vida de la que no consiguen sacarlo ni sus adicciones ni su sarcasmo. Su estrafalaria manera de relacionarse con los demás y la reciente muerte de su mujer lo arrastran a una tortuosa decadencia. Parece que las cosas pueden empezar a cambiar cuando conoce a Martha Peretsky, la madre divorciada de la novia de su hijo, e inician una prometedora relación....

El testamento era muy claro: la granja de la playa de Betangera no pertenecería nunca a Jenni a menos que se casara y el matrimonio durase un mínimo de un año. De no ser así, la granja pasaría a manos de su primo Ronald. Así que Jenni se encontraba en una difícil situación; no sabía dónde podría conseguir un marido en tan poco tiempo y tampoco sabía si sería capaz de hacer algo así. La llegada de William y la oferta de matrimonio que le hizo fueron una grata sorpresa. Él no deseaba casarse, pero no pensaba permitir que Ronald heredara la granja. William se sorprendió de lo...

Esta novela y sus voces comenzaron a resonar desde la publicación del ensayo Lenguaje y deseo. La correspondencia de Alfonso Reyes y Nieves Gonnet (UANL, 2018) de la misma autora. Alfonso y Nieves, como son nombrados en la novela, mantuvieron una relación epistolar por varios años, y son esas cartas las que ahora nos cuentan su historia, la historia de amor de dos países cercanos y lejanos a un tiempo, México y Argentina, de dos maneras de hablar y significar al castellano. Y, también, de dos formas de entender y crear a la literatura. (Víctor Barrera Enderle)