Cestos de lilas

¿Cuáles son las características esenciales de la traduccion? ¿Qué poder detenta y otorga? ¿Con qué criterios juzgar una traducción? ¿Qué significa pensar la traducción? La presente obra se adentra en éstas y otras decisivas interrogantes. Acaso el mayor desafío para la traducción haya sido desde siempre el poema: en él no sólo se privilegiia la música específica de una lengua, sino que ésta despliega una infinita gama de ambigüedades, connotaciones, matices y juegos de sentido que no guardan relación unívoca con los elementos de ninguan otra lengua. ¿Cómo traducir...

Sonetos del amor y de lo diario reúne sonetos de la etapa de creación temprana de Fernando del Paso que abordan diferentes matices del deseo y de lo cotidiano (están ahí los versos que dedica al huevo pasado por agua o a las rosas, por mencionar algunos). Se trata de una colección extraordinaria en la que el autor de Noticias del Imperio y José Trigo demuestra el dominio de esta compleja composición poética, donde el humor, la pasión y el juego amoroso se urden para hablar del sentir humano. La primera edición de estos sonetos fue publicada en 1958, bajo el título Sonetos de lo...

A lo largo de trece a os, Carlos Fuentes Lemus escribi los ntimos poemas que comprenden este libro, desgraciadamente p stumo, y con el que se aprecia la voz de un poeta que comprendi desde el principio que adolescente es una palabra peligrosa. Hay, desde luego, en muchos de sus poemas, el idioma interior de un joven que disfrut la vida, pero siempre consciente de su inminente partida

Como cada línea que sale de las mismas entrañas hasta hacerse lucir en el blanco lienzo...hermosa palabra de consentimiento a la vida, es aquella que dicta amor. Sinceridad profunda que desplaza el bello sentimiento, haciendo únicas las vivencias y rescatando todo pensamiento hacia la felicidad. La razón de vivir se manifiesta a través del amor ese amor que eleva el ser sobre al desafío de la vida. Abro mi corazón y lo dejo respirar amor puro, amor que entrego sin condición. Estoy de paso en la vida, irradio amor por doquier, mas allá de los astros está Dios y eso es lo que desea de ...