Arte y Literatura

Biblioteca universal sobre Arte y Literatura Contemporánea

Comentario filológico a los Salmos y al Cantar de los cantares

Sinopsis del Libro

Libro Comentario filológico a los Salmos y al Cantar de los cantares

Traducir de una lengua a otra es sumamente difícil. Si la lengua emisora es el hebreo y la receptora el español, lo difícil se torna complejo. Es el caso de los Salmos y del Cantar de los cantares. El hebreo y el español ni siquiera pertenecen a la misma familia lingüística. Ambos libros acumulan tantas dificultades que, para traducirlos de forma inteligible, era frecuente recurrir a las conjeturas. Se traicionaba así el texto emisor y se descuidaba la búsqueda de la Hebraica Veritas, en expresión de san Jerónimo. Ser fiel al texto hebreo; respetar el texto consonántico; preguntar a lenguas afines al hebreo (como el ugarítico, el fenicio o el eblaíta); interrogar a los diccionarios, comentaristas y traductores actuales, son deberes de quien busca la Hebraica Ventas. Mientras inquiere, se pregunta: ¿qué dice el texto?; y ¿cómo lo diré en mi lengua? El lector del presente libro tiene ante sí una traducción dinámica de los Salmos y del Cantar. La pregunta por la Hebraica Ventas, junto con el recurso a los medios mencionados, es constante a lo largo del texto.

Información del Libro

Número de páginas 897

Autor:

  • Angel Aparicio Rodríguez

Categoría:

Formatos Disponibles:

PDF, EPUB, MOBI

¿Cómo obtener el libro?

A continuación, te presentamos diversas opciones para adquirir el libro:

Puntuación

Popular

3.0

47 Reseñas Totales


Más libros de la categoría Religión

Guía para el RICA con niños

Libro Guía para el RICA con niños

Los padres de familia cumplen un papel esencial en el viaje de sus hijos que se preparan para ingresar en la Iglesia Católica mediante los sacramentos de bautismo, confirmación y Eucaristía. Los padres de familia nutren la fe de sus hijos, crean un ambiente de oración en el hogar y guían el compromiso de la familia con la vida parroquial. Durante el proceso, sin embargo, los padres de familia a menudo tienen preguntas sobre el proceso de iniciación tal como se estipula en el Orden de la iniciación cristiana de adultos (OICA) y sobre cómo aplicarlo a sus hijos. Este librito responde a...

Comentario al N. T. - Gálatas y Efesios

Libro Comentario al N. T. - Gálatas y Efesios

Comentario sencillo y ameno que ayuda al estudio personal de la Biblia. Explica palabras difíciles. Describe lugares, circunstancias y personas aplicándolo todo a nuestra realidad actual. Nos ayuda a conocer y seguir a Jesucristo con mayor fidelidad.

LOS INMORTALES Y SUS VISITACIONES

Libro LOS INMORTALES Y SUS VISITACIONES

Esta fascinante obra trata el tema de los innumerables registros de las visitaciones de los asi llamados extraterrestres que no son otros personajes, sino los mismos que en el ambiente religioso han sido catalogados como angeles, quienes a lo largo y ancho de la historia de la humanidad, siempre han estado aqui presentes en todo tiempo y epoca, tratando de comunicarnos y encaminarnos hacia ese entendimiento de nuestra maravillosa realidad que tarde o temprano llegaremos a contemplar y palpar, estos mensajeros, los inmortales, son nuestros hermanos del reino del celeste o reino de los cielos,...

Corazones que escuchan

Libro Corazones que escuchan

Presents the unique approach of Listening Hearts to the spiritual practice of discernment for a new generation. Written to make the often elusive and usually clergy-centered spiritual practice of discernment accessible to all people, Corazones que escuchan/Listening Hearts features simple reflections and exercises drawn from scripture and from Quaker and Ignatian traditions. The seminal work in the Listening Hearts Series, this bestselling book has been a beloved resource for tens of thousands of individual readers, retreat participants, small groups, and church leaders listening for and...

Nuevos Libros en 2026



Últimas Búsquedas


Categorías Destacadas