Arte y Literatura

Biblioteca universal sobre Arte y Literatura Contemporánea

Comentario filológico a los Salmos y al Cantar de los cantares

Sinopsis del Libro

Libro Comentario filológico a los Salmos y al Cantar de los cantares

Traducir de una lengua a otra es sumamente difícil. Si la lengua emisora es el hebreo y la receptora el español, lo difícil se torna complejo. Es el caso de los Salmos y del Cantar de los cantares. El hebreo y el español ni siquiera pertenecen a la misma familia lingüística. Ambos libros acumulan tantas dificultades que, para traducirlos de forma inteligible, era frecuente recurrir a las conjeturas. Se traicionaba así el texto emisor y se descuidaba la búsqueda de la Hebraica Veritas, en expresión de san Jerónimo. Ser fiel al texto hebreo; respetar el texto consonántico; preguntar a lenguas afines al hebreo (como el ugarítico, el fenicio o el eblaíta); interrogar a los diccionarios, comentaristas y traductores actuales, son deberes de quien busca la Hebraica Ventas. Mientras inquiere, se pregunta: ¿qué dice el texto?; y ¿cómo lo diré en mi lengua? El lector del presente libro tiene ante sí una traducción dinámica de los Salmos y del Cantar. La pregunta por la Hebraica Ventas, junto con el recurso a los medios mencionados, es constante a lo largo del texto.

Información del Libro

Número de páginas 897

Autor:

  • Angel Aparicio Rodríguez

Categoría:

Formatos Disponibles:

PDF, EPUB, MOBI

¿Cómo obtener el libro?

A continuación, te presentamos diversas opciones para adquirir el libro:

Puntuación

Popular

3.0

47 Reseñas Totales


Más libros de la categoría Religión

LA PROVIDENCIA DE DIOS

Libro LA PROVIDENCIA DE DIOS

descubrirá al Dios que es Dios, el Dios que reina sobre cada átomo de su espectacular universo. Benjamin Beddome nos presenta a nuestro Soberano mostrando cómo se relacionan sus grandes obras de creación y providencia. David Martyn Lloyd-Jones define la providencia examinando sus tres elementos: preservación, gobierno y concurrencia. Luego, Arthur W. Pink explica el significado de la divinidad de Dios y por qué es crucial para los cristianos entenderla en oposición a la dignidad, el poder y los logros del hombre. Pero, ¿cómo es la providencia y de qué surge, debidamente entendida?...

Hablar con Dios. Tomo IV

Libro Hablar con Dios. Tomo IV

Meditaciones para cada día del Tiempo Ordinario. La segunda parte de este tiempo litúrgico recogida en el volúmen IV de la colección abarca desde la semana XII a la semana XXIII

Cree

Libro Cree

Hay libros que marcan una huella en nuestra mente, son como árboles de gran fruto, los cuales podemos disfrutar constantemente ya que están llenos de inspiradoras enseñanzas, pero cada libro es único y no se puede valorar por el número de sus páginas, los valoramos por las enseñanzas que nos aportan a nuestra vida.

La Guerra Contra Dios: Un minucioso análisis sobre cómo el mundo y tu corazón confrontan a Dios

Libro La Guerra Contra Dios: Un minucioso análisis sobre cómo el mundo y tu corazón confrontan a Dios

El libro “La guerra contra Dios” presenta una respuesta bíblica a algunas cuestiones emblemáticas del cristianismo de hoy, con ejemplos y lecciones sobre cómo superar las tentaciones religiosas en nuestro viaje terrenal, tocando los puntos neurálgicos de la fe cristiana, como la sociedad errada, el espíritu humano corrompido, el orgullo de la vida y el pragmatismo religioso, aportando otros enfoques y temas muy relevantes para nuestros días. Estas palabras generarán crecimiento y desarrollo en tu camino con Dios. ¡Es una gran lectura!—Fabio Oliveira Profesor en CETAD en San...

Nuevos Libros en 2025



Últimas Búsquedas


Categorías Destacadas