Arte y Literatura

Biblioteca universal sobre Arte y Literatura Contemporánea

Comentario filológico a los Salmos y al Cantar de los cantares

Sinopsis del Libro

Libro Comentario filológico a los Salmos y al Cantar de los cantares

Traducir de una lengua a otra es sumamente difícil. Si la lengua emisora es el hebreo y la receptora el español, lo difícil se torna complejo. Es el caso de los Salmos y del Cantar de los cantares. El hebreo y el español ni siquiera pertenecen a la misma familia lingüística. Ambos libros acumulan tantas dificultades que, para traducirlos de forma inteligible, era frecuente recurrir a las conjeturas. Se traicionaba así el texto emisor y se descuidaba la búsqueda de la Hebraica Veritas, en expresión de san Jerónimo. Ser fiel al texto hebreo; respetar el texto consonántico; preguntar a lenguas afines al hebreo (como el ugarítico, el fenicio o el eblaíta); interrogar a los diccionarios, comentaristas y traductores actuales, son deberes de quien busca la Hebraica Ventas. Mientras inquiere, se pregunta: ¿qué dice el texto?; y ¿cómo lo diré en mi lengua? El lector del presente libro tiene ante sí una traducción dinámica de los Salmos y del Cantar. La pregunta por la Hebraica Ventas, junto con el recurso a los medios mencionados, es constante a lo largo del texto.

Información del Libro

Número de páginas 897

Autor:

  • Angel Aparicio Rodríguez

Categoría:

Formatos Disponibles:

PDF, EPUB, MOBI

¿Cómo obtener el libro?

A continuación, te presentamos diversas opciones para adquirir el libro:

Puntuación

Popular

3.0

47 Reseñas Totales


Más libros de la categoría Religión

Éxodo

Libro Éxodo

When the Lord promised the land of Canaan to Abram and his descendants (Gen 15:7), every part of it was already occupied by other peoples. The long Journey to possession of the Promised Land was prepared by God, yet it led through a path of adversity. We, the readers of the Old Testament, are left to wonder why." In this engaging commentary on Exodus, Alec Motyer explores the character of God through his covenant promises and persistent faithfulness to the people of Israel. Through the story of Israel we are exposed to an unquenchable fire: God the Savior, the Companion and the Indweller, who ...

¿Por qué callas, Dios mío?

Libro ¿Por qué callas, Dios mío?

El padre Llano ha dejado en claro que Dios es un ser maravilloso, que nos oye y tiene la solución para nuestros problemas. Esta vez trae esta hermosa obra, que plantea un argumento complejo sobre el Mal y la relación que existe entre los seres humanos y Dios. Un contenido paradójico e inquietante que nos dejará mucho en qué pensar y analizar, porque explica con un lenguaje sencillo y muy natural la manera en la cual Dios actúa. Aclarándonos desde el punto de vista teórico y teológico el sufrimiento del hombre y la manera correcta para afrontarlo, siempre de la mano del Creador. Más...

En Defensa del Evangelio

Libro En Defensa del Evangelio

Como un susurro que acaricia, es el amor de Dios en nuestra vida, con un beso de amor Él nos regala el derecho a ser llamados sus hijos, dándonos una identidad y un propósito para Él en esta tierra, “que sea conocida nuestra gentileza entre todas las personas, pues Dios está cerca”, como dice Filipenses, invitándonos en su misericordia, a llevar una vida irreprensible ante sus ojos, tomados de su mano. Y de esta forma, como sus amados, podremos en conjunto formar esa sociedad grata ante Él, una sociedad que glorifique su nombre, y de testimonio de las buenas obras de los hijos de...

Hemos Visto Su Gloria

Libro Hemos Visto Su Gloria

Las personas y los acontecimientos representan los medios por los cuales Dios se manifiesta en la humanidad. Cristo es la máxima Revelación del Padre. La Revelación se transmite mediante la fe en el seno de la Iglesia.

Nuevos Libros en 2025



Últimas Búsquedas


Categorías Destacadas