Arte y Literatura

Biblioteca universal sobre Arte y Literatura Contemporánea

Comentario filológico a los Salmos y al Cantar de los cantares

Sinopsis del Libro

Libro Comentario filológico a los Salmos y al Cantar de los cantares

Traducir de una lengua a otra es sumamente difícil. Si la lengua emisora es el hebreo y la receptora el español, lo difícil se torna complejo. Es el caso de los Salmos y del Cantar de los cantares. El hebreo y el español ni siquiera pertenecen a la misma familia lingüística. Ambos libros acumulan tantas dificultades que, para traducirlos de forma inteligible, era frecuente recurrir a las conjeturas. Se traicionaba así el texto emisor y se descuidaba la búsqueda de la Hebraica Veritas, en expresión de san Jerónimo. Ser fiel al texto hebreo; respetar el texto consonántico; preguntar a lenguas afines al hebreo (como el ugarítico, el fenicio o el eblaíta); interrogar a los diccionarios, comentaristas y traductores actuales, son deberes de quien busca la Hebraica Ventas. Mientras inquiere, se pregunta: ¿qué dice el texto?; y ¿cómo lo diré en mi lengua? El lector del presente libro tiene ante sí una traducción dinámica de los Salmos y del Cantar. La pregunta por la Hebraica Ventas, junto con el recurso a los medios mencionados, es constante a lo largo del texto.

Información del Libro

Número de páginas 897

Autor:

  • Angel Aparicio Rodríguez

Categoría:

Formatos Disponibles:

PDF, EPUB, MOBI

¿Cómo obtener el libro?

A continuación, te presentamos diversas opciones para adquirir el libro:

Puntuación

Popular

3.0

47 Reseñas Totales


Más libros de la categoría Religión

Formar para transformar

Libro Formar para transformar

Los maestros anhelamos que todo cristiano crezca para ser en todo como Cristo. Y confiamos que la formación en la Iglesia sirva para ese fin. Sin embargo, la formación que ofrecemos a menudo se reduce a una enseñanza meramente informativa, individualista, irrelevante para la realidad diaria del creyente e impartida solamente en ocasiones y actividades puntuales. En general, parece difícil conseguir que nuestros ministerios de enseñanza produzcan vidas profundamente transformadas. El propósito de este libro es presentar algunos elementos pedagógicos importantes que la Iglesia no suele...

Cazadores del Miedo: Como Vivir Con Confianza en un Mundo Guiado Por el Miedo = Fear Fighters

Libro Cazadores del Miedo: Como Vivir Con Confianza en un Mundo Guiado Por el Miedo = Fear Fighters

¿Vas a vivir con miedo? ¿O vas a vivir por la fe? M-I-E-D-O ... sólo cinco letras, pero tienen la capacidad de engañar, paralizar y afectar nuestra vida diaria y el mundo en que vivimos ¿Qué es lo que más temes en la vida? ¿Cuáles son las mayores amenazas que enfrentamos? Crimen? Violencia? La economía? Fracaso? Muerte? Eternidad? Los cazadores del Miedo ayudará a los lectores de habla hispana a identificar y derrotar al núcleo del miedo que conlleva la amenaza de vivir en paz y alegría. Este libro increíble y único que cambia la vida contiene estrategias para abrir nuestros...

Religión y fiesta

Libro Religión y fiesta

La religión, entendida como un fenómeno específicamente humano, que va más allá de las necesidades básicas que compartimos con el resto de los seres vivos, constituye un reto que necesita ser abordado desde la ciencia. La fiesta es una de las ocasiones privilegiadas, aunque no la única, en la que se expresa más claramente la religión y otros tantos aspectos de la cultura. A su vez, la religión y la fiesta se constituyen como una de las claves de la configuración cultural de un pueblo, lo que ha dado en llamarse etnicidad;

A Quien Le Hare Trampa? / Choosing to Cheat

Libro A Quien Le Hare Trampa? / Choosing to Cheat

This little book presents a strategic plan for resolving the tension between work and homereversing the destructive pattern of giving to your company and career what belongs to your family. But be forewarned...you will have to cheat

Nuevos Libros en 2025



Últimas Búsquedas


Categorías Destacadas