Arte y Literatura

Biblioteca universal sobre Arte y Literatura Contemporánea

Comentario filológico a los Salmos y al Cantar de los cantares

Sinopsis del Libro

Libro Comentario filológico a los Salmos y al Cantar de los cantares

Traducir de una lengua a otra es sumamente difícil. Si la lengua emisora es el hebreo y la receptora el español, lo difícil se torna complejo. Es el caso de los Salmos y del Cantar de los cantares. El hebreo y el español ni siquiera pertenecen a la misma familia lingüística. Ambos libros acumulan tantas dificultades que, para traducirlos de forma inteligible, era frecuente recurrir a las conjeturas. Se traicionaba así el texto emisor y se descuidaba la búsqueda de la Hebraica Veritas, en expresión de san Jerónimo. Ser fiel al texto hebreo; respetar el texto consonántico; preguntar a lenguas afines al hebreo (como el ugarítico, el fenicio o el eblaíta); interrogar a los diccionarios, comentaristas y traductores actuales, son deberes de quien busca la Hebraica Ventas. Mientras inquiere, se pregunta: ¿qué dice el texto?; y ¿cómo lo diré en mi lengua? El lector del presente libro tiene ante sí una traducción dinámica de los Salmos y del Cantar. La pregunta por la Hebraica Ventas, junto con el recurso a los medios mencionados, es constante a lo largo del texto.

Información del Libro

Número de páginas 897

Autor:

  • Angel Aparicio Rodríguez

Categoría:

Formatos Disponibles:

PDF, EPUB, MOBI

¿Cómo obtener el libro?

A continuación, te presentamos diversas opciones para adquirir el libro:

Puntuación

Popular

3.0

47 Reseñas Totales


Más libros de la categoría Religión

Evangelizar un mundo nuevo

Libro Evangelizar un mundo nuevo

Muchos han animado e incitado a D. Gabino Díaz Merchán a que escribiera sus memorias. Las responsabilidades que ha tenido, los cargos que ha ocupado y las señas de identidad de la diócesis en la que ha sido pastor tantos años le llevaron a ser partícipe en acontecimientos de la vida y la historia de la Iglesia, y también de la política, españolas en la última y febril mitad del siglo xx. Podría hacerlo con mucha lucidez, aportando a los diversos acontecimientos de un tiempo tan convulso lumen cum pace, que ha sido la divisa de su enseña episcopal y que define muy bien su carácter ...

Tiene Que Haber Algo Mas!

Libro Tiene Que Haber Algo Mas!

Como joven hombre de negocios judío, la meta de Sid Roth era ser millonario antes de los treinta años de edad. A los 29 se dio cuenta que eso no iba suceder. De manera que Sid abandonó su esposa, su familia y su buen trabajo en una firma de corretaje para ir en búsqueda de la felicidad en otro lugar. En cambio las cosas se le pusieron peor. La búsqueda de Sid lo llevó a la rama de la nueva era de la religión, ahí empezó a tener tendencias suicidas y casi se trastorna. Entonces se dio cuenta que eran reales los demonios que lo atacaban. ¿Pero a dónde podía ir a buscar ayuda? No...

Dios es más atrayente que el diablo

Libro Dios es más atrayente que el diablo

¿Quién es Dios y cómo se manifiesta? ¿Por qué existe el mal? ¿Cómo actúa el diablo en el mundo? ¿Por qué Dios deja que nos tiente el diablo? ¿Cómo creer en Dios infinitamente bueno y en la existencia del diablo y del infierno eterno? A quienes piensan que el mal es necesario para que sea exaltado el bien, el P. Amorth responde en este libro-entrevista que «el bien y Dios mismo no tienen necesidad de tinieblas para demostrar que son luz», y expone su pensamiento sobre Dios, Jesucristo, el mal, la oración y el modo de vencer a Satanás. «En estas páginas –dice– pongo en...

Marcos

Libro Marcos

El trepidante, poderoso y dramático evangelio de Marcos lleva al lector en un viaje a lo largo de la vida, muerte y resurrección de Jesús el Mesías, la persona más importante de la historia de la humanidad. Mark L. Strauss utiliza un enfoque narrativo y teológico para darnos a conocer el arte narrativo, el propósito teológico y la temática del evangelista. El autor resalta tanto el mensaje de Jesús al proclamar el reino de Dios como su misión, que es sufrir y morir como rescate por el pecado humano. A su vez, Jesús nos llama a ser sus discípulos y a vivir en obediencia a ese...

Nuevos Libros en 2025



Últimas Búsquedas


Categorías Destacadas