Arte y Literatura

Biblioteca universal sobre Arte y Literatura Contemporánea

Comentario filológico a los Salmos y al Cantar de los cantares

Sinopsis del Libro

Libro Comentario filológico a los Salmos y al Cantar de los cantares

Traducir de una lengua a otra es sumamente difícil. Si la lengua emisora es el hebreo y la receptora el español, lo difícil se torna complejo. Es el caso de los Salmos y del Cantar de los cantares. El hebreo y el español ni siquiera pertenecen a la misma familia lingüística. Ambos libros acumulan tantas dificultades que, para traducirlos de forma inteligible, era frecuente recurrir a las conjeturas. Se traicionaba así el texto emisor y se descuidaba la búsqueda de la Hebraica Veritas, en expresión de san Jerónimo. Ser fiel al texto hebreo; respetar el texto consonántico; preguntar a lenguas afines al hebreo (como el ugarítico, el fenicio o el eblaíta); interrogar a los diccionarios, comentaristas y traductores actuales, son deberes de quien busca la Hebraica Ventas. Mientras inquiere, se pregunta: ¿qué dice el texto?; y ¿cómo lo diré en mi lengua? El lector del presente libro tiene ante sí una traducción dinámica de los Salmos y del Cantar. La pregunta por la Hebraica Ventas, junto con el recurso a los medios mencionados, es constante a lo largo del texto.

Información del Libro

Número de páginas 897

Autor:

  • Angel Aparicio Rodríguez

Categoría:

Formatos Disponibles:

PDF, EPUB, MOBI

¿Cómo obtener el libro?

A continuación, te presentamos diversas opciones para adquirir el libro:

Puntuación

Popular

3.0

47 Reseñas Totales


Más libros de la categoría Religión

La uncin de Jocabed / The Jochabed Anointing

Libro La uncin de Jocabed / The Jochabed Anointing

Nuestra insignificancia no es una maldición, sino la herramienta que Dios usa para llevarnos al destino que Él nos tiene preparado. Dios usó a Moisés como un poderoso libertador. Pero fue Jocabed, la madre de Moisés, la que lo protegió, lo llevó en su vientre e intercedió por él. El destino de toda una nación estaba dentro de una madre, una persona desconocida y aparentemente insignificante. La unción de Jocabed nos revela quince misterios que señalan cómo Dios nos levanta para que de nosotros nazcan grandes cosas. Ryan LeStrange nos enseña: A poner en práctica los principios y ...

199 Promesas de Dios

Libro 199 Promesas de Dios

Con más de 400.000 ejemplares vendidos en inglés desde agosto de 2007, 199 Promesas de Dios ha demostrado su valor en los consumidores. ¡Ahora está disponible en español! Docenas de las garantías más alentadoras de la Biblia están reunidas aquí para refrescar el espíritu y renovar el sentimiento del lector del compromiso de Dios con sus hijos.

Una guía esencial para el don de sanidad

Libro Una guía esencial para el don de sanidad

DIV Comprender cómo Dios obra para sanar y tocar vidas hoy en día. Muchas personas tiene interrogantes acerca de cómo obra el Espíritu Santo en sus vidas. Como parte de la serie Fundamentos sobre el Espíritu Santo, este libro explica el don de sanidad entendido como elemento fundamental del sistema de creencias de la comunidad llena del Espíritu. Provee fundamento bíblico y apoyo por la experiencia y explica por qué la obra del Espíritu Santo es relevante y activa en el Cuerpo de Cristo en esta época, como lo ha sido desde el día de Pentecostés. Usted aprenderá… •¿Qué...

Una Vida de Fe = A Life of Faith

Libro Una Vida de Fe = A Life of Faith

¿Cuál es la esencia del libro de Santiago? ¿Qué es caminar por fe y no por vista? ¿Cómo podemos agradar a Dios? Descubra las respuestas a estas y muchas otras preguntas en este sencillo y muy práctico libro. Una vida de fe invita a llevar una vida ética y gobernada completamente por las enseñanzas del evangelio. Responde claramente lo que es la fe y nos invita a mostrarla a través de nuestras obras. Este es un excelente recurso para personas que desean crecer en su llamado, así como para escuelas e institutos enfocados en fortalecer las bases bíblicas de sus alumnos. Sumérgase en ...

Nuevos Libros en 2026



Últimas Búsquedas


Categorías Destacadas