Arte y Literatura

Biblioteca universal sobre Arte y Literatura Contemporánea

Comentario filológico a los Salmos y al Cantar de los cantares

Sinopsis del Libro

Libro Comentario filológico a los Salmos y al Cantar de los cantares

Traducir de una lengua a otra es sumamente difícil. Si la lengua emisora es el hebreo y la receptora el español, lo difícil se torna complejo. Es el caso de los Salmos y del Cantar de los cantares. El hebreo y el español ni siquiera pertenecen a la misma familia lingüística. Ambos libros acumulan tantas dificultades que, para traducirlos de forma inteligible, era frecuente recurrir a las conjeturas. Se traicionaba así el texto emisor y se descuidaba la búsqueda de la Hebraica Veritas, en expresión de san Jerónimo. Ser fiel al texto hebreo; respetar el texto consonántico; preguntar a lenguas afines al hebreo (como el ugarítico, el fenicio o el eblaíta); interrogar a los diccionarios, comentaristas y traductores actuales, son deberes de quien busca la Hebraica Ventas. Mientras inquiere, se pregunta: ¿qué dice el texto?; y ¿cómo lo diré en mi lengua? El lector del presente libro tiene ante sí una traducción dinámica de los Salmos y del Cantar. La pregunta por la Hebraica Ventas, junto con el recurso a los medios mencionados, es constante a lo largo del texto.

Información del Libro

Número de páginas 897

Autor:

  • Angel Aparicio Rodríguez

Categoría:

Formatos Disponibles:

PDF, EPUB, MOBI

¿Cómo obtener el libro?

A continuación, te presentamos diversas opciones para adquirir el libro:

Puntuación

Popular

3.0

47 Reseñas Totales


Más libros de la categoría Religión

Trascender

Libro Trascender

TRASCENDER...Descubre la fuerza que gobierna el Universo, ¿Cómo Funciona? Tu actitud tomará el control y guiara todos los eventos en tu vida. Cualquier cosa que hagas y que sepas condicionara lo que recibes. El Universo es energía. Nuestros pensamientos transforman esa concentración de energía creando nuestra realidad. En el núcleo de nuestro ser somos uno con el planeta tierra, el universo y la omnipresencia del Altísimo. La realidad es tanto espiritual, física, como psicológica. Este desarrollo espiritual nos lleva de un estado de esperanza— yo espero—-, aun estado de...

Cristología

Libro Cristología

Se llega, con este volumen, al final de la CristologIa. En efecto, una vez, que se recopilaron los datos previos de la RevelaciOn y el Magisterio sobre Jesucristo y se solventaron las dificultades que provienen de la necesaria conexiOn entre los tratados de Dios Uno y Trino y el de CristologIa (volumen I), y se respondieron a las preguntas sobre quiEn es Cristo --esto es, su ser como el Hijo de Dios vivo, el Verbo encarnado, las dos naturalezas perfectas unidas hipostAticamente en la segunda Persona de la Trinidad--, y quE es Jesucristo --es decir, su papel de Mediador-- (volumen II),...

Hablar con Dios. Tomo VII

Libro Hablar con Dios. Tomo VII

Las festividades concretas del año litúrgico y los días que celebramos las fiestas de santos concretos, también tienen unas meditaciones concretas en la colección Hablar con Dios. En el volumen VII se recogen estas fiestas entre los meses de Julio a Diciembre.

EL JESUS DE MI ENTENDIMIENTO

Libro EL JESUS DE MI ENTENDIMIENTO

Resumen para promocion Sabes a quien entrego Judas Izcariote para que fuera crucificado? Sabes; quien es realmente el Hijo de Dios, el Cristo, el Mesias? Estas, seguro de que debes amar, al cristo crucificado? Quieres conocer, al Segundo Cristo, al Gemelo? Sabes quien guarda la sangre de Cristo? Sabes cuando y como recibes el Bautismo? Crees que sea correcto odiar, a Judas ? No crees que deberiamos de amar a Barrabas? Al que los “Judios” Cambiaron por “Jesus”? Sabias que los “apostoles” no conocieron al verdadero Hijo de Dios? Todas, las respuestas a esto, las encuentras en este...

Nuevos Libros en 2025



Últimas Búsquedas


Categorías Destacadas