Arte y Literatura

Biblioteca universal sobre Arte y Literatura Contemporánea

Comentario filológico a los Salmos y al Cantar de los cantares

Sinopsis del Libro

Libro Comentario filológico a los Salmos y al Cantar de los cantares

Traducir de una lengua a otra es sumamente difícil. Si la lengua emisora es el hebreo y la receptora el español, lo difícil se torna complejo. Es el caso de los Salmos y del Cantar de los cantares. El hebreo y el español ni siquiera pertenecen a la misma familia lingüística. Ambos libros acumulan tantas dificultades que, para traducirlos de forma inteligible, era frecuente recurrir a las conjeturas. Se traicionaba así el texto emisor y se descuidaba la búsqueda de la Hebraica Veritas, en expresión de san Jerónimo. Ser fiel al texto hebreo; respetar el texto consonántico; preguntar a lenguas afines al hebreo (como el ugarítico, el fenicio o el eblaíta); interrogar a los diccionarios, comentaristas y traductores actuales, son deberes de quien busca la Hebraica Ventas. Mientras inquiere, se pregunta: ¿qué dice el texto?; y ¿cómo lo diré en mi lengua? El lector del presente libro tiene ante sí una traducción dinámica de los Salmos y del Cantar. La pregunta por la Hebraica Ventas, junto con el recurso a los medios mencionados, es constante a lo largo del texto.

Información del Libro

Número de páginas 897

Autor:

  • Angel Aparicio Rodríguez

Categoría:

Formatos Disponibles:

PDF, EPUB, MOBI

¿Cómo obtener el libro?

A continuación, te presentamos diversas opciones para adquirir el libro:

Puntuación

Popular

3.0

47 Reseñas Totales


Más libros de la categoría Religión

La Guerra del G.I.N.E

Libro La Guerra del G.I.N.E

En la presente obra, José María, observa y descifra, con mirada de águila, las ideologías, pseudo-religiones y teorías que han ido ofreciendo caminos equivocados, que intentan desviar al ser humano de su verdadera vocación y destino: ser uno con Dios en Cristo Jesús. La tentación es la misma, con diversos matices: alcanzar la plenitud del ser por las propias fuerzas: llegar a ser dios sin Dios. Desde aquel primer seréis como dioses de Luzbel en los albores de la historia, pasamos a la sugestión de la gnosis moderna: tú ya eres Dios . Como respuesta a tanto error, José María nos...

Historias De ángeles

Libro Historias De ángeles

Algunos de ustedes sin saberlo, hospedaron �ngeles (Hebreos 13:02) �Los �ngeles existen realmente? �Cu�l es su prop�sito ? �Interact�an con nosotros? �Nos est�n protegiendo en este momento? Adaptado del largometraje documental, Historias de �ngeles responde estas preguntas y m�s a trav�s de una colecci�n de conversaciones personales, uno a uno, con importantes l�deres cristianos prof�ticos. Estos poderosos relatos esclarecedores presentan el caso de la existencia de los �ngeles, exploran su prop�sito y le dan una mirada b�blica al interior de este tema...

Senor, Quiero Sentirme Restaurada

Libro Senor, Quiero Sentirme Restaurada

Señor, quiero sentirme restaurada muestra siete pasos que ayudaron a Stormie a vencer la depresión clínica y a llevar una vida plena. Ella enseña a los lectores cómo la oración y la inspiración bíblica les puede ayudar a aceptar su pasado.

El Gran Divorcio

Libro El Gran Divorcio

Un fantástico viaje entre el Cielo y el Infierno En El Gran Divorcio, C. S. Lewis de nuevo utiliza su formidable talento para contar fábulas y alegorías. En un sueño, el escritor se sube a un autobús una tarde lloviznosa y se embarca en un increíble viaje por el Cielo y el Infierno. Este es el punto de partida para la profunda meditación sobre el bien y el mal. ""Si insistimos en quedarnos con el Infierno (o incluso la Tierra) no veremos el Cielo: si aceptamos al Cielo no podremos quedarnos ni siquiera con el más pequeño e íntimo souvenir del Infierno.""

Nuevos Libros en 2025



Últimas Búsquedas


Categorías Destacadas