Arte y Literatura

Biblioteca universal sobre Arte y Literatura Contemporánea

Comentario filológico a los Salmos y al Cantar de los cantares

Sinopsis del Libro

Libro Comentario filológico a los Salmos y al Cantar de los cantares

Traducir de una lengua a otra es sumamente difícil. Si la lengua emisora es el hebreo y la receptora el español, lo difícil se torna complejo. Es el caso de los Salmos y del Cantar de los cantares. El hebreo y el español ni siquiera pertenecen a la misma familia lingüística. Ambos libros acumulan tantas dificultades que, para traducirlos de forma inteligible, era frecuente recurrir a las conjeturas. Se traicionaba así el texto emisor y se descuidaba la búsqueda de la Hebraica Veritas, en expresión de san Jerónimo. Ser fiel al texto hebreo; respetar el texto consonántico; preguntar a lenguas afines al hebreo (como el ugarítico, el fenicio o el eblaíta); interrogar a los diccionarios, comentaristas y traductores actuales, son deberes de quien busca la Hebraica Ventas. Mientras inquiere, se pregunta: ¿qué dice el texto?; y ¿cómo lo diré en mi lengua? El lector del presente libro tiene ante sí una traducción dinámica de los Salmos y del Cantar. La pregunta por la Hebraica Ventas, junto con el recurso a los medios mencionados, es constante a lo largo del texto.

Información del Libro

Número de páginas 897

Autor:

  • Angel Aparicio Rodríguez

Categoría:

Formatos Disponibles:

PDF, EPUB, MOBI

¿Cómo obtener el libro?

A continuación, te presentamos diversas opciones para adquirir el libro:

Puntuación

Popular

3.0

47 Reseñas Totales


Más libros de la categoría Religión

Oraciones poderosas contra las actividades de satán

Libro Oraciones poderosas contra las actividades de satán

Es hora de que los cristianos nos demos cuenta de que Dios nos ha dado el poder, la información correcta a través de las Escrituras para superar los ataques satánicos. Dios está de nuestro lado. El arma de nuestra guerra son las Escrituras y si la usamos bien, el mundo, la carne y el diablo serán continuamente derrotados. El Señor Jesucristo ha provisto todas nuestras victorias. Usó las mismas herramientas que nos ha proporcionado para ganar la batalla. Su victoria es nuestra victoria. Por lo tanto, es nuestra responsabilidad usar estas armas, las escrituras, para nuestro beneficio....

Cultura del Encuentro

Libro Cultura del Encuentro

En la forma de un diálogo franco y directo, el Santo Padre nos muestra su visión y expectativas sobre los temas en torno a los que se articuló el intercambio sobre las experiencias y proyectos pastorales durante las celebraciones jubilares en el lugar de Schoenstatt: Lo familiar, lo pedagógico, la evangelización de la juventud, lo eclesial y el nuevo orden social. Es el mensaje del Santo Padre a un movimiento eclesial de renovación en un momento de gracias como es el del jubileo fundacional y en esta hora de la Iglesia. El valor del mismo se entiende en su calado más profundo cuando se ...

500 Declaraciones a Favor De Mi Familia, Congregación Y Nación

Libro 500 Declaraciones a Favor De Mi Familia, Congregación Y Nación

Este libro es el resultado del trabajo de los intercesores de nuestra congregación, ellos con el agitado espíritu que poseen los guerreros, trabajaron incansablemente hasta preparar 500 declaraciones para que las familias y congregaciones las confiesen consecutivamente día a día, por veintiún días. Agradezco y hago mención especial a este ejercito espiritual, y después de meses de trabajo hemos preparado para usted, este dinámico libro el cual será una herramienta de conquista. Una declaración es una exposición pública, también es la explicación y afirmación de lo que Dios...

Ética de la verdad y de la mentira

Libro Ética de la verdad y de la mentira

“Tras indagar en los volúmenes previos de Seudología las huellas del engaño en dominios más generales de las ciencias humanas, hemos llegado al terreno concreto de la ética. Algunas víctimas ya se dejaron oír en entregas anteriores lamentando las trampas y astucias sufridas a manos de los embusteros, pero sólo aquí nos ocuparemos por primera vez de la pregunta: ¿Es moralmente legítimo mentir? Y, si lo es, ¿bajo qué circunstancias?” Ética de la verdad y de la mentira aborda con innovadores resultados el tema de la licitud moral de la mentira, planteando el problema del...

Nuevos Libros en 2025



Últimas Búsquedas


Categorías Destacadas