Arte y Literatura

Biblioteca universal sobre Arte y Literatura Contemporánea

Comentario filológico a los Salmos y al Cantar de los cantares

Sinopsis del Libro

Libro Comentario filológico a los Salmos y al Cantar de los cantares

Traducir de una lengua a otra es sumamente difícil. Si la lengua emisora es el hebreo y la receptora el español, lo difícil se torna complejo. Es el caso de los Salmos y del Cantar de los cantares. El hebreo y el español ni siquiera pertenecen a la misma familia lingüística. Ambos libros acumulan tantas dificultades que, para traducirlos de forma inteligible, era frecuente recurrir a las conjeturas. Se traicionaba así el texto emisor y se descuidaba la búsqueda de la Hebraica Veritas, en expresión de san Jerónimo. Ser fiel al texto hebreo; respetar el texto consonántico; preguntar a lenguas afines al hebreo (como el ugarítico, el fenicio o el eblaíta); interrogar a los diccionarios, comentaristas y traductores actuales, son deberes de quien busca la Hebraica Ventas. Mientras inquiere, se pregunta: ¿qué dice el texto?; y ¿cómo lo diré en mi lengua? El lector del presente libro tiene ante sí una traducción dinámica de los Salmos y del Cantar. La pregunta por la Hebraica Ventas, junto con el recurso a los medios mencionados, es constante a lo largo del texto.

Información del Libro

Número de páginas 897

Autor:

  • Angel Aparicio Rodríguez

Categoría:

Formatos Disponibles:

PDF, EPUB, MOBI

¿Cómo obtener el libro?

A continuación, te presentamos diversas opciones para adquirir el libro:

Puntuación

Popular

3.0

47 Reseñas Totales


Más libros de la categoría Religión

Manual Práctico de Homilética

Libro Manual Práctico de Homilética

Instrucciones básicas de como organizar los sermones. Kittim Silva ha puesto un gran interés en la ciencia de preparar y predicar sermones, y le ha dedicado años a este asunto. Además, ha bebido de las fuentes más ricas al recibir enseñanza de un buen número de los más destacados predicadores y maestros de homilética. Si Dios te ha llamado a predicar, te recomendamos que aproveches al máximo este recurso que Él pone en tus manos, de modo que te forjes como su predicador. Basic instructions on how to organize sermons. Kittim Silva has taken a great interest in the science of...

Una Introduccion a la Mision AETH

Libro Una Introduccion a la Mision AETH

"La iglesia existe por la misión, al igual que el fuego existe por la combustión". Con estas palabras de Emil Brunner, el autor nos recuerda que ser la iglesia es estar en misión. Después de describir las diferentes cautividades de la misión, que han subyugado al cristianismo de los Estados Unidos, el autor lucha para exponer una fuerte y comprometida practica de la misión, comenzando en las congregaciones locales y extendiéndose hasta la comunidad más amplia.Este libro de Introducción a la Misión, puede ayudar a estudiantes de seminario, y a grupos de estudio de laicos, a conocer...

La Armadura de Dios

Libro La Armadura de Dios

La Armadura de Dios. Cada día, vives en una guerra espiritual invisible y muchas veces desconocida. Sin embargo, la sientes en cada aspecto de tu vida. Un enemigo maligno y devoto lucha por atacar todo lo que te interesa: tu corazón, mente, matrimonio, hijos, relaciones, perseverancia, sueños, y destino. La estrategia del enemigo es sorprenderte desprevenido y desarmado. Si estás cansado de sentirte intimidado, y que los ataques te agarren desprevenido, este estudio es para ti. El enemigo siempre fracasa de manera miserable al encontrarse con creyentes bien equipados. La Armadura de Dios, ...

La luz entra en las heridas

Libro La luz entra en las heridas

Estas emotivas narraciones, algunas divertidas y otras dolorosas, siempre toman giros inesperados para encontrarnos a Dios en todos los caminos de la vida. Ahí se cifra la gracia que nos permite vivir con las respuestas que vemos y las que no. En esta colección nos encontraremos con Arthur Bias, el policía negro retirado que ama a los que odian; a Agnes Brill, la estridente maestra de piano de paciencia; Junie Piper, amorosa con las personas sin hogar; Melvin, quien honra a su anciana madre honrando a la niña en la que se ha convertido; Lucian, el amante de los ladrones; y Blue Jack, el...

Nuevos Libros en 2025



Últimas Búsquedas


Categorías Destacadas