Arte y Literatura

Biblioteca universal sobre Arte y Literatura Contemporánea

Comentario filológico a los Salmos y al Cantar de los cantares

Sinopsis del Libro

Libro Comentario filológico a los Salmos y al Cantar de los cantares

Traducir de una lengua a otra es sumamente difícil. Si la lengua emisora es el hebreo y la receptora el español, lo difícil se torna complejo. Es el caso de los Salmos y del Cantar de los cantares. El hebreo y el español ni siquiera pertenecen a la misma familia lingüística. Ambos libros acumulan tantas dificultades que, para traducirlos de forma inteligible, era frecuente recurrir a las conjeturas. Se traicionaba así el texto emisor y se descuidaba la búsqueda de la Hebraica Veritas, en expresión de san Jerónimo. Ser fiel al texto hebreo; respetar el texto consonántico; preguntar a lenguas afines al hebreo (como el ugarítico, el fenicio o el eblaíta); interrogar a los diccionarios, comentaristas y traductores actuales, son deberes de quien busca la Hebraica Ventas. Mientras inquiere, se pregunta: ¿qué dice el texto?; y ¿cómo lo diré en mi lengua? El lector del presente libro tiene ante sí una traducción dinámica de los Salmos y del Cantar. La pregunta por la Hebraica Ventas, junto con el recurso a los medios mencionados, es constante a lo largo del texto.

Información del Libro

Número de páginas 897

Autor:

  • Angel Aparicio Rodríguez

Categoría:

Formatos Disponibles:

PDF, EPUB, MOBI

¿Cómo obtener el libro?

A continuación, te presentamos diversas opciones para adquirir el libro:

Puntuación

Popular

3.0

47 Reseñas Totales


Más libros de la categoría Religión

St. Teresa of Avila 100 Themes on Her Life and Work

Libro St. Teresa of Avila 100 Themes on Her Life and Work

As the first woman to be given the title of doctor of the church, St. Teresa of Avila continues to exercise her teaching authority in the world today both within and outside the boundaries of the church. In the present group of 100 themes, Tomás Alvarez wishes to create a favorable approach to Teresa's person and a comprehensive reading of her writings. Avila and Its Surroundings, The Social Classes of Her Time, Environment and Cultural Levels, Contemporary Women, Clergy, Religion, Her Family, Home, Father, Mother and Siblings is a sampling of some of the one hundred themes presented in this ...

Cómo llegar a ser una vasija para honra en el servicio del Maestro

Libro Cómo llegar a ser una vasija para honra en el servicio del Maestro

El poder para vencer a Satanás peude ser suyo... "El propósito de este libro es ayudarlo a entender el mundo del ocultismo, el cual amplía su influencia con gran rapidez, con la finalidad de que pueda usted evitar caer en sus trampas." --Dra. Rebecca Brown Los temas que se abordan incluyen: La clave del poder espiritual: cómo descubrirla La armadura de Dios: cómo utilizarla con eficacia La naturaleza del pecado: cómo dominarlo El Espíritu Santo frente a los guías demoníacos: cómo poder distinguir la diferencia La liberación: estudio de casos típicos y pautas para ejercitarla La...

Enfocados

Libro Enfocados

Cuando adquirimos una actitud de enfoque, todo en la vida se nos vuelve más liviano. Sin embargo, cuando nos descuidamos o nos desenfocamos de aquello que nos llevará al éxito, corremos el peligro de sucumbir ante la inestabilidad. En este libro usted aprenderá a mantenerse enfocado, no en cualquier persona u objeto, sino en su Creador, ya que, cuando nuestros ojos están viéndolo a Él en todo tiempo, los fracasos se convierten en oportunidades, los procesos en la plataforma para nuestro crecimiento, y los problemas en nuestro tiempo de brillar.

Nuevos Libros en 2025



Últimas Búsquedas


Categorías Destacadas