Arte y Literatura

Biblioteca universal sobre Arte y Literatura Contemporánea

Comentario filológico a los Salmos y al Cantar de los cantares

Sinopsis del Libro

Libro Comentario filológico a los Salmos y al Cantar de los cantares

Traducir de una lengua a otra es sumamente difícil. Si la lengua emisora es el hebreo y la receptora el español, lo difícil se torna complejo. Es el caso de los Salmos y del Cantar de los cantares. El hebreo y el español ni siquiera pertenecen a la misma familia lingüística. Ambos libros acumulan tantas dificultades que, para traducirlos de forma inteligible, era frecuente recurrir a las conjeturas. Se traicionaba así el texto emisor y se descuidaba la búsqueda de la Hebraica Veritas, en expresión de san Jerónimo. Ser fiel al texto hebreo; respetar el texto consonántico; preguntar a lenguas afines al hebreo (como el ugarítico, el fenicio o el eblaíta); interrogar a los diccionarios, comentaristas y traductores actuales, son deberes de quien busca la Hebraica Ventas. Mientras inquiere, se pregunta: ¿qué dice el texto?; y ¿cómo lo diré en mi lengua? El lector del presente libro tiene ante sí una traducción dinámica de los Salmos y del Cantar. La pregunta por la Hebraica Ventas, junto con el recurso a los medios mencionados, es constante a lo largo del texto.

Información del Libro

Número de páginas 897

Autor:

  • Angel Aparicio Rodríguez

Categoría:

Formatos Disponibles:

PDF, EPUB, MOBI

¿Cómo obtener el libro?

A continuación, te presentamos diversas opciones para adquirir el libro:

Puntuación

Popular

3.0

47 Reseñas Totales


Más libros de la categoría Religión

Señor Jesús: ¿Quién eres tú?

Libro Señor Jesús: ¿Quién eres tú?

En la presente lectura se contempla una serie de diecinueve estampas que responden a alguna de las virtudes del Señor Jesús. Cada una la enfoca desde una perspectiva limitada y particular; dentro de la pregunta sin límites: Señor Jesús: ¿Quién eres tú? Son simples meditaciones que pueden ser recorridas hacia adelante y hacia atrás. La galería de los diecinueve cuadros debe ser enlazada con el corazón, en una unidad, para que la imagen del Señor se vaya integrando. La intención de la descripción fue hacerlo visible, más que razonado, para aproximarnos a la que fue su presencia...

NO MÁS CAOS, OSCURIDAD O VACÍO (I)

Libro NO MÁS CAOS, OSCURIDAD O VACÍO (I)

Aunque estemos indefensos, como la Palabra de Dios tiene poder, cuando la Palabra cae en el suelo, da frutos. Asimismo, como la Palabra de Dios está viva, podemos ver que es la misma hoy y mañana, y para siempre. Al contrario que las palabras del hombre, la Palabra de Dios nunca cambia, porque siempre es fiel. Cuando Dios habla, cumple todo según su Palabra. La Palabra tiene poder, por eso cuando Dios dijo: «Que haya luz», hubo luz, y cuando dijo: «Que haya una lumbrera mayor y una menor», se hizo así.

Set Apart for God - Dutch

Libro Set Apart for God - Dutch

True holiness, through Christ, means peace, freedom, strength, and joy as we live according to the Spirit and shed the spiritual and emotional weights that hold us back.

Fundamentos del budismo tibetano

Libro Fundamentos del budismo tibetano

H.E. Kalu Rinpoche presenta las prácticas fundamentales del budismo tibetano de modo claro y didáctico. El libro comienza con una visión general de la senda budista y continua con la explicación de prácticas como la meditación, los ejercicios con mandalas o la relación maestro-discípulo, para terminar con una fabulosa explicación sobre la joya de la meditación mahamudra.

Nuevos Libros en 2025



Últimas Búsquedas


Categorías Destacadas