Comentario filológico a los Salmos y al Cantar de los cantares

Sinopsis del Libro

Traducir de una lengua a otra es sumamente difícil. Si la lengua emisora es el hebreo y la receptora el español, lo difícil se torna complejo. Es el caso de los Salmos y del Cantar de los cantares. El hebreo y el español ni siquiera pertenecen a la misma familia lingüística. Ambos libros acumulan tantas dificultades que, para traducirlos de forma inteligible, era frecuente recurrir a las conjeturas. Se traicionaba así el texto emisor y se descuidaba la búsqueda de la Hebraica Veritas, en expresión de san Jerónimo. Ser fiel al texto hebreo; respetar el texto consonántico; preguntar a lenguas afines al hebreo (como el ugarítico, el fenicio o el eblaíta); interrogar a los diccionarios, comentaristas y traductores actuales, son deberes de quien busca la Hebraica Ventas. Mientras inquiere, se pregunta: ¿qué dice el texto?; y ¿cómo lo diré en mi lengua? El lector del presente libro tiene ante sí una traducción dinámica de los Salmos y del Cantar. La pregunta por la Hebraica Ventas, junto con el recurso a los medios mencionados, es constante a lo largo del texto.

Información del Libro

Número de páginas 897

Autor:

Angel Aparicio Rodríguez

Categoría:

Religión

Formatos Disponibles:

PDF, EPUB, MOBI

¿Cómo obtener el libro?

A continuación, te presentamos diversas opciones para adquirir el libro:

Opciones de Descarga

Puntuación

Popular

3.0

47 Reseñas Totales

Más libros de la categoría Religión

Misterio trinitario

El libro quisiera ser un manual para quienes se inician en el estudio de Dios y una ayuda valiosa para los ya iniciados. En segundo lugar tiene una impronta Tomista presente en los distintos temas

Meditación Para Escépticos Inquietos

Like many other skeptics, news anchor Dan Harris thought meditation was reserved for people who collect crystals and have impossible diets. One day changed all that when he suffered a panic attack on national television for several million people to witness. Since then, he discovered that meditation can help mitigate depression and anxiety, control blood pressure, and improve overall wellbeing. In this work, Harris and meditation teacher Jeff Warden embark on a journey to explore the myths, misunderstandings, and self-deceptions that keep people from meditation. With a mixture of testimonies...

La Mente de Cristo

?Qu? motiva el auto-sacrificio de un m?rtir? ?Qu? impulsa a un joven profesional brillante a que deje su carrera exitosa para convertirse en misionero? ?Por qu? raz?n algunas Cristianos escogen pasar sus vidas en las formas m's humildes de servicio Cristiano, cuando podr?an ganar riquezas y posici?n social en otra profesi?n? El Dr. Dennis Kinlaw cree que la pregunta cr?tica no es qu?, sino Qui?n motiva a la gente a que haga tales cosas, y afirma que la respuesta se halla en las Escrituras. Esta estudio provocativo describe c?mo el Esp?ritu Santo puede transformar completamente la forma de...