Arte y Literatura

Biblioteca universal sobre Arte y Literatura Contemporánea

Comentario filológico a los Salmos y al Cantar de los cantares

Sinopsis del Libro

Libro Comentario filológico a los Salmos y al Cantar de los cantares

Traducir de una lengua a otra es sumamente difícil. Si la lengua emisora es el hebreo y la receptora el español, lo difícil se torna complejo. Es el caso de los Salmos y del Cantar de los cantares. El hebreo y el español ni siquiera pertenecen a la misma familia lingüística. Ambos libros acumulan tantas dificultades que, para traducirlos de forma inteligible, era frecuente recurrir a las conjeturas. Se traicionaba así el texto emisor y se descuidaba la búsqueda de la Hebraica Veritas, en expresión de san Jerónimo. Ser fiel al texto hebreo; respetar el texto consonántico; preguntar a lenguas afines al hebreo (como el ugarítico, el fenicio o el eblaíta); interrogar a los diccionarios, comentaristas y traductores actuales, son deberes de quien busca la Hebraica Ventas. Mientras inquiere, se pregunta: ¿qué dice el texto?; y ¿cómo lo diré en mi lengua? El lector del presente libro tiene ante sí una traducción dinámica de los Salmos y del Cantar. La pregunta por la Hebraica Ventas, junto con el recurso a los medios mencionados, es constante a lo largo del texto.

Información del Libro

Número de páginas 897

Autor:

  • Angel Aparicio Rodríguez

Categoría:

Formatos Disponibles:

PDF, EPUB, MOBI

¿Cómo obtener el libro?

A continuación, te presentamos diversas opciones para adquirir el libro:

Puntuación

Popular

3.0

47 Reseñas Totales


Más libros de la categoría Religión

«¿Qué quiero?»: Antropología teológica y consumismo. Concilium 357 (2014)

Libro «¿Qué quiero?»: Antropología teológica y consumismo. Concilium 357 (2014)

La ideología del consumismo se basa en la idea de que sabemos lo que queremos, que tenemos claras nuestras necesidades. En este artículo se cuestiona esa idea y se muestra que es un punto de vista distorsionado del modo como somos realmente. Se examinan algunas investigaciones empíricas y demuestro que ya san Agustín se anticipó a estas investigaciones en su antropología teológica. A continuación, se comentan aquellos aspectos de la teología de san Agustín que se necesitan para completar una explicación adecuada del deseo humano.

Los nombres de Dios/ The Names Of God

Libro Los nombres de Dios/ The Names Of God

Las increíbles promesas de Dios para usted Los nombres de Dios revelan su favor y su amor inmensurable por nosotros. Él es nuestro Sanador, Proveedor, Pacificador, Conquistador y mucho más. Al saber cómo Dios expresa su amor por nosotros por medio de sus nombres, usted puede: Profundizar su comunión con Él Descubrir su propósito en la vida Encontrar seguridad y paz en su presencia Recibir sanidad para su cuerpo derrotar la influencia de Satanás en su vida Al entender la naturaleza de Dios, usted cosechará las bendiciones de sus muchas promesas, vivirá el gran plan que Él tiene para ...

Introducción a la oración del corazón

Libro Introducción a la oración del corazón

En la experiencia cristiana es fundamental una relevante dimensión oracional, bien ensamblada con las otras dimensiones. Para cultivarla contamos con la ayuda de diversas tradiciones de espiritualidad, a las que podemos acudir en función de nuestra vocación, nuestro proceso, etc. En este cuaderno me propongo presentar una de estas tradiciones, decisiva en el cristianismo oriental pero con una muy discreta presencia entre nosotros: la «oración de Jesús» u «oración del corazón». Lo hago con estas intenciones: - Es únicamente una «introducción» para no iniciados, esto es, un...

¡cuidado Con Los Extremos! / Beware of the Extremes!: Una Mirada Oportuna Al USO Y Abuso de Los Dones Espirituales

Libro ¡cuidado Con Los Extremos! / Beware of the Extremes!: Una Mirada Oportuna Al USO Y Abuso de Los Dones Espirituales

Después de leer este libro, se beneficiaré al saber más sobre los dones del Espíritu de Dios. También aprenderá a no abusar de ellos ni a ser abusado por muchos dones que posee, como el don de la misericordia, la bondad, la ayuda y otros. En este libro, el autor señala el fracaso en educar a los creyentes en el uso y abuso de los dones espirituales que ha llevado a la indiferencia o la exageración. After reading this book, I will be benefited by knowing more about the gifts of the Spirit of God. I will also learn not to abuse them or be abused by many gifts that I possess such as the...

Nuevos Libros en 2025



Últimas Búsquedas


Categorías Destacadas