Arte y Literatura

Biblioteca universal sobre Arte y Literatura Contemporánea

Comentario filológico a los Salmos y al Cantar de los cantares

Sinopsis del Libro

Libro Comentario filológico a los Salmos y al Cantar de los cantares

Traducir de una lengua a otra es sumamente difícil. Si la lengua emisora es el hebreo y la receptora el español, lo difícil se torna complejo. Es el caso de los Salmos y del Cantar de los cantares. El hebreo y el español ni siquiera pertenecen a la misma familia lingüística. Ambos libros acumulan tantas dificultades que, para traducirlos de forma inteligible, era frecuente recurrir a las conjeturas. Se traicionaba así el texto emisor y se descuidaba la búsqueda de la Hebraica Veritas, en expresión de san Jerónimo. Ser fiel al texto hebreo; respetar el texto consonántico; preguntar a lenguas afines al hebreo (como el ugarítico, el fenicio o el eblaíta); interrogar a los diccionarios, comentaristas y traductores actuales, son deberes de quien busca la Hebraica Ventas. Mientras inquiere, se pregunta: ¿qué dice el texto?; y ¿cómo lo diré en mi lengua? El lector del presente libro tiene ante sí una traducción dinámica de los Salmos y del Cantar. La pregunta por la Hebraica Ventas, junto con el recurso a los medios mencionados, es constante a lo largo del texto.

Información del Libro

Número de páginas 897

Autor:

  • Angel Aparicio Rodríguez

Categoría:

Formatos Disponibles:

PDF, EPUB, MOBI

¿Cómo obtener el libro?

A continuación, te presentamos diversas opciones para adquirir el libro:

Puntuación

Popular

3.0

47 Reseñas Totales


Más libros de la categoría Religión

El ADN espiritual

Libro El ADN espiritual

La misión del Libro se resume en los siguientes puntos: 1) Establecer un método para comprender y conseguir la fuerza espiritual del individuo y su interacción con el prójimo. 2) El método espiritual propuesto en este libro funciona bien y se puede implementar en cualquier momento, mientras se cumplan ciertas condiciones necesarias. 3) Delinear una síntesis clara del camino a seguir en cualquier proyecto u obra espiritual. 4) Dar un enfoque científico y matemático que permite definir ciertas relaciones entre los diferentes componentes del sistema espiritual. 5) Presentar una...

Caín, ¿dónde está tu hermana?

Libro Caín, ¿dónde está tu hermana?

"Y Dios dijo: 'Caín ¿dónde está tu hermano Abel?'" (Gn 4,9). El mal culpable, cometido desde el libre albedrío, había sido hasta este momento un asunto solo entre la persona y Dios; a partir de ahora afectará al "hermano", al mundo. La pregunta de Dios al fratricida Caín es fuertemente simbólica, porque injerta en la historia humana la cuestión de la responsabilidad ética, y de este modo convierte un suceso de violencia circunstancial entre un agresor y una víctima en violencia social y estructural. Ante ella tenemos que "responder" todas y todos, desde la teoría y desde la...

El libro de la confesión

Libro El libro de la confesión

En este libro, Pipa, la princesa de la buhardilla, nos adentra en el mundo mágico de la confesión. De su mano, realizaremos un recorrido teológico en el que personajes como El principito, Pepito Grillo o Caperucita nos ayudarán a comprender qué es la confesión. Con María Magdalena aprenderemos el misterio del perdón. Adán y Eva nos enseñarán el paraíso y la caída. Pipa chateará con un gurú, un lama y un cristiano para aprender cómo es el perdón y la confesión en otras religiones. Gracias a Pipa y a los personajes que desfilan por las páginas de este libro, descubriremos...

Panorama Del Nuevo Testamento

Libro Panorama Del Nuevo Testamento

?Panorama del Nuevo Testamento? Es un libro práctico, relevante y fácil para entender el plan de redención a través de Jesucristo el Hijo único de Dios prometido en el A.T., como el Mesías. Este libro contiene imágenes, bosquejos, e ilustraciones que a cualquier lector o estudiante de la Biblia se le hace fácil de entender su tema central que es el nacimiento, la vida, la pasión, la muerte, la resurrección y la segunda venida de Jesucristo. El autor sumerge a los lectores de manera sencilla y fácil de entender que El Nuevo Testamento fue escrito por ocho autores diferentes, en un...

Nuevos Libros en 2025



Últimas Búsquedas


Categorías Destacadas