Arte y Literatura

Biblioteca universal sobre Arte y Literatura Contemporánea

Comentario filológico a los Salmos y al Cantar de los cantares

Sinopsis del Libro

Libro Comentario filológico a los Salmos y al Cantar de los cantares

Traducir de una lengua a otra es sumamente difícil. Si la lengua emisora es el hebreo y la receptora el español, lo difícil se torna complejo. Es el caso de los Salmos y del Cantar de los cantares. El hebreo y el español ni siquiera pertenecen a la misma familia lingüística. Ambos libros acumulan tantas dificultades que, para traducirlos de forma inteligible, era frecuente recurrir a las conjeturas. Se traicionaba así el texto emisor y se descuidaba la búsqueda de la Hebraica Veritas, en expresión de san Jerónimo. Ser fiel al texto hebreo; respetar el texto consonántico; preguntar a lenguas afines al hebreo (como el ugarítico, el fenicio o el eblaíta); interrogar a los diccionarios, comentaristas y traductores actuales, son deberes de quien busca la Hebraica Ventas. Mientras inquiere, se pregunta: ¿qué dice el texto?; y ¿cómo lo diré en mi lengua? El lector del presente libro tiene ante sí una traducción dinámica de los Salmos y del Cantar. La pregunta por la Hebraica Ventas, junto con el recurso a los medios mencionados, es constante a lo largo del texto.

Información del Libro

Número de páginas 897

Autor:

  • Angel Aparicio Rodríguez

Categoría:

Formatos Disponibles:

PDF, EPUB, MOBI

¿Cómo obtener el libro?

A continuación, te presentamos diversas opciones para adquirir el libro:

Puntuación

Popular

3.0

47 Reseñas Totales


Más libros de la categoría Religión

El islam plural

Libro El islam plural

Aproximación a una visión universalista del islam a través del individuo y de la comunidad, hecha a partir de elementos históricos, antropológicos, territoriale s, políticos y sociales, reflejando su pluralidad en las diferentes corrientes q ue lo componen: la sunita, la chiita y el sufismo.

Qué es la kábala

Libro Qué es la kábala

La Kábala puede considerarse el Yoga de Occidente, el arte de leer e interpretar el libro fundador de nuestra cultura, la Biblia. Pero también un juego semejante al ajedrez, con sus reglas, cifras y tiempos, cuyo fin último es afinar la mente del jugador o estudiante hasta que un creciente número de sinapsis o relaciones nos sorprendan con descubrimientos reveladores y hallazgos felices, haciendo nuevo lo viejo y comprensible nuestra naturaleza más profunda. Esta breve pero medular introducción nos acerca a sus claves, a la par que nos familiariza con el simbolismo de las letras, el...

500 Declaraciones a Favor De Mi Familia, Congregación Y Nación

Libro 500 Declaraciones a Favor De Mi Familia, Congregación Y Nación

Este libro es el resultado del trabajo de los intercesores de nuestra congregación, ellos con el agitado espíritu que poseen los guerreros, trabajaron incansablemente hasta preparar 500 declaraciones para que las familias y congregaciones las confiesen consecutivamente día a día, por veintiún días. Agradezco y hago mención especial a este ejercito espiritual, y después de meses de trabajo hemos preparado para usted, este dinámico libro el cual será una herramienta de conquista. Una declaración es una exposición pública, también es la explicación y afirmación de lo que Dios...

El pequeño manual para novios

Libro El pequeño manual para novios

Esto es un material fantástico para aquellos que ya están de novios y quieren llegar bien preparados al matrimonio. También está pensado como un recurso para pastores y líderes, que sirva de base en la consejería y el seguimiento de las parejas. El autor presenta los aspectos más importantes que hacen al sano desarrollo de una relación de pareja y a una adecuada preparación para un futuro juntos en Dios.

Nuevos Libros en 2025



Últimas Búsquedas


Categorías Destacadas