Arte y Literatura

Biblioteca universal sobre Arte y Literatura Contemporánea

Comentario filológico a los Salmos y al Cantar de los cantares

Sinopsis del Libro

Libro Comentario filológico a los Salmos y al Cantar de los cantares

Traducir de una lengua a otra es sumamente difícil. Si la lengua emisora es el hebreo y la receptora el español, lo difícil se torna complejo. Es el caso de los Salmos y del Cantar de los cantares. El hebreo y el español ni siquiera pertenecen a la misma familia lingüística. Ambos libros acumulan tantas dificultades que, para traducirlos de forma inteligible, era frecuente recurrir a las conjeturas. Se traicionaba así el texto emisor y se descuidaba la búsqueda de la Hebraica Veritas, en expresión de san Jerónimo. Ser fiel al texto hebreo; respetar el texto consonántico; preguntar a lenguas afines al hebreo (como el ugarítico, el fenicio o el eblaíta); interrogar a los diccionarios, comentaristas y traductores actuales, son deberes de quien busca la Hebraica Ventas. Mientras inquiere, se pregunta: ¿qué dice el texto?; y ¿cómo lo diré en mi lengua? El lector del presente libro tiene ante sí una traducción dinámica de los Salmos y del Cantar. La pregunta por la Hebraica Ventas, junto con el recurso a los medios mencionados, es constante a lo largo del texto.

Información del Libro

Número de páginas 897

Autor:

  • Angel Aparicio Rodríguez

Categoría:

Formatos Disponibles:

PDF, EPUB, MOBI

¿Cómo obtener el libro?

A continuación, te presentamos diversas opciones para adquirir el libro:

Puntuación

Popular

3.0

47 Reseñas Totales


Más libros de la categoría Religión

Autoanalisis

Libro Autoanalisis

Realmente te conoces a ii mismo? Ahora puedes, con Autoanálisis. Este libro te llevará a través de tu pasado, a través de tus potencialidades, de tu vida. Primero, con una serie de auto-exámenes y utilizando una version especial de La Tabla Hubbard de Evaluación Humana, tü mismo te sitüas en la Escala Tonal. Después, aplicando una serie de ligeros, aunque poderosos procesos, te embarcas en la gran aventura del auto-descubrimiento. "Autoanálisis te guiará por la aventura más interesante de tu vida. La aventura de ti. "Qué tan eficiente eres? Cuáles son tus potencialidades?...

Te perdono

Libro Te perdono

El perdón es la venganza de los hombres buenos. ¿Es usted de las personas que perdonan? ¿O, por el contrario, se llena de resentimiento con aquellos que le fallan o lo dañan? Es sumamente importante saber qué sucede en sus emociones y en su vida cuando adopta una u otra postura. También es saludable que conozca los beneficios de pedir perdón a tiempo con total humildad y las consecuencias de no hacerlo. Jerry Porter y Marcelo Laffitte abordan este tema capital con fluida sencillez, enriqueciendo el texto con una enorme cantidad de ejemplos prácticos. El resultado es un libro útil que ...

¿Cómo puedo tener paz con Dios?

Libro ¿Cómo puedo tener paz con Dios?

Encuentre La respuesta a la pregunta más importante de su vida. Mediante este libro usted podrá responder a la pregunta más importante de toda la existencia.. ¿Está usted en paz con Dios? Y algo no menos importante ¿Sabia que su paz interior depende de esto? Acompáñenos en este viaje al que muchos llamarían UN VIAJE DE VIDA O MUERTE.

La historia de los árabes

Libro La historia de los árabes

Edición especial de La historia de los árabes de Albert Hourani. Con eficacia y valiéndose de una amplia documentación, el autor despliega en este libro la historia de los pueblos árabes a partir del siglo VII, cuando la nueva religión empezaba a propagarse desde la península Arábiga hacia Occidente. Sin perder de vista su relación con los grandes temas de la historia mundial, Hourani describe en La historia de los árabes la expansión del monoteísmo y del idioma árabe, cuya impronta tan profundamente ha quedado grabada en la lengua española, así como la creación del poderoso...

Nuevos Libros en 2025



Últimas Búsquedas


Categorías Destacadas