Arte y Literatura

Biblioteca universal sobre Arte y Literatura Contemporánea

Comentario filológico a los Salmos y al Cantar de los cantares

Sinopsis del Libro

Libro Comentario filológico a los Salmos y al Cantar de los cantares

Traducir de una lengua a otra es sumamente difícil. Si la lengua emisora es el hebreo y la receptora el español, lo difícil se torna complejo. Es el caso de los Salmos y del Cantar de los cantares. El hebreo y el español ni siquiera pertenecen a la misma familia lingüística. Ambos libros acumulan tantas dificultades que, para traducirlos de forma inteligible, era frecuente recurrir a las conjeturas. Se traicionaba así el texto emisor y se descuidaba la búsqueda de la Hebraica Veritas, en expresión de san Jerónimo. Ser fiel al texto hebreo; respetar el texto consonántico; preguntar a lenguas afines al hebreo (como el ugarítico, el fenicio o el eblaíta); interrogar a los diccionarios, comentaristas y traductores actuales, son deberes de quien busca la Hebraica Ventas. Mientras inquiere, se pregunta: ¿qué dice el texto?; y ¿cómo lo diré en mi lengua? El lector del presente libro tiene ante sí una traducción dinámica de los Salmos y del Cantar. La pregunta por la Hebraica Ventas, junto con el recurso a los medios mencionados, es constante a lo largo del texto.

Información del Libro

Número de páginas 897

Autor:

  • Angel Aparicio Rodríguez

Categoría:

Formatos Disponibles:

PDF, EPUB, MOBI

¿Cómo obtener el libro?

A continuación, te presentamos diversas opciones para adquirir el libro:

Puntuación

Popular

3.0

47 Reseñas Totales


Más libros de la categoría Religión

El misterio eucarístico

Libro El misterio eucarístico

Las instrucciones “Eucharisticum Mysterium” (1967) e “Inaestimabile Donum” (1980) nos ofrecen una síntesis sugerente de la doctrina sobre la Eucaristía y su incidencia en la celebración de la misa y en el culto eucarístico.

¿Y esto es todo?

Libro ¿Y esto es todo?

¿Tienes veintitantos y estás tratando de mantener la calma? Tarde o temprano, la mayoría de nosotros descubrimos que la vida adulta no es lo que esperábamos. En algún momento, la mayoría de nosotros echamos un vistazo a dónde hemos llegado y nos preguntamos: "¿Es así la vida? ¿Por qué no me advirtió nadie que la vida adulta iba a ser tan difícil?". Rachel Jones tiene veintitantos años, trata de mantener la calma y está lista para decir lo que todos estamos pensando. Ya sea que te sientas un poco perdido o que estés experimentando la "crisis del cuarto de vida", este libro...

LOS INMORTALES Y SUS VISITACIONES

Libro LOS INMORTALES Y SUS VISITACIONES

Esta fascinante obra trata el tema de los innumerables registros de las visitaciones de los asi llamados extraterrestres que no son otros personajes, sino los mismos que en el ambiente religioso han sido catalogados como angeles, quienes a lo largo y ancho de la historia de la humanidad, siempre han estado aqui presentes en todo tiempo y epoca, tratando de comunicarnos y encaminarnos hacia ese entendimiento de nuestra maravillosa realidad que tarde o temprano llegaremos a contemplar y palpar, estos mensajeros, los inmortales, son nuestros hermanos del reino del celeste o reino de los cielos,...

El hijo pródigo

Libro El hijo pródigo

Nueva edición, en la colección Mambré, de uno de los libros más conocidos del P. Antonio Pavía. A lo largo de estas páginas, ahonda en las figuras del padre misericordioso y del hijo pródigo, siguiendo, paso a paso, el texto de la parábola también llamada del padre bueno o misericordioso. Se trata de una muestra perfecta del misterio de la relación de Dios con el hombre, que resulta incomprensible para muchísimas personas: la apuesta audaz de los débiles, de los perdedores, de los fracasados, que se presentan ante Dios sin excusas ni méritos y obtienen, siempre, el perdón, la...

Nuevos Libros en 2024



Últimas Búsquedas


Categorías Destacadas