Arte y Literatura

Biblioteca universal sobre Arte y Literatura Contemporánea

Comentario filológico a los Salmos y al Cantar de los cantares

Sinopsis del Libro

Libro Comentario filológico a los Salmos y al Cantar de los cantares

Traducir de una lengua a otra es sumamente difícil. Si la lengua emisora es el hebreo y la receptora el español, lo difícil se torna complejo. Es el caso de los Salmos y del Cantar de los cantares. El hebreo y el español ni siquiera pertenecen a la misma familia lingüística. Ambos libros acumulan tantas dificultades que, para traducirlos de forma inteligible, era frecuente recurrir a las conjeturas. Se traicionaba así el texto emisor y se descuidaba la búsqueda de la Hebraica Veritas, en expresión de san Jerónimo. Ser fiel al texto hebreo; respetar el texto consonántico; preguntar a lenguas afines al hebreo (como el ugarítico, el fenicio o el eblaíta); interrogar a los diccionarios, comentaristas y traductores actuales, son deberes de quien busca la Hebraica Ventas. Mientras inquiere, se pregunta: ¿qué dice el texto?; y ¿cómo lo diré en mi lengua? El lector del presente libro tiene ante sí una traducción dinámica de los Salmos y del Cantar. La pregunta por la Hebraica Ventas, junto con el recurso a los medios mencionados, es constante a lo largo del texto.

Información del Libro

Número de páginas 897

Autor:

  • Angel Aparicio Rodríguez

Categoría:

Formatos Disponibles:

PDF, EPUB, MOBI

¿Cómo obtener el libro?

A continuación, te presentamos diversas opciones para adquirir el libro:

Puntuación

Popular

3.0

47 Reseñas Totales


Más libros de la categoría Religión

El ministerio de las publicaciones

Libro El ministerio de las publicaciones

Desde el comienzo de la obra de publicaciones adventistas, en 1849, se han distribuido miles de millones de ejemplares de nuestros libros y revistas, y colportores y laicos misioneros han dejado la mayoría de esas publicaciones en los hogares de hombres y mujeres de esta Tierra. Como libro acerca del establecimiento de la obra de las publicaciones en general, se espera que sirva de útil guía para todos los llamados a proclamar el mensaje de salvación por mdio de la difusión de la página impresa.

Mujer Protagonista / Protagonist Women

Libro Mujer Protagonista / Protagonist Women

Las mujeres tienen un extraordinario potencial para convertirse en protagonistas de sus vidas y de su historia. Sin embargo, la gran mayoría de ellas vive expresando una mínima parte de todo su potencial. Mujer protagonista es un libro con herramientas precisas que Laura Teme ha enseñado a miles de mujeres en toda Hispanoamérica, logrando que ellas dejen de ser víctimas y se conviertan en protagonistas de su propia historia. En este libro aprenderás: Cómo ser más feliz y alcanzar tus metas Las claves para ser responsable de tu propia vida A trabajar tus emociones para que no dominen...

La conciencia cristiana

Libro La conciencia cristiana

¿Qué hacer cuando no estamos de acuerdo con otros cristianos? ¿Podemos diferenciar entre lo que no vamos a ceder, nuestra opinión personal y aquellas ideas a las que podríamos darle una segunda reflexión? Estas son preguntas clave para evaluar nuestra experiencia diaria. En este libro, Joselo Mercado nos da una herramienta bíblica y práctica que limpia el desorden en nuestras conciencias. Si nuestra conciencia es un don de Dios, no solo experimentaremos la libertad de una conciencia limpia, sino que también descubriremos cómo interactuar amorosamente con aquellos que tienen...

El Huésped Indeseable!

Libro El Huésped Indeseable!

Quin es este Husped Indeseable? Esa es la pregunta del milln: Quin es realmente? Lo sabemos campen del disfraz, que se mimetiza a voluntad, y siempre se oculta. Tiene los ojos grandes, perversos y saltones, que como el camalen, miran independientes cada movimiento de los incautos que no son apercibidos de su presencia. Por qu entra a nuestros hogares sin permiso y permanece el tiempo que le parece, donde nadie lo ha invitado? Debido a qu Se atreve a opinar sobre asuntos que slo competen a la familia? Cmo es que Interviene en todas las actividades del ser humano, sin ser percibido? Cul es su...

Nuevos Libros en 2025



Últimas Búsquedas


Categorías Destacadas