Arte y Literatura

Biblioteca universal sobre Arte y Literatura Contemporánea

Comentario filológico a los Salmos y al Cantar de los cantares

Sinopsis del Libro

Libro Comentario filológico a los Salmos y al Cantar de los cantares

Traducir de una lengua a otra es sumamente difícil. Si la lengua emisora es el hebreo y la receptora el español, lo difícil se torna complejo. Es el caso de los Salmos y del Cantar de los cantares. El hebreo y el español ni siquiera pertenecen a la misma familia lingüística. Ambos libros acumulan tantas dificultades que, para traducirlos de forma inteligible, era frecuente recurrir a las conjeturas. Se traicionaba así el texto emisor y se descuidaba la búsqueda de la Hebraica Veritas, en expresión de san Jerónimo. Ser fiel al texto hebreo; respetar el texto consonántico; preguntar a lenguas afines al hebreo (como el ugarítico, el fenicio o el eblaíta); interrogar a los diccionarios, comentaristas y traductores actuales, son deberes de quien busca la Hebraica Ventas. Mientras inquiere, se pregunta: ¿qué dice el texto?; y ¿cómo lo diré en mi lengua? El lector del presente libro tiene ante sí una traducción dinámica de los Salmos y del Cantar. La pregunta por la Hebraica Ventas, junto con el recurso a los medios mencionados, es constante a lo largo del texto.

Información del Libro

Número de páginas 897

Autor:

  • Angel Aparicio Rodríguez

Categoría:

Formatos Disponibles:

PDF, EPUB, MOBI

¿Cómo obtener el libro?

A continuación, te presentamos diversas opciones para adquirir el libro:

Puntuación

Popular

3.0

47 Reseñas Totales


Más libros de la categoría Religión

El emprendedor espiritual

Libro El emprendedor espiritual

"El emprendedor espiritual" presenta, a través de 4 entrevistas, varias empresas que el autor, Marc Baco, considera que son espirituales, gracias al enfoque de sus gerentes, al trato con los trabajadores, al trato con los clientes, al respeto al medio ambiente, al procesamiento y fabricación de los productos...al Amor que ponen en Todo lo relacionado con la empresa y el negocio. Además, expone algunas leyes y principios espirituales y cómo aplicarlos a los negocios, además de resumir todos los elementos que componen una empresa y la forma de enfocarlos siendo un e"emprendedor...

The Presbyterian Ruling Elder, Spanish Edition

Libro The Presbyterian Ruling Elder, Spanish Edition

Updated 2022 EditionThis accessible resource on the Presbyterian ruling elder is especially designed for those considering becoming ruling elders and those who have been elected to this ordered ministry. It explains the meaning of the term “ruling elder†and the qualifications and duties of this ministry. The book goes on to explore the relationship of ruling elders to other elders, the role of the ruling elder on session and in the presbytery, and the relationships to pastors and to the whole church. Fully revised based on the new Form of Government of the Presbyterian Church (U.S.A.), ...

Guía joven de la Biblia

Libro Guía joven de la Biblia

La Biblia es, para millones de creyentes judíos y cristianos, la expresión escrita de una experiencia religiosa fundamental: la alianza de amor que Dios quiere entablar con su pueblo, con la humanidad y con cada persona en todos los tiempos. Esta Guía joven de la Biblia, inseparable compañera de tu Biblia, te ayudará a identificar en las páginas sagradas la historia de tu propia vida: tus interrogantes, tus anhelos, tus limitaciones, la respuesta a todas tus esperanzas. Y comprobarás entonces que ese viejo, extraño y lejano Libro se convierte en una Palabra actual y apasionantemente...

Las glorias del cielo y los inefables terrores del infierno

Libro Las glorias del cielo y los inefables terrores del infierno

Al contemplar la terrible laxitud en la Iglesia en nuestros días, podemos darnos cuenta de la urgente necesidad de advertir a la gente sobre los terrores del infierno. Dios le dio al Dr. Bailey una carga por escribir este libro, recopilando sus propias experiencias y las experiencias que otros han tenido de las glorias del cielo y los tormentos del infierno. El Dr. Bailey claramente nos presenta metas que Dios nos ha dado, así como serias advertencias del horno de fuego en el que muchos han caído. A medida que usted escudriña este poderoso estudio, esperamos que le provoque tomar la...

Nuevos Libros en 2026



Últimas Búsquedas


Categorías Destacadas