Arte y Literatura

Biblioteca universal sobre Arte y Literatura Contemporánea

Comentario filológico a los Salmos y al Cantar de los cantares

Sinopsis del Libro

Libro Comentario filológico a los Salmos y al Cantar de los cantares

Traducir de una lengua a otra es sumamente difícil. Si la lengua emisora es el hebreo y la receptora el español, lo difícil se torna complejo. Es el caso de los Salmos y del Cantar de los cantares. El hebreo y el español ni siquiera pertenecen a la misma familia lingüística. Ambos libros acumulan tantas dificultades que, para traducirlos de forma inteligible, era frecuente recurrir a las conjeturas. Se traicionaba así el texto emisor y se descuidaba la búsqueda de la Hebraica Veritas, en expresión de san Jerónimo. Ser fiel al texto hebreo; respetar el texto consonántico; preguntar a lenguas afines al hebreo (como el ugarítico, el fenicio o el eblaíta); interrogar a los diccionarios, comentaristas y traductores actuales, son deberes de quien busca la Hebraica Ventas. Mientras inquiere, se pregunta: ¿qué dice el texto?; y ¿cómo lo diré en mi lengua? El lector del presente libro tiene ante sí una traducción dinámica de los Salmos y del Cantar. La pregunta por la Hebraica Ventas, junto con el recurso a los medios mencionados, es constante a lo largo del texto.

Información del Libro

Número de páginas 897

Autor:

  • Angel Aparicio Rodríguez

Categoría:

Formatos Disponibles:

PDF, EPUB, MOBI

¿Cómo obtener el libro?

A continuación, te presentamos diversas opciones para adquirir el libro:

Puntuación

Popular

3.0

47 Reseñas Totales


Más libros de la categoría Religión

Santa Biblia - Reina-Valera, Revisión 1909 (Con Índice Activo)

Libro Santa Biblia - Reina-Valera, Revisión 1909 (Con Índice Activo)

Con Índice Activo: Esta conocida versión de la Biblia, que alcanzó muy amplia difusión durante la Reforma Protestante del siglo XVI, es una de las más aceptadas por las iglesias cristianas protestantes (incluyendo las Iglesias Evangélicas del Mundo Hispánico). Actualmente, la Sociedad Bíblica Trinitaria se encuentra aunando esfuerzos en el mundo hispanoparlante para trabajar en una revisión de la Biblia Reina-Valera de 1909, considerada por algunos biblistas como una "joya de la hispanidad", debido a la que le atribuyen gran fidelidad y precisión al modo en que reproduce el Texto...

Matrimonio Feliz: El Arte Y La Ciencia Para La Felicidad

Libro Matrimonio Feliz: El Arte Y La Ciencia Para La Felicidad

"El matrimonio no te hace feliz. Tú haces feliz a tu matrimonio. Pero, ¿cómo? Descubre los seis diales contraintuitivos que debes mover ya mismo en tu relación. Son impulsores, comprobados, de la felicidad. Y, seamos sensatos, saber cómo lograr la felicidad--esa profunda y perdurable alegría de sentirse bien juntos--no siempre es fácil para las parejas que tienen problemas con el tiempo y el sueño. Cómo hacerte felizcambiará todo eso: haciendo tu relación, instantáneamente, un veinticinco por ciento más feliz; contrarrestando los efectos de subestimarse mutuamente para que puedan ...

Santidad, falsa santidad y posesiones demoniacas en Perú y Chile

Libro Santidad, falsa santidad y posesiones demoniacas en Perú y Chile

El libro corresponde a una serie de estudios sobre el fenómeno de la santidad en el Virreinato peruano. A partir de casos concretos se analiza el concepto de santidad de la época, la imagen que los fieles tení­an del santo y los factores que influí­an a la hora de oficializar la canonización de una persona. Dado que la fama de santidad podí­a generar muchos beneficios a quien la disfrutaba, no faltaron quienes pretendieron pasar por santos. En el libro se analizan algunos casos de ese tipo, que la Inquisición desenmascaró. Por último, se estudian dos situaciones que en la época...

La Biblia Como Narrativa

Libro La Biblia Como Narrativa

La narrativa bíblica es y siempre ha sido una historia completa, que cubre la interacción de Dios con el resto del mundo, a través de un saneamiento recibido después de los devastadores efectos del pecado. Historias individuales forman la trama de la Gran Historia global con temas recurrentes y tensiones complejas. Éste libro ayuda a los lectores casuales y estudiantes por igual a conectar los puntos entre el Antiguo y el Nuevo Testamento, a la vez que proporciona capítulos sobre todos los diferentes géneros literarios bíblicos además de una metodología accesible para el estudio...

Nuevos Libros en 2025



Últimas Búsquedas


Categorías Destacadas