Arte y Literatura

Biblioteca universal sobre Arte y Literatura Contemporánea

Comentario filológico a los Salmos y al Cantar de los cantares

Sinopsis del Libro

Libro Comentario filológico a los Salmos y al Cantar de los cantares

Traducir de una lengua a otra es sumamente difícil. Si la lengua emisora es el hebreo y la receptora el español, lo difícil se torna complejo. Es el caso de los Salmos y del Cantar de los cantares. El hebreo y el español ni siquiera pertenecen a la misma familia lingüística. Ambos libros acumulan tantas dificultades que, para traducirlos de forma inteligible, era frecuente recurrir a las conjeturas. Se traicionaba así el texto emisor y se descuidaba la búsqueda de la Hebraica Veritas, en expresión de san Jerónimo. Ser fiel al texto hebreo; respetar el texto consonántico; preguntar a lenguas afines al hebreo (como el ugarítico, el fenicio o el eblaíta); interrogar a los diccionarios, comentaristas y traductores actuales, son deberes de quien busca la Hebraica Ventas. Mientras inquiere, se pregunta: ¿qué dice el texto?; y ¿cómo lo diré en mi lengua? El lector del presente libro tiene ante sí una traducción dinámica de los Salmos y del Cantar. La pregunta por la Hebraica Ventas, junto con el recurso a los medios mencionados, es constante a lo largo del texto.

Información del Libro

Número de páginas 897

Autor:

  • Angel Aparicio Rodríguez

Categoría:

Formatos Disponibles:

PDF, EPUB, MOBI

¿Cómo obtener el libro?

A continuación, te presentamos diversas opciones para adquirir el libro:

Puntuación

Popular

3.0

47 Reseñas Totales


Más libros de la categoría Religión

Una nueva imagen de Dios y del ser humano

Libro Una nueva imagen de Dios y del ser humano

Este libro pretende facilitar -con un lenguaje nuevo, no una simple operación de maquillaje del lenguaje anterior- un pensamiento original capaz de dar respuesta al momento que vivimos y de hacernos avanzar hacia una humanidad nueva.

Visiones de Gloria: Un Relato Sorprendente de un Hombre Sobre los Ultimos Dias

Libro Visiones de Gloria: Un Relato Sorprendente de un Hombre Sobre los Ultimos Dias

In this true account of near-death experiences, now translated into Spanish, we learn about the miracles of the millennium, the return of the Ten Tribes, the building of the New Jerusalem and temple, and many other astonishing events long prophesied in scripture but never before described in such vivid detail. Visions of Glory is a mesmerizing and fascinating read that you will not be able to put down.

Diccionario Manual Teológico

Libro Diccionario Manual Teológico

Puesta al día de los conceptos claves de la teología, movimientos, corrientes, ideas y doctrinas. La obra se articula en torno: -Palabras de uso exclusivo de la teología -Palabras que se emplean en teología con sentidos diferentes a los del uso común -Palabras de importancia secundaria en teología pero que aparecen en las obras teológicas, cuyo significado y uso es preciso conocer -Palabras de uso relativamente común, pero de importancia primaria en las labores teológicas, como "Dios" y "teología"

Cada día con Jesús

Libro Cada día con Jesús

Este libro ha sido preparado para disfrutarse en familia. Cuenta con historias tanto verídicas como producto de la imaginación, además de valiosas citas y bellos pensamientos del mejor Libro jamás escrito: la Biblia. La lectura de estas páginas será un viaje en familia por el conocimiento y los valores, hecho conjuntamente por grandes y pequeños. La reflexión y la conversación sobre su contenido representan una oportunidad para desarrollar vínculos de afecto y participación. A través de "Cada día con Jesús", la voz del saber y de la experiencia pasará de padres a hijos, y hará ...

Nuevos Libros en 2025



Últimas Búsquedas


Categorías Destacadas