Arte y Literatura

Biblioteca universal sobre Arte y Literatura Contemporánea

Comentario filológico a los Salmos y al Cantar de los cantares

Sinopsis del Libro

Libro Comentario filológico a los Salmos y al Cantar de los cantares

Traducir de una lengua a otra es sumamente difícil. Si la lengua emisora es el hebreo y la receptora el español, lo difícil se torna complejo. Es el caso de los Salmos y del Cantar de los cantares. El hebreo y el español ni siquiera pertenecen a la misma familia lingüística. Ambos libros acumulan tantas dificultades que, para traducirlos de forma inteligible, era frecuente recurrir a las conjeturas. Se traicionaba así el texto emisor y se descuidaba la búsqueda de la Hebraica Veritas, en expresión de san Jerónimo. Ser fiel al texto hebreo; respetar el texto consonántico; preguntar a lenguas afines al hebreo (como el ugarítico, el fenicio o el eblaíta); interrogar a los diccionarios, comentaristas y traductores actuales, son deberes de quien busca la Hebraica Ventas. Mientras inquiere, se pregunta: ¿qué dice el texto?; y ¿cómo lo diré en mi lengua? El lector del presente libro tiene ante sí una traducción dinámica de los Salmos y del Cantar. La pregunta por la Hebraica Ventas, junto con el recurso a los medios mencionados, es constante a lo largo del texto.

Información del Libro

Número de páginas 897

Autor:

  • Angel Aparicio Rodríguez

Categoría:

Formatos Disponibles:

PDF, EPUB, MOBI

¿Cómo obtener el libro?

A continuación, te presentamos diversas opciones para adquirir el libro:

Puntuación

Popular

3.0

47 Reseñas Totales


Más libros de la categoría Religión

Cómo Tener éxito en Aceptarse a Sí Mismo

Libro Cómo Tener éxito en Aceptarse a Sí Mismo

�LIBERE LA CONFIANZA PARA SER USTED MISMO! �Enfrenta usted la vida con la confianza necesaria para convertirse en lo mejor que puede llegar a ser? �Experienta completa libertad para salir y hacer lo mejor con las capacidades que Dios le ha dado? �O est� obstaculizado, como mucha gente, por dudas sobre su capacidad para realizar todo su potencial? Descubra c�mo superar las pruebas, los reveses y las dudas sobre s� mismo mientras avanza para experimentar lo que sue�a. En el camino, podr� aprender de qu� manera la persona que es puede llegar a ser la persona que quiere ser:...

La Biblia Como Narrativa

Libro La Biblia Como Narrativa

La narrativa bíblica es y siempre ha sido una historia completa, que cubre la interacción de Dios con el resto del mundo, a través de un saneamiento recibido después de los devastadores efectos del pecado. Historias individuales forman la trama de la Gran Historia global con temas recurrentes y tensiones complejas. Éste libro ayuda a los lectores casuales y estudiantes por igual a conectar los puntos entre el Antiguo y el Nuevo Testamento, a la vez que proporciona capítulos sobre todos los diferentes géneros literarios bíblicos además de una metodología accesible para el estudio...

Intellimen

Libro Intellimen

Antiguamente ser hombre era algo muy simple. Usted aprendía dos cosas desde temprano: a luchar para defenderse y a cazar para alimentarse. A quien hacía eso muy bien, le iba muy bien. Y se llevaba a la muchacha a casa.Ese era el criterio básico para cuando el padre consideraba a un muchacho para que se casara con su hija. Y para ella también. En muchos casos, el amor era secundario. No se escuchaba a las mujeres detallando una larga lista de atributos que querían que tuviera el futuro marido: "Él tiene que ser cariñoso, tener buen humor, le tiene que gustar pasear,tiene que ser...

Si quieres caminar sobre las aguas tiene que salir de la barca

Libro Si quieres caminar sobre las aguas tiene que salir de la barca

SI QUIERES CAMINARSOBRE LAS AGUASTIENES QUE SALIR DE LA BARCAEs posible que Pedro fuera el primero en salir de la embarcación, pero la invitación de Jesús es extensiva a usted hoy. Lo que le espera fuera es mucho agua y pocas probabilidades de mantenerse firme. Como seguidores de Cristo podemos seguir su llamado pero, ¿caminar sobre las aguas?Caminar sobre las aguas es:• Enfrentar los temores y no dejar que estos digan la ultima palabra. • Descubrir el llamado de Dios y seguirlo toda la vida.• Experimentar el poder de Dios en su vida para hacer lo que no podía por sus propias...

Nuevos Libros en 2025



Últimas Búsquedas


Categorías Destacadas