Arte y Literatura

Biblioteca universal sobre Arte y Literatura Contemporánea

Comentario filológico a los Salmos y al Cantar de los cantares

Sinopsis del Libro

Libro Comentario filológico a los Salmos y al Cantar de los cantares

Traducir de una lengua a otra es sumamente difícil. Si la lengua emisora es el hebreo y la receptora el español, lo difícil se torna complejo. Es el caso de los Salmos y del Cantar de los cantares. El hebreo y el español ni siquiera pertenecen a la misma familia lingüística. Ambos libros acumulan tantas dificultades que, para traducirlos de forma inteligible, era frecuente recurrir a las conjeturas. Se traicionaba así el texto emisor y se descuidaba la búsqueda de la Hebraica Veritas, en expresión de san Jerónimo. Ser fiel al texto hebreo; respetar el texto consonántico; preguntar a lenguas afines al hebreo (como el ugarítico, el fenicio o el eblaíta); interrogar a los diccionarios, comentaristas y traductores actuales, son deberes de quien busca la Hebraica Ventas. Mientras inquiere, se pregunta: ¿qué dice el texto?; y ¿cómo lo diré en mi lengua? El lector del presente libro tiene ante sí una traducción dinámica de los Salmos y del Cantar. La pregunta por la Hebraica Ventas, junto con el recurso a los medios mencionados, es constante a lo largo del texto.

Información del Libro

Número de páginas 897

Autor:

  • Angel Aparicio Rodríguez

Categoría:

Formatos Disponibles:

PDF, EPUB, MOBI

¿Cómo obtener el libro?

A continuación, te presentamos diversas opciones para adquirir el libro:

Puntuación

Popular

3.0

47 Reseñas Totales


Más libros de la categoría Religión

No Hables De Manera Negativa

Libro No Hables De Manera Negativa

"No Hables de Manera Negativa" del autor Bud Wright, es el segundo volumen de la Colección Legado, y aborda sobre puntos importantes relacionados a nuestra confesión, a las palabras que salen de nuestra boca en todo momento. El Pr. Bud cargaba algunas características bastante fuertes y una de ellas era que él siempre hablaba positivo y quería que todos a su alrededor también confesara palabras positivas, basado en lo que la Palabra de Dios nos instruye. En este libro usted entenderá a través de testimonios del Pr. Bud, que usted cosecha frutos a partir de lo que usted confiesa. Y si...

MI NOMBRE ES JESS

Libro MI NOMBRE ES JESS

Mi nombre es Jesús Hola...Mi nombre es Jesús. Hay muchas formas de aprender sobre mí. Puedes estudiar mi vida o mis milagros o mis sermones o la manera en que le hablo a la gente. Puedes ver mi deidad entera en lo que dije y también puedes ver toda mi humanidad en los evangelios. Pero quiero contarte sobre todos los nombres, cargos, títulos y descripciones que hay de mí en la Escritura. Cada uno te da un vistazo de quién soy y lo que hago. Cuando las juntas, empiezas a entender quién soy yo, el Hijo de Dios. ¿Por qué hay tantos nombres sobre mí? Porque yo soy Dios. Muchos nombres...

Daniel

Libro Daniel

El simbolismo profético de Daniel explicado de manera clara y simple. Nos encantan las historias de valor y fe en Daniel, pero la profecía en la segunda mitad del libro nos puede confundir. Encuentra la hermosa profundidad de Daniel a través de un esclarecedor comentario verso por verso de John C. Whitcomb que es a la vez sencillo y perspicaz.

El misterio trinitario en San Juan de Ávila

Libro El misterio trinitario en San Juan de Ávila

San Juan de Ávila, próximo Doctor de la Iglesia, ha vivido y predicado con fervor el misterio central de la fe cristiana. Desde el misterio de Cristo entra en el conocimiento experiencial del Dios Padre, Hijo y Espíritu Santo. El libro aborda un tema que hasta ahora, en los estudios avilinos, ha sido presupuesto, pero apenas tratado.

Nuevos Libros en 2025



Últimas Búsquedas


Categorías Destacadas