Arte y Literatura

Biblioteca universal sobre Arte y Literatura Contemporánea

Comentario filológico a los Salmos y al Cantar de los cantares

Sinopsis del Libro

Libro Comentario filológico a los Salmos y al Cantar de los cantares

Traducir de una lengua a otra es sumamente difícil. Si la lengua emisora es el hebreo y la receptora el español, lo difícil se torna complejo. Es el caso de los Salmos y del Cantar de los cantares. El hebreo y el español ni siquiera pertenecen a la misma familia lingüística. Ambos libros acumulan tantas dificultades que, para traducirlos de forma inteligible, era frecuente recurrir a las conjeturas. Se traicionaba así el texto emisor y se descuidaba la búsqueda de la Hebraica Veritas, en expresión de san Jerónimo. Ser fiel al texto hebreo; respetar el texto consonántico; preguntar a lenguas afines al hebreo (como el ugarítico, el fenicio o el eblaíta); interrogar a los diccionarios, comentaristas y traductores actuales, son deberes de quien busca la Hebraica Ventas. Mientras inquiere, se pregunta: ¿qué dice el texto?; y ¿cómo lo diré en mi lengua? El lector del presente libro tiene ante sí una traducción dinámica de los Salmos y del Cantar. La pregunta por la Hebraica Ventas, junto con el recurso a los medios mencionados, es constante a lo largo del texto.

Información del Libro

Número de páginas 897

Autor:

  • Angel Aparicio Rodríguez

Categoría:

Formatos Disponibles:

PDF, EPUB, MOBI

¿Cómo obtener el libro?

A continuación, te presentamos diversas opciones para adquirir el libro:

Puntuación

Popular

3.0

47 Reseñas Totales


Más libros de la categoría Religión

Sexo, una relacion desenada por Dios

Libro Sexo, una relacion desenada por Dios

El sexo no es todo lo que el mundo cree que es. Es más.?Este libro habla de sexo, y es para personas que piensan en sexo. Y si somos honestos, eso nos incluye a todos. El sexo domina nuestra cultura popular más que nunca. El mundo nos dice que nuestra sexualidad nos pertenece, y podemos hacer con ella lo que nos plazca. Tal vez haya escuchado la frase “¡Sólo se vive una vez!”. Se supone que, al tener solo una vida, debemos hacer todo lo queramos con ella. Sin embargo, si solo tenemos uno de algo, ¿no debería significar que tratemos a esa cosa con cuidado y la usemos como fue...

Recuperemos el arte perdido de la meditación bíblica

Libro Recuperemos el arte perdido de la meditación bíblica

Únase al autor best seller y pastor de confianza Robert Morgan en un viaje para descubrir el arte perdido de la meditación bíblica. Aprenda lo que dice la Biblia sobre la meditación y cómo incorporar la meditación basada en la Biblia en su vida para disminuir la ansiedad, reducir el estrés y encontrar la verdadera paz en Jesús. ¿Anhela profundizar su intimidad con el Señor? ¿Encontrar una sensación de paz que estabilice su alma? ¿Desarrollar fuerza emocional? Entonces, tendrá que detenerse el tiempo suficiente para estar quieto y saber que Él es Dios. El pastor de confianza...

Eso no estaba en mi libro de Mitología griega

Libro Eso no estaba en mi libro de Mitología griega

Hace miles de años, en la Antigüedad, las ayas griegas contaban a los niños historias a las que llamaban mythoi, que no se diferenciaban en esencia de las narraciones que solemos calificar como cuento y que tratan sobre sucesos extraordinarios, ya sean reales o inventados. Los mythoi tenían como protagonistas a seres divinos o semidivinos objeto de culto entre el pueblo griego. También tenían como protagonistas a héroes que podían contar con el favor, o disfavor, de esos dioses. Hoy día esas viejas historias han quedado sepultadas bajo capas de olvido. Vivimos tiempos nuevos, de...

Col. Ha

Libro Col. Ha

Crónica profusamente ilustrada de las guerras entre la cristiandad y el islam en Oriente Próximo. Descripción de las campañas emprendidas en Europa por la Iglesia contra las herejías y los pueblos paganos, desde el sur de Francia hasta el Báltico. Abarca una gran variedad de temas, desde información sobre los santos lugares de Jerusalén hasta el esplendor del Imperio otomano. Las cruzadas fueron una serie de campañas militares que, durante varios siglos, enfrentaron a los mundos cristiano y musulmán. Dichas campañas no sólo se organizaron contra los diferentes imperios islámicos...

Nuevos Libros en 2025



Últimas Búsquedas


Categorías Destacadas