Arte y Literatura

Biblioteca universal sobre Arte y Literatura Contemporánea

Comentario filológico a los Salmos y al Cantar de los cantares

Sinopsis del Libro

Libro Comentario filológico a los Salmos y al Cantar de los cantares

Traducir de una lengua a otra es sumamente difícil. Si la lengua emisora es el hebreo y la receptora el español, lo difícil se torna complejo. Es el caso de los Salmos y del Cantar de los cantares. El hebreo y el español ni siquiera pertenecen a la misma familia lingüística. Ambos libros acumulan tantas dificultades que, para traducirlos de forma inteligible, era frecuente recurrir a las conjeturas. Se traicionaba así el texto emisor y se descuidaba la búsqueda de la Hebraica Veritas, en expresión de san Jerónimo. Ser fiel al texto hebreo; respetar el texto consonántico; preguntar a lenguas afines al hebreo (como el ugarítico, el fenicio o el eblaíta); interrogar a los diccionarios, comentaristas y traductores actuales, son deberes de quien busca la Hebraica Ventas. Mientras inquiere, se pregunta: ¿qué dice el texto?; y ¿cómo lo diré en mi lengua? El lector del presente libro tiene ante sí una traducción dinámica de los Salmos y del Cantar. La pregunta por la Hebraica Ventas, junto con el recurso a los medios mencionados, es constante a lo largo del texto.

Información del Libro

Número de páginas 897

Autor:

  • Angel Aparicio Rodríguez

Categoría:

Formatos Disponibles:

PDF, EPUB, MOBI

¿Cómo obtener el libro?

A continuación, te presentamos diversas opciones para adquirir el libro:

Puntuación

Popular

3.0

47 Reseñas Totales


Más libros de la categoría Religión

Incapaces De Dios

Libro Incapaces De Dios

El sujeto moderno no puede tomarse honestamente en serio la creencia en una divinidad antropomórfica a la que dirigirse como a un tú, y por ello no es casual que termine decantándose por el panteísmo, cuando menos implícito, de las espiritualidades sin credo. Y es que donde Dios es el Uno-todo no hay alteridad que valga. Sin embargo, la predicación cristiana supuso en sus orígenes una crítica frontal a lo que se entiende religiosamente por Dios. Un Dios que cuelga de un madero y que depende de la respuesta del hombre a su inmolación para llegar a ser el que es no es sencillamente...

Un clamor por la justicia

Libro Un clamor por la justicia

El trayecto de Shelley Hundley de atea resentida a amante incondicional de Dios fue único. Sin embargo lo que aprendió en este trayecto es pertinente a todo creyente que alguna vez fue herido y se preguntó en silencio quién pelearía por él, y quién corregiría los errores. En su libro, la autora habla de este clamor universal compartiendo cómo encontró sanidad para el dolor, la culpa y la vergüenza del abuso que sufrió de niña y cómo llegó a conocer a Jesús de una nueva manera--como un juez justo que pelea por su pueblo y lleva sobre sí mismo la carga de nuestra injusticia y...

La uncíon de David

Libro La uncíon de David

¡Un hombre conforme al corazón de Dios! Desde que leí esta expresión de Dios para describir a David, quedé cautivado. De modo que me dediqué a estudiar las Escrituras para conocer su personalidad, su temperamento, sus razonamientos, su forma de adorar, su modo de enfrentar las injusticias de la vida, sus debilidades y sus pecados, así como la manera en que los enfrentó. Tras años de estudio, hoy comparto lo aprendido de mi análisis; pero, más que todo, lo que he tratado de imitar de su ejemplo. Eso me llevó a la conclusión de que todo el que quiera tener un corazón conforme al...

El aprendiz

Libro El aprendiz

Este libro, el tercero de la Serie, presenta una exposición y un comentario a profundidad sobre cada uno de los capítulos de las dos epístolas a Timoteo, con el propósito de hacer su mensaje más accesible a los lectores que no estén familiarizados con el texto bíblico, al mismo tiempo que proporciona una narración rica en detalles que mejora la comprensión, incluso del lector que más conocimientos teológicos tenga. La Palabra es aplicada a la vida moderna a través de este estudio totalmente nuevo de cinco libros de la Biblia que son fundamentales para la vida práctica diaria del...

Nuevos Libros en 2026



Últimas Búsquedas


Categorías Destacadas