Arte y Literatura

Biblioteca universal sobre Arte y Literatura Contemporánea

Comentario filológico a los Salmos y al Cantar de los cantares

Sinopsis del Libro

Libro Comentario filológico a los Salmos y al Cantar de los cantares

Traducir de una lengua a otra es sumamente difícil. Si la lengua emisora es el hebreo y la receptora el español, lo difícil se torna complejo. Es el caso de los Salmos y del Cantar de los cantares. El hebreo y el español ni siquiera pertenecen a la misma familia lingüística. Ambos libros acumulan tantas dificultades que, para traducirlos de forma inteligible, era frecuente recurrir a las conjeturas. Se traicionaba así el texto emisor y se descuidaba la búsqueda de la Hebraica Veritas, en expresión de san Jerónimo. Ser fiel al texto hebreo; respetar el texto consonántico; preguntar a lenguas afines al hebreo (como el ugarítico, el fenicio o el eblaíta); interrogar a los diccionarios, comentaristas y traductores actuales, son deberes de quien busca la Hebraica Ventas. Mientras inquiere, se pregunta: ¿qué dice el texto?; y ¿cómo lo diré en mi lengua? El lector del presente libro tiene ante sí una traducción dinámica de los Salmos y del Cantar. La pregunta por la Hebraica Ventas, junto con el recurso a los medios mencionados, es constante a lo largo del texto.

Información del Libro

Número de páginas 897

Autor:

  • Angel Aparicio Rodríguez

Categoría:

Formatos Disponibles:

PDF, EPUB, MOBI

¿Cómo obtener el libro?

A continuación, te presentamos diversas opciones para adquirir el libro:

Puntuación

Popular

3.0

47 Reseñas Totales


Más libros de la categoría Religión

Discipulado Bíblico: Principios Esenciales Para Alcanzar La Madurez Espiritual

Libro Discipulado Bíblico: Principios Esenciales Para Alcanzar La Madurez Espiritual

Hoy en día, tenemos muchas maneras para definir el éxito en la vida. Algunos lo definen como un héroe deportivo, otros como ser ricos, otros como ser populares y bien queridos, y aún otros, como ser felices. ¿Cómo define Dios el éxito? Él lo define como llegar a ser maduro espiritualmente. ¿Cómo llegamos a ser espiritualmente maduros? Hay sólo una forma, y se llama discipulado. Sin embargo, las estadísticas muestran que el discipulado está en un estado de crisis hoy en día. Muchos cristianos no están creciendo en Cristo y no logran alcanzar la madurez espiritual. El discipulado ...

Mas Que Bien!

Libro Mas Que Bien!

On the topic of living a life of motivation, passion and peak performance, nobody knows it better than Zig, and nobody tells it better than Zig. Written in his trademark style, this signature book isn't just success now, excellence tomorrow or even motivation for the next month, but about long-term results based on the time-tested skills, values, goals and attitudes that really work. He also presents, for the first-time, the secrets he has recently discovered for getting -- and staying motivated your whole life. This is the very best of Zig, brought together in one volume to help you be all...

LLAMADO A UNA VIDA SANTA

Libro LLAMADO A UNA VIDA SANTA

Este es quizás el libro cristiano más desafiante y práctico que jamás se haya escrito. "A Serious Call to a Devout and Holy Life" debería ser leído por todo cristiano, aunque su estilo es arcaico, a veces es un poco extremo, y contiene algunas desviaciones teológicas).

Testifica de Jesús sin Temor

Libro Testifica de Jesús sin Temor

En los últimos años, el libro Testifica de Jesús sin temor y su creciente familia de productos asociados desató un movimiento de testimonio cristiano que sigue cobrando impulso. Comenzó con el asombroso relato de William Fay, quien fuera un hombre de negocios motivado por el dinero, vinculado con la mafia y dirigente de un burdel, hasta que llegó una redada policial. Ante la amenaza de una condena que lo privaría de su libertad, Fay buscó su redención en Jesucristo y desde entonces ha testificado de Él ante los demás. Testifica de Jesús sin temor comparte las apasionadas y...

Nuevos Libros en 2026



Últimas Búsquedas


Categorías Destacadas