Arte y Literatura

Biblioteca universal sobre Arte y Literatura Contemporánea

Comentario filológico a los Salmos y al Cantar de los cantares

Sinopsis del Libro

Libro Comentario filológico a los Salmos y al Cantar de los cantares

Traducir de una lengua a otra es sumamente difícil. Si la lengua emisora es el hebreo y la receptora el español, lo difícil se torna complejo. Es el caso de los Salmos y del Cantar de los cantares. El hebreo y el español ni siquiera pertenecen a la misma familia lingüística. Ambos libros acumulan tantas dificultades que, para traducirlos de forma inteligible, era frecuente recurrir a las conjeturas. Se traicionaba así el texto emisor y se descuidaba la búsqueda de la Hebraica Veritas, en expresión de san Jerónimo. Ser fiel al texto hebreo; respetar el texto consonántico; preguntar a lenguas afines al hebreo (como el ugarítico, el fenicio o el eblaíta); interrogar a los diccionarios, comentaristas y traductores actuales, son deberes de quien busca la Hebraica Ventas. Mientras inquiere, se pregunta: ¿qué dice el texto?; y ¿cómo lo diré en mi lengua? El lector del presente libro tiene ante sí una traducción dinámica de los Salmos y del Cantar. La pregunta por la Hebraica Ventas, junto con el recurso a los medios mencionados, es constante a lo largo del texto.

Información del Libro

Número de páginas 897

Autor:

  • Angel Aparicio Rodríguez

Categoría:

Formatos Disponibles:

PDF, EPUB, MOBI

¿Cómo obtener el libro?

A continuación, te presentamos diversas opciones para adquirir el libro:

Puntuación

Popular

3.0

47 Reseñas Totales


Más libros de la categoría Religión

Haz que se arrodille el temor

Libro Haz que se arrodille el temor

La sonrisa de confianza, el saludo de una mano firme, ese aire de seguridad... Tú lo has practicado todo. Tú has practicado para mantener el control, todo el tiempo, para numca bahar tu guardia. ¡Sólo si tú pudieras controlar tu mente y tu corazón de la misma forma! Sólo al ver las apariencias externas, nadie podría sospechar que tú estás temblando por dentro. Tu temor es tu secreto más obscuro. Tantas veces has tratado de convencerte a ti mismo para no ver el terror que se esconde dentro de ti, pero no ha funcionado. Tú estás lleno de tension y de culpa. Tratas de moverte hacia...

Guia Practica Para Entender a Los Profetas De La Biblia

Libro Guia Practica Para Entender a Los Profetas De La Biblia

Ahora disponible en espanol, Guia practica para entender a los profetas de la Biblia ayuda a estudiantes biblicos a entender mejor como los profetas del antiguo testamento compartieron su mensaje tan efectivamente sin la asistencia de la tecnologia moderna o el entrenamiento formal.

Guiados Por La Eternidad

Libro Guiados Por La Eternidad

DIV John Bevere, autor del éxito de ventas La trampa de Satanás, vuelca su corazón hacia la eternidad. En Guiados por la eternidad él habla acerca de los principios convincentes de cómo vivir con esperanza y la certeza que nos llevará a la eternidad. Basado en los principios establecidos en 2 Corintios 5:9-11, Bevere nos recuerda que todo creyente se presentará ante Cristo y recibirá lo que ha ganado en la vida. Muchos de nosotros estaremos impactados, al saber que hemos pasado la mayoría de nuestro tiempo en cosas que no cuentan como recompensas eternas. Al construir nuestra vida...

No soy fan

Libro No soy fan

¿Es usted un fanático, o un seguidor?El diccionario describe un fanático como un «admirador entusiasta». Los fanáticos son los que quieren estar lo más cerca posible de Jesús para beneficiarse de su presencia, pero sin tener que sacrificarse. Tal vez les baste con repetir una oración, asistir a la iglesia en el fin de semana y pegar un pez, símbolo de Jesucristo, en el parachoques de su auto. ¿Pero, es esa realmente la clase de relación que Jesús quiere tener con nosotros?A Jesús nunca le interesó tener admiradores. No son los fanáticos los que él anda buscando.No soy fan es...

Nuevos Libros en 2025



Últimas Búsquedas


Categorías Destacadas