Arte y Literatura

Biblioteca universal sobre Arte y Literatura Contemporánea

Comentario filológico a los Salmos y al Cantar de los cantares

Sinopsis del Libro

Libro Comentario filológico a los Salmos y al Cantar de los cantares

Traducir de una lengua a otra es sumamente difícil. Si la lengua emisora es el hebreo y la receptora el español, lo difícil se torna complejo. Es el caso de los Salmos y del Cantar de los cantares. El hebreo y el español ni siquiera pertenecen a la misma familia lingüística. Ambos libros acumulan tantas dificultades que, para traducirlos de forma inteligible, era frecuente recurrir a las conjeturas. Se traicionaba así el texto emisor y se descuidaba la búsqueda de la Hebraica Veritas, en expresión de san Jerónimo. Ser fiel al texto hebreo; respetar el texto consonántico; preguntar a lenguas afines al hebreo (como el ugarítico, el fenicio o el eblaíta); interrogar a los diccionarios, comentaristas y traductores actuales, son deberes de quien busca la Hebraica Ventas. Mientras inquiere, se pregunta: ¿qué dice el texto?; y ¿cómo lo diré en mi lengua? El lector del presente libro tiene ante sí una traducción dinámica de los Salmos y del Cantar. La pregunta por la Hebraica Ventas, junto con el recurso a los medios mencionados, es constante a lo largo del texto.

Información del Libro

Número de páginas 897

Autor:

  • Angel Aparicio Rodríguez

Categoría:

Formatos Disponibles:

PDF, EPUB, MOBI

¿Cómo obtener el libro?

A continuación, te presentamos diversas opciones para adquirir el libro:

Puntuación

Popular

3.0

47 Reseñas Totales


Más libros de la categoría Religión

LLAMADO A UNA VIDA SANTA

Libro LLAMADO A UNA VIDA SANTA

Este es quizás el libro cristiano más desafiante y práctico que jamás se haya escrito. "A Serious Call to a Devout and Holy Life" debería ser leído por todo cristiano, aunque su estilo es arcaico, a veces es un poco extremo, y contiene algunas desviaciones teológicas).

Palabras hechas amistad

Libro Palabras hechas amistad

Desde su experiencia como psicóloga y religiosa, la autora presenta diversas estrategias para mejorar las relaciones humanas tan alteradas muchas veces por las dificultades diarias en las comunidades y en la vida de pareja.

Magia de Redención

Libro Magia de Redención

Ramatís, espíritu selecto que navega en las regiones de la Luz, retoma aquí sus cha-rias minuciosas y lúcidamente esclarecedoras. Por fortuna, hay todavía mentes dotadas psíquicamente para recibir sus mensajes y documentarios como instrucción del mundo en general. Es posible, con todo, que muchos pongan en duda la sinceridad de estas admo-niciones. Esto no puede asombrar pues en todos los tiempos del curso de la humanidad hubo individuos escépticos, renuentes a aceptar cualquier género de verdad y, en parti-cular, si esa verdad implica una necesidad de reforma interior, de...

El misterio eucarístico

Libro El misterio eucarístico

Las instrucciones “Eucharisticum Mysterium” (1967) e “Inaestimabile Donum” (1980) nos ofrecen una síntesis sugerente de la doctrina sobre la Eucaristía y su incidencia en la celebración de la misa y en el culto eucarístico.

Nuevos Libros en 2024



Últimas Búsquedas


Categorías Destacadas