Comentario filológico a los Salmos y al Cantar de los cantares

Sinopsis del Libro

Traducir de una lengua a otra es sumamente difícil. Si la lengua emisora es el hebreo y la receptora el español, lo difícil se torna complejo. Es el caso de los Salmos y del Cantar de los cantares. El hebreo y el español ni siquiera pertenecen a la misma familia lingüística. Ambos libros acumulan tantas dificultades que, para traducirlos de forma inteligible, era frecuente recurrir a las conjeturas. Se traicionaba así el texto emisor y se descuidaba la búsqueda de la Hebraica Veritas, en expresión de san Jerónimo. Ser fiel al texto hebreo; respetar el texto consonántico; preguntar a lenguas afines al hebreo (como el ugarítico, el fenicio o el eblaíta); interrogar a los diccionarios, comentaristas y traductores actuales, son deberes de quien busca la Hebraica Ventas. Mientras inquiere, se pregunta: ¿qué dice el texto?; y ¿cómo lo diré en mi lengua? El lector del presente libro tiene ante sí una traducción dinámica de los Salmos y del Cantar. La pregunta por la Hebraica Ventas, junto con el recurso a los medios mencionados, es constante a lo largo del texto.

Información del Libro

Número de páginas 897

Autor:

Angel Aparicio Rodríguez

Categoría:

Religión

Formatos Disponibles:

PDF, EPUB, MOBI

¿Cómo obtener el libro?

A continuación, te presentamos diversas opciones para adquirir el libro:

Opciones de Descarga

Puntuación

Popular

3.0

47 Reseñas Totales

Más libros de la categoría Religión

La guía para el ganador de almas

Ayuda a los creyentes a compartir la gracia salvadora de Dios con otros. Este libro de referencia sobre las Escrituras ha sido diseñado para ayudar a todos los cristianos a dar testimonio de su salvación y a compartir las buenas nuevas del evangelio y del amor de Dios. Esta guía ofrece respuestas a las desafiantes preguntas que hacen con frecuencia las personas no cristianas y les muestra el sendero a la salvación. Incluye también 40 temas de las Promesas de Dios, para ayudar al lector a ser un mejor conocedor de la Palabra de Dios. Con el respaldo del Dr. Ronnie Floyd, el Dr. Johnny...

Eclesiastés y Eclesiástico o Qohélet y Sirácida

91. Eclesiastés y Eclesiástico Este cuaderno nos invita a conocer estos dos libros, aparte de sus nombres, no se parecen mucho. El Eclesiastés es disolvente y corrosivo y el eclesiástico más bien burgués y sensato. En los siglos III y II a.C. Los dos sabios de Israel reaccionan frente a la civilización helenística que sumerge a todo el Próximo Oriente. Qohélet interroga a la experiencia humana y el Sirácida enseña la tradición judía.

El Mantra en el Yoghismo

El Mantra Yoga es un camino con diferentes veredas a lo largo de la Historia y filosofía del Yoga y se ha plasmado en el Yoga en los textos a lo largo del Hinduismo. La visión India plantea al Mantra como sonidos sagrados de poder.

Matrimonio Feliz: El Arte Y La Ciencia Para La Felicidad

"El matrimonio no te hace feliz. Tú haces feliz a tu matrimonio. Pero, ¿cómo? Descubre los seis diales contraintuitivos que debes mover ya mismo en tu relación. Son impulsores, comprobados, de la felicidad. Y, seamos sensatos, saber cómo lograr la felicidad--esa profunda y perdurable alegría de sentirse bien juntos--no siempre es fácil para las parejas que tienen problemas con el tiempo y el sueño. Cómo hacerte felizcambiará todo eso: haciendo tu relación, instantáneamente, un veinticinco por ciento más feliz; contrarrestando los efectos de subestimarse mutuamente para que puedan ...

Nuevos Libros en 2025