Arte y Literatura

Biblioteca universal sobre Arte y Literatura Contemporánea

Comentario filológico a los Salmos y al Cantar de los cantares

Sinopsis del Libro

Libro Comentario filológico a los Salmos y al Cantar de los cantares

Traducir de una lengua a otra es sumamente difícil. Si la lengua emisora es el hebreo y la receptora el español, lo difícil se torna complejo. Es el caso de los Salmos y del Cantar de los cantares. El hebreo y el español ni siquiera pertenecen a la misma familia lingüística. Ambos libros acumulan tantas dificultades que, para traducirlos de forma inteligible, era frecuente recurrir a las conjeturas. Se traicionaba así el texto emisor y se descuidaba la búsqueda de la Hebraica Veritas, en expresión de san Jerónimo. Ser fiel al texto hebreo; respetar el texto consonántico; preguntar a lenguas afines al hebreo (como el ugarítico, el fenicio o el eblaíta); interrogar a los diccionarios, comentaristas y traductores actuales, son deberes de quien busca la Hebraica Ventas. Mientras inquiere, se pregunta: ¿qué dice el texto?; y ¿cómo lo diré en mi lengua? El lector del presente libro tiene ante sí una traducción dinámica de los Salmos y del Cantar. La pregunta por la Hebraica Ventas, junto con el recurso a los medios mencionados, es constante a lo largo del texto.

Información del Libro

Número de páginas 897

Autor:

  • Angel Aparicio Rodríguez

Categoría:

Formatos Disponibles:

PDF, EPUB, MOBI

¿Cómo obtener el libro?

A continuación, te presentamos diversas opciones para adquirir el libro:

Puntuación

Popular

3.0

47 Reseñas Totales


Más libros de la categoría Religión

En el principio... la palabra

Libro En el principio... la palabra

El padre Antonio Pavía, en la introducción de esta obra, plantea de manera directa y sin adorno alguno la siguiente pregunta: «¿Qué crédito nos merece la palabra de Dios?». Esta es la cuestión que define si realmente somos o no creyentes, si afirmamos la existencia de Dios o preferimos perdernos en la algarabía y la confusión de los que han decidido separarse de la religión. Esa es la razón de que el autor decida retomar versículo a versículo el texto del Prólogo del evangelio de san Juan (Jn 1,1-18), texto que algunos consideran la puerta de entrada a la contemplación de la...

Piense a otro nivel

Libro Piense a otro nivel

Set aside the frustrations of your past and step into a new level of victory and favor with this spiritually powerful guide from #1 bestselling author and Lakewood Church pastor Joel Osteen. We all have things that are trying to hold us back: guilt from past mistakes, temptations that we can't seem to overcome, or dysfunctions that have been passed down. It's easy to learn to live with these problems and accept them as who we are. We can all find a reason to live like we're at a disadvantage and become negative and bitter-we came down with an illness, somebody walked out of a relationship,...

Bhagavad-Gita Con Comentarios

Libro Bhagavad-Gita Con Comentarios

Este libro presenta una nueva y competente versión de la traducción del Bhagavad-Gita, una antigua y monumental obra hindú de la literatura espiritual.El texto está acompañado con los comentarios de aquel que no simplemente leyó y estudió el Bhagavad-Gita, sino que cumplió los mandatos contenidos en éste.Este libro puede ser útil para todos los que aspiran a la Perfección espiritual.

El arte de ser yo

Libro El arte de ser yo

Tú eres la pieza clave exclusiva que le das vida a la obra de tu creador.Nunca lo que Dios te dio fue poco, nunca fue menos.Presta atención a todo lo que tienes. No descartes nada, aunque lo veas y pienses pequeño. Dios lo puso en ti con un propósito.El arte de ser yo, es una narrativa suave, y a su vez, llena de autoridad, te hace ver la individualidad con la que Dios te diseñó y las grades cosas que te esperan cuando alineas tus pensamientos al pensamiento de Dios. Este libro, escrito con la visión de una mujer de Dios y la sabiduría de una conocedora del comportamiento humano, te...

Nuevos Libros en 2026



Últimas Búsquedas


Categorías Destacadas