Arte y Literatura

Biblioteca universal sobre Arte y Literatura Contemporánea

Comentario filológico a los Salmos y al Cantar de los cantares

Sinopsis del Libro

Libro Comentario filológico a los Salmos y al Cantar de los cantares

Traducir de una lengua a otra es sumamente difícil. Si la lengua emisora es el hebreo y la receptora el español, lo difícil se torna complejo. Es el caso de los Salmos y del Cantar de los cantares. El hebreo y el español ni siquiera pertenecen a la misma familia lingüística. Ambos libros acumulan tantas dificultades que, para traducirlos de forma inteligible, era frecuente recurrir a las conjeturas. Se traicionaba así el texto emisor y se descuidaba la búsqueda de la Hebraica Veritas, en expresión de san Jerónimo. Ser fiel al texto hebreo; respetar el texto consonántico; preguntar a lenguas afines al hebreo (como el ugarítico, el fenicio o el eblaíta); interrogar a los diccionarios, comentaristas y traductores actuales, son deberes de quien busca la Hebraica Ventas. Mientras inquiere, se pregunta: ¿qué dice el texto?; y ¿cómo lo diré en mi lengua? El lector del presente libro tiene ante sí una traducción dinámica de los Salmos y del Cantar. La pregunta por la Hebraica Ventas, junto con el recurso a los medios mencionados, es constante a lo largo del texto.

Información del Libro

Número de páginas 897

Autor:

  • Angel Aparicio Rodríguez

Categoría:

Formatos Disponibles:

PDF, EPUB, MOBI

¿Cómo obtener el libro?

A continuación, te presentamos diversas opciones para adquirir el libro:

Puntuación

Popular

3.0

47 Reseñas Totales


Más libros de la categoría Religión

Aventura Inesperada

Libro Aventura Inesperada

SPANISH EDITION. Are you missing one of the most exhilarating and rewarding dimensions of the Christian life? Bestselling authors Lee Strobel and Mark Mittelberg use compelling and humorous stories from their own lives in a devotional-style book that paints an irresistible picture of what personal evangelism can be---the fulfilling adventure of a lifetime!

Los Evangelios a la luz de la historia

Libro Los Evangelios a la luz de la historia

La ciencia histórica y la arqueología hacen progresos constantes y regulares, gracias a los descubrimientos que conciernen al mundo de los Evangelios… Sin embargo, hay quien sigue pensando que estos textos se encuentran a caballo entre el mito y la realidad. ¿Qué son exactamente? ¿Qué dice la Historia de estos textos? ¿Son coherentes? ¿Qué nos enseñan sobre el contexto de la época en que se escribieron? ¿Son compatibles con lo que nos dice la ciencia en la actualidad? A través de un recorrido histórico y arqueológico que estudia las objeciones tanto antiguas como modernas, y...

EL PLAN DE DIOS, EL PLAN DEFINITIVO DE REDENCIÓN DE LA HUMANIDAD

Libro EL PLAN DE DIOS, EL PLAN DEFINITIVO DE REDENCIÓN DE LA HUMANIDAD

La humanidad es una creación excepcional de Dios, de la Creación. El ser humano no puede destruirse sin destruir igualmente esa parte de su divinidad que existe y participa en la acción de propiciar el mejor futuro posible para este mundo tan especial que es la existencia. El Plan de Dios es el destino de la humanidad revelada en profecías desde lo más remoto de la antigüedad de las sociedades humanas y cuyo destino, siempre renovado, es el Pla Definitivo de Redención de la Humanidad. Dios no comete errores y el mayor error de la humanidad ha sido siempre poner en duda la infalibilidad ...

El Espíritu Santo en Pentecostés

Libro El Espíritu Santo en Pentecostés

Se recogen en estas páginas las homilías -algunas traducidas por primera vez al español- del Cardenal Ratzinger en las solemnidades de Pentecostés, así como las homilías e intervenciones de Benedicto XVI a lo largo de su pontificado en esa misma fiesta. "Mis deberes de evangelizador me han obligado a preguntarme qué es lo que puede decir un predicador de la fe católica sobre el Espíritu Santo siguiendo a la Escritura y a la Tradición. En concreto y, sobre todo, en el sentido de que lo dicho no se quede en teoría teológica, sino que más bien alcance un significado para la entera...

Nuevos Libros en 2025



Últimas Búsquedas


Categorías Destacadas