Arte y Literatura

Biblioteca universal sobre Arte y Literatura Contemporánea

Comentario filológico a los Salmos y al Cantar de los cantares

Sinopsis del Libro

Libro Comentario filológico a los Salmos y al Cantar de los cantares

Traducir de una lengua a otra es sumamente difícil. Si la lengua emisora es el hebreo y la receptora el español, lo difícil se torna complejo. Es el caso de los Salmos y del Cantar de los cantares. El hebreo y el español ni siquiera pertenecen a la misma familia lingüística. Ambos libros acumulan tantas dificultades que, para traducirlos de forma inteligible, era frecuente recurrir a las conjeturas. Se traicionaba así el texto emisor y se descuidaba la búsqueda de la Hebraica Veritas, en expresión de san Jerónimo. Ser fiel al texto hebreo; respetar el texto consonántico; preguntar a lenguas afines al hebreo (como el ugarítico, el fenicio o el eblaíta); interrogar a los diccionarios, comentaristas y traductores actuales, son deberes de quien busca la Hebraica Ventas. Mientras inquiere, se pregunta: ¿qué dice el texto?; y ¿cómo lo diré en mi lengua? El lector del presente libro tiene ante sí una traducción dinámica de los Salmos y del Cantar. La pregunta por la Hebraica Ventas, junto con el recurso a los medios mencionados, es constante a lo largo del texto.

Información del Libro

Número de páginas 897

Autor:

  • Angel Aparicio Rodríguez

Categoría:

Formatos Disponibles:

PDF, EPUB, MOBI

¿Cómo obtener el libro?

A continuación, te presentamos diversas opciones para adquirir el libro:

Puntuación

Popular

3.0

47 Reseñas Totales


Más libros de la categoría Religión

Lo que pasó, pasó...

Libro Lo que pasó, pasó...

La consejera de familia Norma Pantojas nos demuestra que aún el pasado más triste, puede ser transformado en una experiencia de aprendizaje para nosotras mismas y para otros, con la ayuda de Dios. Son muchas las mujeres que viven sufriendo por situaciones tristes o errores que cometieron en el pasado y reviven no solo el recuerdo sino también los respectivos sentimientos que le acompañaron. Como consecuencia, el presente se convierte en una extensión de sucesos pasados. De esa manera ni fueron felices en el pasado ni lo son en el presente ni lo serán en el futuro porque todas sus...

Sabiduría diaria para mujeres

Libro Sabiduría diaria para mujeres

This popular devotional collection—now available in Spanish—is designed to draw women closer to their heavenly Father’s heart. With an inspiring reading and powerful prayer for every day of the year, Daily Wisdom for Women will provide both encouragement and refreshment as readers come to know just how deeply and tenderly God loves them. Women will find their spiritual journey enhanced and strengthened as they experience an intimate connection with their Master Creator all 365 days of the year. Esta colección popular de devocionales —ahora disponible en español— está diseñado...

Perfecto amor

Libro Perfecto amor

Ayer. Hoy. Mañana. Dios te ama perfectamente, todo el tiempo. Pero si a veces te sientes indigno, desconfías de ti mismo o crees que Él está enojado contigo, Joyce Meyer, la autora de éxitos de ventas número 1 del New York Times, quiere ayudarte a entender la verdad poderosa de que Dios te acepta totalmente. No importa lo que hayas hecho o dónde te encuentres en el viaje de tu vida, tú estás destinado a recibir este regalo. La Palabra de Dios declara que su amor por ti no cambia y Él te ama simplemente porque así lo desea. En Perfecto amor, Joyce revela cómo se puede desarrollar...

Vía Crucis de un rebelde

Libro Vía Crucis de un rebelde

Ángel Ferrero nos propone en este Vía Crucis una meditación personal, escrita en verso, en la que salta de estación en estación con todas sus rebeldías a cuestas; haciéndose las preguntas incómodas que muchos nos hemos hecho tantas veces: ¿Es que no encontró Dios otro modo de redimirnos que un sistema tan doloroso y cruento? ¿Es que Dios juega con nosotros? Y tus promesas, Jesús, ¿van a quedar en papel mojado? Pero la suya es una rebeldía con causa que sabe dialogar con el Dios revelado y le acompaña, admirado, también hasta la Pascua. Complementa el Vía Crucis un breve...

Nuevos Libros en 2025



Últimas Búsquedas


Categorías Destacadas