Arte y Literatura

Biblioteca universal sobre Arte y Literatura Contemporánea

Comentario filológico a los Salmos y al Cantar de los cantares

Sinopsis del Libro

Libro Comentario filológico a los Salmos y al Cantar de los cantares

Traducir de una lengua a otra es sumamente difícil. Si la lengua emisora es el hebreo y la receptora el español, lo difícil se torna complejo. Es el caso de los Salmos y del Cantar de los cantares. El hebreo y el español ni siquiera pertenecen a la misma familia lingüística. Ambos libros acumulan tantas dificultades que, para traducirlos de forma inteligible, era frecuente recurrir a las conjeturas. Se traicionaba así el texto emisor y se descuidaba la búsqueda de la Hebraica Veritas, en expresión de san Jerónimo. Ser fiel al texto hebreo; respetar el texto consonántico; preguntar a lenguas afines al hebreo (como el ugarítico, el fenicio o el eblaíta); interrogar a los diccionarios, comentaristas y traductores actuales, son deberes de quien busca la Hebraica Ventas. Mientras inquiere, se pregunta: ¿qué dice el texto?; y ¿cómo lo diré en mi lengua? El lector del presente libro tiene ante sí una traducción dinámica de los Salmos y del Cantar. La pregunta por la Hebraica Ventas, junto con el recurso a los medios mencionados, es constante a lo largo del texto.

Información del Libro

Número de páginas 897

Autor:

  • Angel Aparicio Rodríguez

Categoría:

Formatos Disponibles:

PDF, EPUB, MOBI

¿Cómo obtener el libro?

A continuación, te presentamos diversas opciones para adquirir el libro:

Puntuación

Popular

3.0

47 Reseñas Totales


Más libros de la categoría Religión

Manual 16. Pastoral social

Libro Manual 16. Pastoral social

La diacronía y la caridad de la Iglesia en acción constituyen la Pastoral Social. Implica la opción por los pobres, la promoción humana, la auténtica liberación. Requiere de la formación y el compromiso de los laicos en el campo social. Aparecida emplea la expresión “Reino de vida” para decirnos cuatro grandes verdades: Jesucristo es la Vida, Jesús inaugura entre nosotros el Reino de Vida del Padre. Este Reino es inclusivo, todos tienen cabida. El Reino es incompatible con situaciones de vida inhumanas.

Grandes Verdades para la Vida

Libro Grandes Verdades para la Vida

En este libro, Grandes Verdades para la Vida, le comparto la sabiduría, el conocimiento, los consejos y el aprendizaje que he obtenido en el transcurso de los años que he estado sirviendo a Dios, y que recibí por parte de grandes siervos de Jesucristo. Cada siervo de Dios, líder, evangelista, pastor, maestro y miembro de la familia (esposo, esposa, joven y niño) puede recibir instrucción práctica y motivadora a través de los principios y enseñanzas que recibirá en este libro. Además tendrá diversas posibilidades de ideas, pensamientos y de verdades que podrán ayudarlo en muchas...

La inspiración bíblica a la luz del principio católico de la tradición

Libro La inspiración bíblica a la luz del principio católico de la tradición

La constitucion Dei Verbum del Concilio Vaticano II ofrecio las lineas maestras para un desarrollo extenso y renovado de las categorias teologicas que fundamentan nuestra fe cristiana: la Revelacion, la Tradicion, la interpretacion de la Sagrada Escritura, el Magisterio... Estos temas han recibido un ingente desarrollo en la teologia postconciliar. Sin embargo, en este contexto, destaca la ausencia de un tratamiento al mismo nivel del irrenunciable carisma de la inspiracion. Como es posible que no se haya realizado todavia un tratado postconciliar de la inspiracion o que en la explicacion de...

CONSEJOS PARA LA VIDA CRISTIANA

Libro CONSEJOS PARA LA VIDA CRISTIANA

Las siguientes páginas están destinadas a ayudar al pueblo cristiano en la vida de fe y santidad. Muestran su principio esencial como el de derivar toda la fuerza de la unión con el Señor Jesús. Señalan las dificultades que se encuentran en el camino, y también los medios por los que pueden ser superadas. Se refieren al cristiano en la familia y en los negocios, y en qué espíritu debe actuar para glorificar a Dios. Se refieren también a las penas que debemos esperar, y a los consuelos extraordinarios que se nos han proporcionado para hacerles frente. También se amplía la necesidad ...

Nuevos Libros en 2025



Últimas Búsquedas


Categorías Destacadas