Arte y Literatura

Biblioteca universal sobre Arte y Literatura Contemporánea

Comentario filológico a los Salmos y al Cantar de los cantares

Sinopsis del Libro

Libro Comentario filológico a los Salmos y al Cantar de los cantares

Traducir de una lengua a otra es sumamente difícil. Si la lengua emisora es el hebreo y la receptora el español, lo difícil se torna complejo. Es el caso de los Salmos y del Cantar de los cantares. El hebreo y el español ni siquiera pertenecen a la misma familia lingüística. Ambos libros acumulan tantas dificultades que, para traducirlos de forma inteligible, era frecuente recurrir a las conjeturas. Se traicionaba así el texto emisor y se descuidaba la búsqueda de la Hebraica Veritas, en expresión de san Jerónimo. Ser fiel al texto hebreo; respetar el texto consonántico; preguntar a lenguas afines al hebreo (como el ugarítico, el fenicio o el eblaíta); interrogar a los diccionarios, comentaristas y traductores actuales, son deberes de quien busca la Hebraica Ventas. Mientras inquiere, se pregunta: ¿qué dice el texto?; y ¿cómo lo diré en mi lengua? El lector del presente libro tiene ante sí una traducción dinámica de los Salmos y del Cantar. La pregunta por la Hebraica Ventas, junto con el recurso a los medios mencionados, es constante a lo largo del texto.

Información del Libro

Número de páginas 897

Autor:

  • Angel Aparicio Rodríguez

Categoría:

Formatos Disponibles:

PDF, EPUB, MOBI

¿Cómo obtener el libro?

A continuación, te presentamos diversas opciones para adquirir el libro:

Puntuación

Popular

3.0

47 Reseñas Totales


Más libros de la categoría Religión

Job ante la grandeza de Dios

Libro Job ante la grandeza de Dios

Dice Job 1:9b: ¿Acaso teme Job a Dios de balde? Según Satanás, el ser humano adora a Dios y su grandeza cuando todo va “viento en popa a toda vela”. Job ha demostrado que hay personas que sí, que adoran a Dios y su grandeza cuando las cosas van bien, pero también cuando la nave de su barco pasa por las tormentas de la vida. Durante estos once capítulos donde he ido desarrollando diferentes partes del libro de Job, el hilo conductor siempre ha sido la grandeza de Dios. Cuando le conferimos majestad a una persona, estamos reconociendo su grandeza. Y en este libro toda la grandeza,...

La Palabra y el Espritu

Libro La Palabra y el Espritu

Imagina lo siguiente: un día aprendes algo de lo que la Biblia enseña y que cambia tu vida para siempre. Aprendes que hay una Persona que da vida a los corazones que están muertos. ¡El Espíritu Santo! Te preguntas: “¿Es esto realmente cierto?” David Hertweck tiene la respuesta. Como ministro de Cristo que trabaja con jóvenes y líderes de jóvenes, él podría darte una rápida respuesta. Pero, Hertweck desafía a los jóvenes a embarcarse en una emocionante aventura y a descubrir ellos mismos las respuestas. Él invita a los jóvenes a sumergirse en la Biblia. Con preguntas...

Ecoteología

Libro Ecoteología

La preocupación contemporánea por el medio ambiente se ha intensificado durante las últimas décadas. Entendida como un giro hacia la ecología, tiene también su expresión en la teología, en la reflexión que ha sido acertadamente llamada “ecoteología”. Esta última contribuye al debate ecológico desde una perspectiva propia, a través de la recuperación, crítica, renovación y profundización de los símbolos y tradiciones religiosas.

Una Magnífica Obsesión

Libro Una Magnífica Obsesión

A pesar del éxito en el mundo, muchos buscan inútilmente tener vidas significativas. Algunas personas famosas intentan suicidarse. Ciertos dirigentes religiosos admiten un vacío espiritual. ¿Qué falta en las vidas que parecen perfectas, pero que en realidad están vacías hasta el tuétano? Anne Graham Lotz dice que la respuesta es conocer a Dios tan íntimamente como Abraham lo conoció ---y ser conocido por él--- como su amigo.

Nuevos Libros en 2025



Últimas Búsquedas


Categorías Destacadas