Comentario filológico a los Salmos y al Cantar de los cantares

Sinopsis del Libro

Traducir de una lengua a otra es sumamente difícil. Si la lengua emisora es el hebreo y la receptora el español, lo difícil se torna complejo. Es el caso de los Salmos y del Cantar de los cantares. El hebreo y el español ni siquiera pertenecen a la misma familia lingüística. Ambos libros acumulan tantas dificultades que, para traducirlos de forma inteligible, era frecuente recurrir a las conjeturas. Se traicionaba así el texto emisor y se descuidaba la búsqueda de la Hebraica Veritas, en expresión de san Jerónimo. Ser fiel al texto hebreo; respetar el texto consonántico; preguntar a lenguas afines al hebreo (como el ugarítico, el fenicio o el eblaíta); interrogar a los diccionarios, comentaristas y traductores actuales, son deberes de quien busca la Hebraica Ventas. Mientras inquiere, se pregunta: ¿qué dice el texto?; y ¿cómo lo diré en mi lengua? El lector del presente libro tiene ante sí una traducción dinámica de los Salmos y del Cantar. La pregunta por la Hebraica Ventas, junto con el recurso a los medios mencionados, es constante a lo largo del texto.

Información del Libro

Número de páginas 897

Autor:

Angel Aparicio Rodríguez

Categoría:

Religión

Formatos Disponibles:

PDF, EPUB, MOBI

¿Cómo obtener el libro?

A continuación, te presentamos diversas opciones para adquirir el libro:

Opciones de Descarga

Puntuación

Popular

3.0

47 Reseñas Totales

Más libros de la categoría Religión

Laudato si'

El Papa Francisco acaba de publicar la primera encíclica sobre ecología, seis meses antes de que se produzca la Cumbre de la ONU en París sobre el Cambio Climático. En la encíclica, que lleva como título la expresión italiana «Laudato si’» —en castellano, «Alabado seas»—, el Papa muestra su preocupación por aquellas cuestiones que tienen que ver con el cuidado de nuestro planeta: el cambio climático y el calentamiento global; la contaminación producida por los residuos no biodegradables, tóxicos y radioactivos; las energías renovables; la corrupción en el mercado...

Introducción a la literatura sapiencial. Job, Qohelet, Proverbios, Sabiduría, Eclesiástico

Este libro aborda los escritos bíblicos del Antiguo Testamento identificados como "sapienciales". Tres de ellos proceden del ámbito de los escritos conocidos en lengua hebrea: son los libros protocanónicos de Proverbios, Job y Qohélet; los otros dos, identificados como deuterocanónicos, fueron conocidos inicialmente en griego: se trata de los libros de la Sabiduría (compuesto en esa lengua) y del Eclesiástico o Sirácida (escrito original hebreo, traducido al griego). El recorrido por cada uno de los libros sapienciales, percibiendo rasgos particulares y propuestas propias, permitirá...

Reembelleciendo a la Humanidad: Una teologia del ser humano

Reembelleciendo a la Humanidad, es una obra de teología sistemática que se centra en la doctrina de la humanidad. Aborda las principales cuestiones antropológicas de nuestra época, como el transexualismo, la homosexualidad, la tecnología, la ideología de género, el feminismo, racismo, y más. El autor Owen Strachan establece una antropología cristiana enraizada en la verdad bíblica, en marcado contraste con las opiniones populares de la época moderna. El resultado es un volumen único, proveyendo respuestas a asuntos del hoy de hoy, usando lo mejor de la teología bíblica,...

Revista Digital de Teologia N 8

En esta edición de la Revista Digital de Teología te presentamos una carta de Lutero escrita en el año 1527 en plena peste negra, en donde guía a los cristianos a cómo proceder en una pandemia. Además, en esta octava edición se abordan los siguientes temas: Preguntas para reflexionar en tiempos de pandemia - ¿Qué es una diaconisa?

Nuevos Libros en 2025