Arte y Literatura

Biblioteca universal sobre Arte y Literatura Contemporánea

Comentario filológico a los Salmos y al Cantar de los cantares

Sinopsis del Libro

Libro Comentario filológico a los Salmos y al Cantar de los cantares

Traducir de una lengua a otra es sumamente difícil. Si la lengua emisora es el hebreo y la receptora el español, lo difícil se torna complejo. Es el caso de los Salmos y del Cantar de los cantares. El hebreo y el español ni siquiera pertenecen a la misma familia lingüística. Ambos libros acumulan tantas dificultades que, para traducirlos de forma inteligible, era frecuente recurrir a las conjeturas. Se traicionaba así el texto emisor y se descuidaba la búsqueda de la Hebraica Veritas, en expresión de san Jerónimo. Ser fiel al texto hebreo; respetar el texto consonántico; preguntar a lenguas afines al hebreo (como el ugarítico, el fenicio o el eblaíta); interrogar a los diccionarios, comentaristas y traductores actuales, son deberes de quien busca la Hebraica Ventas. Mientras inquiere, se pregunta: ¿qué dice el texto?; y ¿cómo lo diré en mi lengua? El lector del presente libro tiene ante sí una traducción dinámica de los Salmos y del Cantar. La pregunta por la Hebraica Ventas, junto con el recurso a los medios mencionados, es constante a lo largo del texto.

Información del Libro

Número de páginas 897

Autor:

  • Angel Aparicio Rodríguez

Categoría:

Formatos Disponibles:

PDF, EPUB, MOBI

¿Cómo obtener el libro?

A continuación, te presentamos diversas opciones para adquirir el libro:

Puntuación

Popular

3.0

47 Reseñas Totales


Más libros de la categoría Religión

Bruchko Y El Milagro de Los Motilones

Libro Bruchko Y El Milagro de Los Motilones

Buchko y el milagro motilone es la poderosa continuación del clásico misionero y éxito de ventas Bruchko. Es un notable relato de aventura, tragedia, fe y amor. Esta secuela muestra cómo, a pesar de increíbles peligros y obstáculos, un hombre humilde y una tribu de indios violentos y primitivos – unidos en sencilla obediencia – son transformados para siempre mediante la soberana voluntad de Dios. El libro detalla la obra misionera de Olson y los eventos ocurridos desde la década de 1970 hasta el presente. El libro conmoverá y animará el corazón de muchos para servir, vivir y...

¿Fue Marcos discípulo de Pedro o de Pablo?

Libro ¿Fue Marcos discípulo de Pedro o de Pablo?

El evangelista Marcos fue el primero en escribir un evangelio. Es el texto más antiguo que tenemos junto a las cartas de Pablo. La tradición afirmaba que Marcos era un discípulo de Pedro que había escrito un resumen del evangelio de Mateo. Las evidencias de la exégesis mostraron lo contrario. En este estudio, Mar Pérez sostiene que Marcos es un discípulo teológico de Pablo. La autora muestra que la teología de Pablo mejora nuestra comprensión de la narración de Marcos porque completa el sentido del evangelio y complementa su intencionalidad. El amplio abanico de coincidencias del...

Misterio trinitario

Libro Misterio trinitario

El libro quisiera ser un manual para quienes se inician en el estudio de Dios y una ayuda valiosa para los ya iniciados. En segundo lugar tiene una impronta Tomista presente en los distintos temas

Discipulado a Través de la Biblia

Libro Discipulado a Través de la Biblia

Hay dos objetivos principales del plan de estudios: el desarrollo del liderazgo y una comprensión de la meta-narrativa de la Escritura. Se sintió que los adolescentes y jóvenes conocen muchas historias bíblicas, pero no comprenden cómo esas historias encajan en el mensaje bíblico general. Por lo tanto, el plan de estudios se organiza cronológicamente a través de la Biblia y la actividad de la línea de tiempo en cada sesión ayudará a los participantes a ver la conexión de las historias de las personas bíblicas entre sí. También una gran preocupación entre los jóvenes...

Nuevos Libros en 2025



Últimas Búsquedas


Categorías Destacadas