Arte y Literatura

Biblioteca universal sobre Arte y Literatura Contemporánea

Comentario filológico a los Salmos y al Cantar de los cantares

Sinopsis del Libro

Libro Comentario filológico a los Salmos y al Cantar de los cantares

Traducir de una lengua a otra es sumamente difícil. Si la lengua emisora es el hebreo y la receptora el español, lo difícil se torna complejo. Es el caso de los Salmos y del Cantar de los cantares. El hebreo y el español ni siquiera pertenecen a la misma familia lingüística. Ambos libros acumulan tantas dificultades que, para traducirlos de forma inteligible, era frecuente recurrir a las conjeturas. Se traicionaba así el texto emisor y se descuidaba la búsqueda de la Hebraica Veritas, en expresión de san Jerónimo. Ser fiel al texto hebreo; respetar el texto consonántico; preguntar a lenguas afines al hebreo (como el ugarítico, el fenicio o el eblaíta); interrogar a los diccionarios, comentaristas y traductores actuales, son deberes de quien busca la Hebraica Ventas. Mientras inquiere, se pregunta: ¿qué dice el texto?; y ¿cómo lo diré en mi lengua? El lector del presente libro tiene ante sí una traducción dinámica de los Salmos y del Cantar. La pregunta por la Hebraica Ventas, junto con el recurso a los medios mencionados, es constante a lo largo del texto.

Información del Libro

Número de páginas 897

Autor:

  • Angel Aparicio Rodríguez

Categoría:

Formatos Disponibles:

PDF, EPUB, MOBI

¿Cómo obtener el libro?

A continuación, te presentamos diversas opciones para adquirir el libro:

Puntuación

Popular

3.0

47 Reseñas Totales


Más libros de la categoría Religión

La Oracion: Experimentando Asombro E Intimidad Con Dios

Libro La Oracion: Experimentando Asombro E Intimidad Con Dios

En sus iglesias y escuelas, los cristianos aprenden que la oraci�n es el medio m�s poderoso para tener una experiencia con Dios. Sin embargo, pocos reciben instrucci�n u orientaci�n sobre c�mo lograr que su vida de oraci�n sea aut�nticamente significativa. En La oraci�n, el reconocido pastor Timothy Keller profundiza en los numerosos aspectos de ese hecho cotidiano. Con las reflexiones y la energ�a que lo caracterizan, Keller ofrece orientaci�n b�blica como as� tambi�n oraciones espec�ficas para ciertas situaciones, tales como lidiar con la muerte de un ser...

Secretos del Apocalipsis

Libro Secretos del Apocalipsis

Adoración etérea, bestias terroríficas, trompetas con presagios, plagas terribles y Paraíso final. El libro del Apocalipsis es un poderoso tapiz entretejido con las imágenes del Antiguo Testamento, como las plagas de Egipto y la confrontación en el monte Carmelo; de modo que el Antiguo Testamento provee la clave para abrir el código del Apocalipsis. Jacques B. Doukhan, erudito adventista de herencia judía, mina el Antiguo Testamento para dejar al descubierto un nuevo significado en la batalla del Armagedón y el Milenio. Relaciona el simbolismo del libro con el servicio del Santuario...

ANDALUCÍA: INQUISICIÓN Y VARIA HISTORIA

Libro ANDALUCÍA: INQUISICIÓN Y VARIA HISTORIA

Manuel Peña nos ofrece en Andalucía: Inquisición y Varia Historia un acercamiento novedoso a algunos de los aspectos más controvertidos de la historia de Andalucía, como el complejo proceso de su formación territorial en los siglos modernos, el impacto cultural y social de la temida Inquisición en la vida cotidiana o el debate sobre las memorias históricas. Además se incluyen otros estudios que amplían la visión clásica de la historia de Andalucía, como son las experiencias transgresoras en la frontera con Portugal o las vivencias de emigrantes andaluces bajo la hegemonía del...

La luz entra en las heridas

Libro La luz entra en las heridas

Estas emotivas narraciones, algunas divertidas y otras dolorosas, siempre toman giros inesperados para encontrarnos a Dios en todos los caminos de la vida. Ahí se cifra la gracia que nos permite vivir con las respuestas que vemos y las que no. En esta colección nos encontraremos con Arthur Bias, el policía negro retirado que ama a los que odian; a Agnes Brill, la estridente maestra de piano de paciencia; Junie Piper, amorosa con las personas sin hogar; Melvin, quien honra a su anciana madre honrando a la niña en la que se ha convertido; Lucian, el amante de los ladrones; y Blue Jack, el...

Nuevos Libros en 2025



Últimas Búsquedas


Categorías Destacadas