Arte y Literatura

Biblioteca universal sobre Arte y Literatura Contemporánea

Comentario filológico a los Salmos y al Cantar de los cantares

Sinopsis del Libro

Libro Comentario filológico a los Salmos y al Cantar de los cantares

Traducir de una lengua a otra es sumamente difícil. Si la lengua emisora es el hebreo y la receptora el español, lo difícil se torna complejo. Es el caso de los Salmos y del Cantar de los cantares. El hebreo y el español ni siquiera pertenecen a la misma familia lingüística. Ambos libros acumulan tantas dificultades que, para traducirlos de forma inteligible, era frecuente recurrir a las conjeturas. Se traicionaba así el texto emisor y se descuidaba la búsqueda de la Hebraica Veritas, en expresión de san Jerónimo. Ser fiel al texto hebreo; respetar el texto consonántico; preguntar a lenguas afines al hebreo (como el ugarítico, el fenicio o el eblaíta); interrogar a los diccionarios, comentaristas y traductores actuales, son deberes de quien busca la Hebraica Ventas. Mientras inquiere, se pregunta: ¿qué dice el texto?; y ¿cómo lo diré en mi lengua? El lector del presente libro tiene ante sí una traducción dinámica de los Salmos y del Cantar. La pregunta por la Hebraica Ventas, junto con el recurso a los medios mencionados, es constante a lo largo del texto.

Información del Libro

Número de páginas 897

Autor:

  • Angel Aparicio Rodríguez

Categoría:

Formatos Disponibles:

PDF, EPUB, MOBI

¿Cómo obtener el libro?

A continuación, te presentamos diversas opciones para adquirir el libro:

Puntuación

Popular

3.0

47 Reseñas Totales


Más libros de la categoría Religión

Sanarse y ayudar a sanar

Libro Sanarse y ayudar a sanar

La enfermedad psico-fisica-emocional es una expresion de disonancias presentes en el cuerpo, en el corazon y en el Alma. Los Angeles, a traves de los channeling aqui contenidos, nos ayudan a aceptar con serenidad cada disonancia, a comprender sus causas y su sentido, a descubrir nuestro 'Sanador interior' y las 'Llaves de Luz' necesarias. Los Angeles nos ensenan las 'Recetas' que llevan a la sanacion, transforman, crean, permiten, y hacen que vivamos como realmente deseamos. Asi descubrimos que: "El Camino hacia la sanacion es el Camino del Amor, donde el corazon camina de la mano del Alma...

La muerte enseña a vivir

Libro La muerte enseña a vivir

La muerte nos pone irremediablemente ante el misterio de la vida, nos impone silencio, vacío, reflexión inevitable. Y desde ahí, desde el vacío y la reflexión, desde el desgarro y la crisis, la muerte nos enseña a vivir. Este libro contempla la muerte y el duelo desde diversas perspectivas. La antropología, la psicología, la ética, la pastoral sanitaria o la liturgia son disciplinas que tienen algo que decir, algo que nos ayudará, sin duda, a vivir sanamente el duelo.

Obras selectas

Libro Obras selectas

Luis de Blois (1506-1566) es uno de los grandes maestros clásicos de la vida espiritual, más conocido con su nombre y apellido latinizados de Ludovico Blosio. Procedía de una familia nobilísima. Todo lo dejó para ingresar en la abadía benedictina de Liessies (Bélgica), de la que fue nombrado abad a los veinticuatro años de edad. Sus obras se tradujeron pronto al francés, flamenco, italiano, español, inglés y alemán. Ejerció una gran influencia en otros autores espirituales, como Fray Luis de Granada. Fueron muchas las ediciones que se hicieron de sus obras, sobre todo de las más ...

Himno al Templo Eninnu

Libro Himno al Templo Eninnu

La himnografía de los antiguos sumerios fue la primera manifestación literaria de la Historia centrada en ensalzar a la práctica totalidad de los dioses, a determinados templos e incluso a algunos reyes de reconocido prestigio. De todos los himnos sumerios llegados a nuestros días, el dedicado a celebrar la construcción del fabuloso templo Eninnu es, sin duda, el más importante y de alguna manera el clímax de la larga tradición de la vieja literatura sumeria. Fue redactado hacia el año 2140 a. C. a instancias de Gudea de Lagash, tal vez el gobernante más piadoso de toda Mesopotamia. ...

Nuevos Libros en 2025



Últimas Búsquedas


Categorías Destacadas