Arte y Literatura

Biblioteca universal sobre Arte y Literatura Contemporánea

Comentario filológico a los Salmos y al Cantar de los cantares

Sinopsis del Libro

Libro Comentario filológico a los Salmos y al Cantar de los cantares

Traducir de una lengua a otra es sumamente difícil. Si la lengua emisora es el hebreo y la receptora el español, lo difícil se torna complejo. Es el caso de los Salmos y del Cantar de los cantares. El hebreo y el español ni siquiera pertenecen a la misma familia lingüística. Ambos libros acumulan tantas dificultades que, para traducirlos de forma inteligible, era frecuente recurrir a las conjeturas. Se traicionaba así el texto emisor y se descuidaba la búsqueda de la Hebraica Veritas, en expresión de san Jerónimo. Ser fiel al texto hebreo; respetar el texto consonántico; preguntar a lenguas afines al hebreo (como el ugarítico, el fenicio o el eblaíta); interrogar a los diccionarios, comentaristas y traductores actuales, son deberes de quien busca la Hebraica Ventas. Mientras inquiere, se pregunta: ¿qué dice el texto?; y ¿cómo lo diré en mi lengua? El lector del presente libro tiene ante sí una traducción dinámica de los Salmos y del Cantar. La pregunta por la Hebraica Ventas, junto con el recurso a los medios mencionados, es constante a lo largo del texto.

Información del Libro

Número de páginas 897

Autor:

  • Angel Aparicio Rodríguez

Categoría:

Formatos Disponibles:

PDF, EPUB, MOBI

¿Cómo obtener el libro?

A continuación, te presentamos diversas opciones para adquirir el libro:

Puntuación

Popular

3.0

47 Reseñas Totales


Más libros de la categoría Religión

Maria: Flor y nata del Evangelio

Libro Maria: Flor y nata del Evangelio

El autor, comentarista de Frías Lágrimas Saladas en su libro De tal palo, tal astilla, nos sorprende ahora con su capacidad de hacer fácil lo imposible, como es adentrarse en los Textos Sagrados y hacer fluir de ellos su profundidad y riqueza con total normalidad y dominio. En su obra MARÍA, FLOR Y NATA DEL EVANGELIO, nos ofrece con frescura y agilidad las siete intervenciones que María tuvo en el Evangelio de su Hijo. Si bien es verdad que mucho se ha dicho de María, como él mismo nos recuerda (De María numquam satis, De María nunca se hablará suficiente), nos introduce, sin darnos ...

El Toque Del Maestro

Libro El Toque Del Maestro

SPANISH EDITION. Nothing exists in the universe that can compare to His nail-scored hands. All who are touched by His hands are changed, are made complete. It is not a common touch because in it there is salvation, health, deliverance, and all of God's power. The Master's Touch makes all things new. When you have the presence of the Holy Spirit, you have it all. You don't need anything else. And when He touches me, I am only conscious of His presence and how to follow Him. I am like a violinist touched by a master. The Spirit touches the strings of my heart and plays a beautiful song.

Madurez psicológica y madurez espiritual: Una lectura de Doroteo de Gaza

Libro Madurez psicológica y madurez espiritual: Una lectura de Doroteo de Gaza

"No es facil describir la riqueza distintiva de la personalidad completamente madura. Hay tantos modos de desarrollo como individuos en crecimiento, y en cada caso el producto final es unico. Pero si se buscasen criterios generales para distinguir una personalidad completamente desarrollada de otra inmadura, existen tres caracteristicas diferenciadoras que parecen indispensables y universales [...] la extension del yo, la introspeccion y una filosofia unificadora de la vida" - G. W. Allport."

Nuevos Libros en 2025



Últimas Búsquedas


Categorías Destacadas