Comentario filológico a los Salmos y al Cantar de los cantares

Sinopsis del Libro

Traducir de una lengua a otra es sumamente difícil. Si la lengua emisora es el hebreo y la receptora el español, lo difícil se torna complejo. Es el caso de los Salmos y del Cantar de los cantares. El hebreo y el español ni siquiera pertenecen a la misma familia lingüística. Ambos libros acumulan tantas dificultades que, para traducirlos de forma inteligible, era frecuente recurrir a las conjeturas. Se traicionaba así el texto emisor y se descuidaba la búsqueda de la Hebraica Veritas, en expresión de san Jerónimo. Ser fiel al texto hebreo; respetar el texto consonántico; preguntar a lenguas afines al hebreo (como el ugarítico, el fenicio o el eblaíta); interrogar a los diccionarios, comentaristas y traductores actuales, son deberes de quien busca la Hebraica Ventas. Mientras inquiere, se pregunta: ¿qué dice el texto?; y ¿cómo lo diré en mi lengua? El lector del presente libro tiene ante sí una traducción dinámica de los Salmos y del Cantar. La pregunta por la Hebraica Ventas, junto con el recurso a los medios mencionados, es constante a lo largo del texto.

Información del Libro

Número de páginas 897

Autor:

Angel Aparicio Rodríguez

Categoría:

Religión

Formatos Disponibles:

PDF, EPUB, MOBI

¿Cómo obtener el libro?

A continuación, te presentamos diversas opciones para adquirir el libro:

Opciones de Descarga

Puntuación

Popular

3.0

47 Reseñas Totales

Más libros de la categoría Religión

Poder Para Vivir

DIV En un mundo donde la oscuridad está en constante choque con la luz, la gente necesita desesperadamente algo o alguien en quién creer, ya sean líderes, amigos y pastores íntegros y verdaderos. Poder para vivir le da las claves para experimentar esa vida extraordinaria, una vida marcada por la presencia y el poder de Dios. Cada capítulo cubre un principio esencial que le permitirá superar situaciones de su pasado, desarrollar una fresca visión para su futuro y caminar en victoria de forma continua. /div

!Gobierna la Tierra! El principio de autoridad

Gobierna la Tierra, el principio de autoridad. ¿Qué pasa con un sistema en el que no se respeta la autoridad en la cadena de mando? Las fuerzas armadas tienen diferentes ramas que controlan las distintas especialidades a distribuir y, dada la importante labor que desempeñan y la enorme responsabilidad que sostienen en sus hombros, no se pueden dar el lujo de permitir interrupciones en la cadena de mando. La insubordinación en estos grupos no es tolerada. Los cuerpos policíacos, los bomberos, servicios de ambulancias, etc., tienen responsabilidades equivalentes y, dada su labor de...

Esperanza

ESPERANZA (meaning hope) is the story of Esperanza Carrizosa Garcia, whose father twice sought to kill her in the womb, sold her as a babe-in-arms to a Bedouin tribe in Morocco, and forced her to live apart from her mothers love. The story of Gods hand upon her life, the miracle of her survival and her conversion to Christ, to the miraculous way that He used her to provide finance for the crusade in Las Arenas in 1980, will stir your emotions and challenge you to listen to the voice of God with a willingness to be obey Him.

Enséñame tus caminos 7. Los Santos con lecturas propias

La serie de Dossiers "Enséñame tus caminos" comenta todo el Leccionario ferial de la misa. Para cada día se presenta seriamente cada lectura y se proponen luego pistas para la homilía o reflexión personal. Selección de frases como eco de oración, introducciones, etc. (Ver Dossiers 67, 68, 72, 73, 75 , 76 y 80).

Nuevos Libros en 2025