Arte y Literatura

Biblioteca universal sobre Arte y Literatura Contemporánea

Comentario filológico a los Salmos y al Cantar de los cantares

Sinopsis del Libro

Libro Comentario filológico a los Salmos y al Cantar de los cantares

Traducir de una lengua a otra es sumamente difícil. Si la lengua emisora es el hebreo y la receptora el español, lo difícil se torna complejo. Es el caso de los Salmos y del Cantar de los cantares. El hebreo y el español ni siquiera pertenecen a la misma familia lingüística. Ambos libros acumulan tantas dificultades que, para traducirlos de forma inteligible, era frecuente recurrir a las conjeturas. Se traicionaba así el texto emisor y se descuidaba la búsqueda de la Hebraica Veritas, en expresión de san Jerónimo. Ser fiel al texto hebreo; respetar el texto consonántico; preguntar a lenguas afines al hebreo (como el ugarítico, el fenicio o el eblaíta); interrogar a los diccionarios, comentaristas y traductores actuales, son deberes de quien busca la Hebraica Ventas. Mientras inquiere, se pregunta: ¿qué dice el texto?; y ¿cómo lo diré en mi lengua? El lector del presente libro tiene ante sí una traducción dinámica de los Salmos y del Cantar. La pregunta por la Hebraica Ventas, junto con el recurso a los medios mencionados, es constante a lo largo del texto.

Información del Libro

Número de páginas 897

Autor:

  • Angel Aparicio Rodríguez

Categoría:

Formatos Disponibles:

PDF, EPUB, MOBI

¿Cómo obtener el libro?

A continuación, te presentamos diversas opciones para adquirir el libro:

Puntuación

Popular

3.0

47 Reseñas Totales


Más libros de la categoría Religión

Qué se sabe de... El Nuevo Testamento desde las ciencias sociales

Libro Qué se sabe de... El Nuevo Testamento desde las ciencias sociales

Este libro de carácter introductorio parte de dos convicciones ampliamente compartidas entre los biblistas contemporáneos. La primera es que un lector actual del Nuevo Testamento no puede entender el significado, uso e impacto originales de sus textos sin un conocimiento suficiente de la sociedad y la cultura donde surgió. La segunda, que las ciencias sociales, correctamente utilizadas, pueden contribuir de modo eficaz a la obtención de este conocimiento.El objetivo de la autora es, también doble. Por una parte, introducir al lector al uso de las ciencias sociales en la exégesis...

Vía Crucis de un rebelde

Libro Vía Crucis de un rebelde

Ángel Ferrero nos propone en este Vía Crucis una meditación personal, escrita en verso, en la que salta de estación en estación con todas sus rebeldías a cuestas; haciéndose las preguntas incómodas que muchos nos hemos hecho tantas veces: ¿Es que no encontró Dios otro modo de redimirnos que un sistema tan doloroso y cruento? ¿Es que Dios juega con nosotros? Y tus promesas, Jesús, ¿van a quedar en papel mojado? Pero la suya es una rebeldía con causa que sabe dialogar con el Dios revelado y le acompaña, admirado, también hasta la Pascua. Complementa el Vía Crucis un breve...

Vida Imparable

Libro Vida Imparable

�Qu� te detiene de llegar a la cima? Muchos caminan por la vida sin un rumbo o prop�sito definido. Piensan que las oportunidades solo surgen por accidente por lo que descansan en esperar que sucedan sin salir a buscarlas. Sin embargo, otros han entendido la importancia de luchar por alcanzar los sue�os y lograr su m�ximo potencial. Vida imparable contiene un conjunto de principios que te impulsar�n a mejorar tu calidad de vida mientras descubres nuevas oportunidades y fortaleces tu relaci�n con Dios. En este libro aprender�s a identificar virtudes y descartar malos h�bitos...

Sermones Actuales Sobre Pedro

Libro Sermones Actuales Sobre Pedro

El autor, Kittim Silva, ha estructurado el presente libro sobre el apóstol Pedro del siguiente modo: En primer lugar, nos recuerda el versículo bíblico, para introducir la lectura del mensaje. Le sigue una presentación del personaje bíblico, donde se detallan las virtudes y características propias del personaje y de su vida.

Nuevos Libros en 2025



Últimas Búsquedas


Categorías Destacadas