Comentario filológico a los Salmos y al Cantar de los cantares

Sinopsis del Libro

Traducir de una lengua a otra es sumamente difícil. Si la lengua emisora es el hebreo y la receptora el español, lo difícil se torna complejo. Es el caso de los Salmos y del Cantar de los cantares. El hebreo y el español ni siquiera pertenecen a la misma familia lingüística. Ambos libros acumulan tantas dificultades que, para traducirlos de forma inteligible, era frecuente recurrir a las conjeturas. Se traicionaba así el texto emisor y se descuidaba la búsqueda de la Hebraica Veritas, en expresión de san Jerónimo. Ser fiel al texto hebreo; respetar el texto consonántico; preguntar a lenguas afines al hebreo (como el ugarítico, el fenicio o el eblaíta); interrogar a los diccionarios, comentaristas y traductores actuales, son deberes de quien busca la Hebraica Ventas. Mientras inquiere, se pregunta: ¿qué dice el texto?; y ¿cómo lo diré en mi lengua? El lector del presente libro tiene ante sí una traducción dinámica de los Salmos y del Cantar. La pregunta por la Hebraica Ventas, junto con el recurso a los medios mencionados, es constante a lo largo del texto.

Información del Libro

Número de páginas 897

Autor:

Angel Aparicio Rodríguez

Categoría:

Religión

Formatos Disponibles:

PDF, EPUB, MOBI

¿Cómo obtener el libro?

A continuación, te presentamos diversas opciones para adquirir el libro:

Opciones de Descarga

Puntuación

Popular

3.0

47 Reseñas Totales

Más libros de la categoría Religión

La Mente de Cristo

?Qu? motiva el auto-sacrificio de un m?rtir? ?Qu? impulsa a un joven profesional brillante a que deje su carrera exitosa para convertirse en misionero? ?Por qu? raz?n algunas Cristianos escogen pasar sus vidas en las formas m's humildes de servicio Cristiano, cuando podr?an ganar riquezas y posici?n social en otra profesi?n? El Dr. Dennis Kinlaw cree que la pregunta cr?tica no es qu?, sino Qui?n motiva a la gente a que haga tales cosas, y afirma que la respuesta se halla en las Escrituras. Esta estudio provocativo describe c?mo el Esp?ritu Santo puede transformar completamente la forma de...

Diccionario de los Santos

Los santos son nuestros abogados celestiales y están ahí para interceder por nosotros en caso de que necesitemos ayuda. Existe un santo para cada ocasión. Sabía que si atraviesa una situación desesperada, Santa Rita de Casia puede ayudarlo? O que si padece de diabetes, debe orar a Santa Bárbara? Esta obra muestra a cuál santo orar si padece de alguna enfermedad en particular, o si tiene algún problema de acuerdo a la profesión a la que se dedica. Aprenda sobre la vida y milagro de los cien santos más populares y cuáles son las oraciones específicas para evocar a cada uno de ellos. ...

La novedad de la metáfora kephale-soma en la carta a los Efesios

La metafora cabeza-cuerpo como expresion de Cristo y la iglesia es caracteristica en la carta a los Efesios, casi su tema central. Este estudio es una contribucion cientifica para desvelar en todo su contenido la metafora usada por el autor para ensenar a la iglesia de su tiempo una concepcion teologica novedosa de su ser de iglesia: cuerpo plenificado por Cristo, un solo hombre nuevo nacido en la cruz de El. Como cuerpo pluriforme basado en la unidad del don de Cristo esta en constante crecimiento hacia El su cabeza, de quien recibe vitalidad, cohesion y crecimiento. Un analisis exegetico...