Arte y Literatura

Biblioteca universal sobre Arte y Literatura Contemporánea

Comentario filológico a los Salmos y al Cantar de los cantares

Sinopsis del Libro

Libro Comentario filológico a los Salmos y al Cantar de los cantares

Traducir de una lengua a otra es sumamente difícil. Si la lengua emisora es el hebreo y la receptora el español, lo difícil se torna complejo. Es el caso de los Salmos y del Cantar de los cantares. El hebreo y el español ni siquiera pertenecen a la misma familia lingüística. Ambos libros acumulan tantas dificultades que, para traducirlos de forma inteligible, era frecuente recurrir a las conjeturas. Se traicionaba así el texto emisor y se descuidaba la búsqueda de la Hebraica Veritas, en expresión de san Jerónimo. Ser fiel al texto hebreo; respetar el texto consonántico; preguntar a lenguas afines al hebreo (como el ugarítico, el fenicio o el eblaíta); interrogar a los diccionarios, comentaristas y traductores actuales, son deberes de quien busca la Hebraica Ventas. Mientras inquiere, se pregunta: ¿qué dice el texto?; y ¿cómo lo diré en mi lengua? El lector del presente libro tiene ante sí una traducción dinámica de los Salmos y del Cantar. La pregunta por la Hebraica Ventas, junto con el recurso a los medios mencionados, es constante a lo largo del texto.

Información del Libro

Número de páginas 897

Autor:

  • Angel Aparicio Rodríguez

Categoría:

Formatos Disponibles:

PDF, EPUB, MOBI

¿Cómo obtener el libro?

A continuación, te presentamos diversas opciones para adquirir el libro:

Puntuación

Popular

3.0

47 Reseñas Totales


Más libros de la categoría Religión

Un Corazon de Fuego / A Heart Ablaze

Libro Un Corazon de Fuego / A Heart Ablaze

¿ARDE SU CORAZON CON EL FUEGO DEL ESPIRITU SANTO? Jesús no acepta la tibieza. Al contrario, nos insta a la pasión. Pero, ¿dónde encontramos el fuego que pueda calentar nuestra relación con Dios? Él nunca nos pide nada para lo que no nos haya preparado. Si ha sentido que no puede alcanzar una relación apasionada con él, este libro le demostrará lo contrario. John Bevere —autor y maestro de la Biblia mundialmente reconocido— le reta a cambiar toda relación mediocre con Dios por una que sea fogosa y enérgica. Un corazón en fuego presenta cautivantes ideas entretejidas con...

Promesas para los últimos días

Libro Promesas para los últimos días

Deberíamos tomar las promesas de Dios una por una y examinarlas estrechamente, por todos lados, para apoderarnos de su riqueza y ser aliviados, consolados y fortalecidos por ellas. Dios ha provisto para todos el consuelo que el alma necesita. Sus promesas satisfacen a los solitarios, a los abatidos por la pobreza, a los ricos, a los enfermos, a los afligidos; todos podrían tener la ayuda apropiada si las vieran y las abrazaran por medio de la fe. Las promesas de Dios son plenas y abundantes, y no hay necesidad de depender de la humanidad para recibir fuerza. Dios está cerca de todos los...

Abuelita fe

Libro Abuelita fe

¿Qué pasaría si algunos de nuestros más grandes teólogos no fueran considerados como tales, en absoluto? Kat Armas es una cubanoamericana de segunda generación que creció en las cercanías del famoso vecindario La Pequeña Habana de Miami. Su temprana formación teológica provino de su abuela, que huyó de Cuba durante el apogeo de los disturbios políticos y crio a sus tres hijos sola tras la muerte de su esposo. Combinando la narración personal con la reflexión bíblica, Armas nos muestra el modo en que las voces marginadas --las que a menudo son rechazadas, aisladas y oprimidas...

La Verdad Sobre El Perdón

Libro La Verdad Sobre El Perdón

Un impactante mensaje sobre el perdón y la necesidad que genera de llevar una vida cristiana llena de gozo. Durante décadas, el Dr. John MacArthur ha motivado a una gran cantidad de cristianos, a desarrollar una mejor comprensión de la Biblia y un mayor respeto hacia la verdad de Dios. En la serie La verdad sobre... reúne sus enseñanzas sobre los aspectos más importantes de la fe cristiana en un solo lugar. Esta magnífica colección de libros ha sido diseñada para dar a los lectores una experiencia particular, centrada en el carácter de Dios y su función en el diario camino de la...

Nuevos Libros en 2025



Últimas Búsquedas


Categorías Destacadas