Arte y Literatura

Biblioteca universal sobre Arte y Literatura Contemporánea

Comentario filológico a los Salmos y al Cantar de los cantares

Sinopsis del Libro

Libro Comentario filológico a los Salmos y al Cantar de los cantares

Traducir de una lengua a otra es sumamente difícil. Si la lengua emisora es el hebreo y la receptora el español, lo difícil se torna complejo. Es el caso de los Salmos y del Cantar de los cantares. El hebreo y el español ni siquiera pertenecen a la misma familia lingüística. Ambos libros acumulan tantas dificultades que, para traducirlos de forma inteligible, era frecuente recurrir a las conjeturas. Se traicionaba así el texto emisor y se descuidaba la búsqueda de la Hebraica Veritas, en expresión de san Jerónimo. Ser fiel al texto hebreo; respetar el texto consonántico; preguntar a lenguas afines al hebreo (como el ugarítico, el fenicio o el eblaíta); interrogar a los diccionarios, comentaristas y traductores actuales, son deberes de quien busca la Hebraica Ventas. Mientras inquiere, se pregunta: ¿qué dice el texto?; y ¿cómo lo diré en mi lengua? El lector del presente libro tiene ante sí una traducción dinámica de los Salmos y del Cantar. La pregunta por la Hebraica Ventas, junto con el recurso a los medios mencionados, es constante a lo largo del texto.

Información del Libro

Número de páginas 897

Autor:

  • Angel Aparicio Rodríguez

Categoría:

Formatos Disponibles:

PDF, EPUB, MOBI

¿Cómo obtener el libro?

A continuación, te presentamos diversas opciones para adquirir el libro:

Puntuación

Popular

3.0

47 Reseñas Totales


Más libros de la categoría Religión

Limites saludables para tu adolescente

Libro Limites saludables para tu adolescente

Establecemos límites para nuestros hijos porque queremos mantenerlos sanos y salvos, y queremos enseñarles a tomar buenas decisiones. Si bien los límites pueden cambiar a medida que nuestros hijos vayan creciendo, la necesidad de ellos es la misma. Los padres necesitan consejos para navegar por los escenarios complejos y difíciles que puedan surgir con sus hijos adolescentes. June Hunt y Jody Capehart proporcionan esta clase de asesoramiento en Límites saludables para tu adolescente. Basándose en principios bíblicos, enseñan a los padres a establecer límites apropiados en cuatro...

Valores: 12 Lecciones Para Ayudar a Los Jóvenes a Desarrollar Virtudes del Carácter

Libro Valores: 12 Lecciones Para Ayudar a Los Jóvenes a Desarrollar Virtudes del Carácter

Cada nueva generación necesita una reflexión profunda acerca de los valores. Este es un material ultra necesario para reflexionar valores urgentes en la cultura contemporánea como lo son la integridad, la generosidad, la compasión y la discreción entre otros que cada nueva generación parece perder un poco más. Este es un material ideal para la educación cristiana de adolescentes y jóvenes y aún para la libre discusión en colegios y escuelas en general. This is a great and practical material to impact contemporary culture with values such as integrity, generosity, compassion and...

Con José, siervo humilde y fiel

Libro Con José, siervo humilde y fiel

El padre Luis M.a Mendizábal ha sido uno de los nombres propios de mayor relieve en la renovación y profundización de la espiritualidad del Corazón de Jesús desde hace largo tiempo, y muy especialmente en la segunda mitad del siglo XX. La profundidad y sencillez de lo que enseña y contagia queda patente en sus publicaciones. En este caso lo hace con la figura de san José: "san José tiene una misión en la vida de cada uno de nosotros, que tiene luego sus predilecciones y su acción especial con los devotos particularmente confiados en él, y que merece de nuestra parte un...

Un Unico Dios

Libro Un Unico Dios

EL PORQUE DE LA CREACION DEL PUEBLO JUDIO La tarea trascendental del pueblo elegido. Las politicas de la Iglesia Catolica. El fin del politeismo El pueblo elegido, elegido para que? Adan y Eva, los primeros de la humanidad o simplemente los primeros del pueblo hebreo? Los judios, fueron el ejercito de Dios? Si hay un solo Dios, que paso con los otros dioses de la antiguedad? Jesus: es Dios o un profeta? Para que un Mesias? Llego el Mesias? De que libera Jesus a la humanidad? La Biblia de que habla? Alberto Canen encontro respuestas a estas y otras preguntas que muchas veces nos han inquietado ...

Nuevos Libros en 2025



Últimas Búsquedas


Categorías Destacadas