Arte y Literatura

Biblioteca universal sobre Arte y Literatura Contemporánea

Comentario filológico a los Salmos y al Cantar de los cantares

Sinopsis del Libro

Libro Comentario filológico a los Salmos y al Cantar de los cantares

Traducir de una lengua a otra es sumamente difícil. Si la lengua emisora es el hebreo y la receptora el español, lo difícil se torna complejo. Es el caso de los Salmos y del Cantar de los cantares. El hebreo y el español ni siquiera pertenecen a la misma familia lingüística. Ambos libros acumulan tantas dificultades que, para traducirlos de forma inteligible, era frecuente recurrir a las conjeturas. Se traicionaba así el texto emisor y se descuidaba la búsqueda de la Hebraica Veritas, en expresión de san Jerónimo. Ser fiel al texto hebreo; respetar el texto consonántico; preguntar a lenguas afines al hebreo (como el ugarítico, el fenicio o el eblaíta); interrogar a los diccionarios, comentaristas y traductores actuales, son deberes de quien busca la Hebraica Ventas. Mientras inquiere, se pregunta: ¿qué dice el texto?; y ¿cómo lo diré en mi lengua? El lector del presente libro tiene ante sí una traducción dinámica de los Salmos y del Cantar. La pregunta por la Hebraica Ventas, junto con el recurso a los medios mencionados, es constante a lo largo del texto.

Información del Libro

Número de páginas 897

Autor:

  • Angel Aparicio Rodríguez

Categoría:

Formatos Disponibles:

PDF, EPUB, MOBI

¿Cómo obtener el libro?

A continuación, te presentamos diversas opciones para adquirir el libro:

Puntuación

Popular

3.0

47 Reseñas Totales


Más libros de la categoría Religión

Clamor Por un Padre

Libro Clamor Por un Padre

DIV Vivimos en una generación sin padre y se está volviendo una epidemia Millones de jóvenes se están criando sin un padre o una madre. Es en esa posición de herida donde las generaciones claman con angustia y desespero. Este clamor global –persuasivo, persistente y apasiondado- tiene el potencial de traer una revolución espiritual a la Tierra. Mientras narra su historia personal junto con ejemplos bíblicos y enseñanzas profundas, Billy Wilson revela cómo generaciones jóvenes y adultas pueden unirse, reclamar lo que estaba perdido y cambiar el dolor por la herida o el abandono...

YA Perdi Suficiente: Hoy Puede El Dia de Tu Restitucion

Libro YA Perdi Suficiente: Hoy Puede El Dia de Tu Restitucion

�Ya es suficiente! Con esta expresi�n Laura Mercado puso fin a un ciclo de dolor y amargura que la abrum� por muchos a�os. En su libro Ya perd� suficiente Laura narra c�mo desde peque�a ha sufrido diversas p�rdidas, como lo fue la tr�gica muerte de su pap�. Estas experiencias han dejado muchas l�grimas, pero Dios ha sido fiel en rescatarla y fortificar su fe. En su caminar la autora ha sido testigo de la provisi�n y el cuidado de Dios quien no la ha abandonado en ning�n momento. Adem�s, comparte c�mo ha sido sanada, restaurada y transformada emocional y...

La Antorcha y la Espada

Libro La Antorcha y la Espada

SPANISH EDITION. A call -- to live the greatest adventure for the most noble cause -- for those who desire to live like true men of the cross, who are determined to confront the great darkness of our time. This book is a compilation of fourteen years of visions, dreams and prophetic experiences which began in 1988: the horse and the girl, the torch no one could extinguish, the divinely powerful sword, and many others.

El islam plural

Libro El islam plural

Aproximación a una visión universalista del islam a través del individuo y de la comunidad, hecha a partir de elementos históricos, antropológicos, territoriale s, políticos y sociales, reflejando su pluralidad en las diferentes corrientes q ue lo componen: la sunita, la chiita y el sufismo.

Nuevos Libros en 2025



Últimas Búsquedas


Categorías Destacadas