Arte y Literatura

Biblioteca universal sobre Arte y Literatura Contemporánea

Comentario filológico a los Salmos y al Cantar de los cantares

Sinopsis del Libro

Libro Comentario filológico a los Salmos y al Cantar de los cantares

Traducir de una lengua a otra es sumamente difícil. Si la lengua emisora es el hebreo y la receptora el español, lo difícil se torna complejo. Es el caso de los Salmos y del Cantar de los cantares. El hebreo y el español ni siquiera pertenecen a la misma familia lingüística. Ambos libros acumulan tantas dificultades que, para traducirlos de forma inteligible, era frecuente recurrir a las conjeturas. Se traicionaba así el texto emisor y se descuidaba la búsqueda de la Hebraica Veritas, en expresión de san Jerónimo. Ser fiel al texto hebreo; respetar el texto consonántico; preguntar a lenguas afines al hebreo (como el ugarítico, el fenicio o el eblaíta); interrogar a los diccionarios, comentaristas y traductores actuales, son deberes de quien busca la Hebraica Ventas. Mientras inquiere, se pregunta: ¿qué dice el texto?; y ¿cómo lo diré en mi lengua? El lector del presente libro tiene ante sí una traducción dinámica de los Salmos y del Cantar. La pregunta por la Hebraica Ventas, junto con el recurso a los medios mencionados, es constante a lo largo del texto.

Información del Libro

Número de páginas 897

Autor:

  • Angel Aparicio Rodríguez

Categoría:

Formatos Disponibles:

PDF, EPUB, MOBI

¿Cómo obtener el libro?

A continuación, te presentamos diversas opciones para adquirir el libro:

Puntuación

Popular

3.0

47 Reseñas Totales


Más libros de la categoría Religión

Cómo Orar Por Nuestros Hijos = How to Pray for Our Children

Libro Cómo Orar Por Nuestros Hijos = How to Pray for Our Children

¿Qué esperanzas tienes para tus hijos? ¿Que se conviertan en cristianos fuertes? ¿Que sean capaces de resistir las tentaciones que les rodean? ¿Que vivan una vida que marque la diferencia en el mundo? Quin Sherrer y Ruthanne Garlock tenían estas mismas preocupaciones para cada uno de sus tres hijos. En este libro clásico, Quin y Ruthanne nos enseñan a orar tanto por nuestros hijos piadosos como por los caprichosos, por los amigos de nuestros hijos, por los que tienen autoridad sobre ellos, por los niños que están en el vientre materno y por los enfermos crónicos o moribundos....

El libro de Josué

Libro El libro de Josué

Familias y tribus viviendo en una nueva tierra. ¿Cómo todo esto es relevante para nosotros? El Rev. Norman Holmes nos mostrará cómo el Libro de Josué tiene muchos paralelismos espirituales y aplicaciones proféticas para hoy. Únase a nosotros mientras estu-diamos los temas siguientes y muchos más: •Obtener nuestra herencia en Cristo •Por qué somos la generación de Josué •La pelea de nuestras batallas en las huestes celestiales •Cómo Dios cambia las maldiciones en bendiciones •El experimentar la vida crucificada •Cómo las mujeres ganan y pierden el llamado de Dios...

La pasión de Jesucristo

Libro La pasión de Jesucristo

¿Por qué sufrió y murió Cristo? El autor John Piper, a través del Nuevo Testamento, ha compilado cincuenta razones. No cincuenta causas, sino cincuenta propósitos, en respuesta a la pregunta más importante que cada uno de nosotros tenemos que enfrentar. ¿Qué fue lo que logró Dios al enviar a su Hijo a morir por nuestros pecados?

Juan

Libro Juan

El punto de partida de esta nueva obra han sido las notas al evangelio de Juan contenidas en el Nuevo Testamento de Juan Mateos y Luis Alonso Schökel (Ediciones Cristiandad 1987), desarrollándolas hasta el nivel de comentario. Se ha procurado, por una parte, explicar todos los datos que aparecen en el texto evangélico y, por otra, tener método y claridad en la exposición. Debido al objetivo del libro y a la dimensión requerida, no se ha incluido ni el estudio filológico del texto ni la justificación de cada conclusión exegética u otros desarrollos. Para quien desee ampliar sus...

Nuevos Libros en 2025



Últimas Búsquedas


Categorías Destacadas