Arte y Literatura

Biblioteca universal sobre Arte y Literatura Contemporánea

Comentario filológico a los Salmos y al Cantar de los cantares

Sinopsis del Libro

Libro Comentario filológico a los Salmos y al Cantar de los cantares

Traducir de una lengua a otra es sumamente difícil. Si la lengua emisora es el hebreo y la receptora el español, lo difícil se torna complejo. Es el caso de los Salmos y del Cantar de los cantares. El hebreo y el español ni siquiera pertenecen a la misma familia lingüística. Ambos libros acumulan tantas dificultades que, para traducirlos de forma inteligible, era frecuente recurrir a las conjeturas. Se traicionaba así el texto emisor y se descuidaba la búsqueda de la Hebraica Veritas, en expresión de san Jerónimo. Ser fiel al texto hebreo; respetar el texto consonántico; preguntar a lenguas afines al hebreo (como el ugarítico, el fenicio o el eblaíta); interrogar a los diccionarios, comentaristas y traductores actuales, son deberes de quien busca la Hebraica Ventas. Mientras inquiere, se pregunta: ¿qué dice el texto?; y ¿cómo lo diré en mi lengua? El lector del presente libro tiene ante sí una traducción dinámica de los Salmos y del Cantar. La pregunta por la Hebraica Ventas, junto con el recurso a los medios mencionados, es constante a lo largo del texto.

Información del Libro

Número de páginas 897

Autor:

  • Angel Aparicio Rodríguez

Categoría:

Formatos Disponibles:

PDF, EPUB, MOBI

¿Cómo obtener el libro?

A continuación, te presentamos diversas opciones para adquirir el libro:

Puntuación

Popular

3.0

47 Reseñas Totales


Más libros de la categoría Religión

Ferozmente amada

Libro Ferozmente amada

Es hora de cambiar la forma en que piensas que Dios piensa acerca de ti. Cuando Dios piensa en ti, no está buscando una razón para descalificarte, repudiarte o juzgarte. Él no está esperando que fracases. ¡Nunca! Él es quien nos redime cuando fallamos, el que nos califica y adopta. Somos nosotros los que nos fijamos en nuestros fracasos, no nuestro Padre. Lo que David escribió en el Salmo 139: 17-18 (NTV) sigue siendo cierto hoy: "Qué preciosos son tus pensamientos acerca de mí,] oh Dios. ¡No se pueden enumerar! Ni siquiera puedo contarlos; ¡suman más que los granos de la arena! Y ...

El Templo: Su ministerio y servicios en tiempos de Cristo

Libro El Templo: Su ministerio y servicios en tiempos de Cristo

El templo de Jerusalén constituye un elemento clave para entender tanto el Antiguo como el Nuevo Testamento. En el mismo convergen no sólo la gloria pasada del Israel material, sino también todo el simbolismo y esplendor futuro del Israel espiritual, cuando el Mesías vendrá y reinará sobre el pueblo de Dios. Conocer el significado de lo que el templo era y representaba, tanto en la vida del antiguo Israel como en pensamiento de los primeros cristianos, entender los simbolismos de su estructura, la función sacerdotal, el canto litúrgico, las fiestas, es absolutamente esencial para una...

El caso sodalicio Vol. 3

Libro El caso sodalicio Vol. 3

El abuso de poder se ejercía en el Sodalitium Christianae Vitae, organización católica peruana, desde una relación asimétrica en la que se aprovechaba una situación de fragilidad, debilidad o inferioridad. Era el abuso de la confianza desde una posición de poder, en la que Luis Fernando Figari y otros jerarcas, asumiendo roles de "padres", de "guías espirituales", de "instructores", de "consejeros", de "confesores", de "formadores", de "superiores", iban anulando el pensamiento crítico de sus seguidores. Ello, en el Caso Sodalicio, se daba bajo un ropaje religioso para someter a...

Biblia del Pescador-Rvr 1960 = Fisher of Men Bible-Rvr 1960

Libro Biblia del Pescador-Rvr 1960 = Fisher of Men Bible-Rvr 1960

La RVR 1960 Biblia del Pescador es una práctica herramienta de tripleuso: evangelismo, discipulado y ministerio. Su Editor General es el respetado evangelista Dr. Luis Ángel Díaz-Pabón. The RVR 1960 Fisher of Men Bible is a practical tool serving three distinct purposes: evangelism, discipleship, and ministry. The General Editor is the well-respected evangelist, Dr. Luis Ángel Díaz-Pabón.

Nuevos Libros en 2025



Últimas Búsquedas


Categorías Destacadas