Arte y Literatura

Biblioteca universal sobre Arte y Literatura Contemporánea

Comentario filológico a los Salmos y al Cantar de los cantares

Sinopsis del Libro

Libro Comentario filológico a los Salmos y al Cantar de los cantares

Traducir de una lengua a otra es sumamente difícil. Si la lengua emisora es el hebreo y la receptora el español, lo difícil se torna complejo. Es el caso de los Salmos y del Cantar de los cantares. El hebreo y el español ni siquiera pertenecen a la misma familia lingüística. Ambos libros acumulan tantas dificultades que, para traducirlos de forma inteligible, era frecuente recurrir a las conjeturas. Se traicionaba así el texto emisor y se descuidaba la búsqueda de la Hebraica Veritas, en expresión de san Jerónimo. Ser fiel al texto hebreo; respetar el texto consonántico; preguntar a lenguas afines al hebreo (como el ugarítico, el fenicio o el eblaíta); interrogar a los diccionarios, comentaristas y traductores actuales, son deberes de quien busca la Hebraica Ventas. Mientras inquiere, se pregunta: ¿qué dice el texto?; y ¿cómo lo diré en mi lengua? El lector del presente libro tiene ante sí una traducción dinámica de los Salmos y del Cantar. La pregunta por la Hebraica Ventas, junto con el recurso a los medios mencionados, es constante a lo largo del texto.

Información del Libro

Número de páginas 897

Autor:

  • Angel Aparicio Rodríguez

Categoría:

Formatos Disponibles:

PDF, EPUB, MOBI

¿Cómo obtener el libro?

A continuación, te presentamos diversas opciones para adquirir el libro:

Puntuación

Popular

3.0

47 Reseñas Totales


Más libros de la categoría Religión

NTV la Gran Historia: Biblia Interactiva, Símil Piel Amarillo

Libro NTV la Gran Historia: Biblia Interactiva, Símil Piel Amarillo

Ahora los ninos pueden participar en la lectura biblica y estudiarla como nunca antes: viendo escenas de la Biblia que practicamente saltaran de la pagina via una aplicacion gratis descargable que les permite ver las imagenes en un formato de realidad aumentada, y tambien permite escuchar la narracion del evento. Esta Biblia a todo color y especialmente disenada incluye herramientas que ayudaran a los ninos a experimentar la Biblia, e incluye secciones de relatos biblicos claves, definiciones, memorizacion de textos biblicos, y mucho mas. Kids can now be engaged in Bible reading and study as...

Diseñada para reinar

Libro Diseñada para reinar

Es hora de una revolución La mujer fue extraída del hombre en el jardín del Edén para que permaneciera a su lado y reinara con él. Satanás, sin embargo, se las ha ingeniado para despojar a las mujeres y los hombres de sus legítimas identidades, menoscabándolos y privándolos de su poder original. El mundo implora para que esta asociación original divina sea restablecida a su equilibrio primigenio, lo cual es posible. Únase a Kris Vallotton en un viaje extraordinario que abrirá su entendimiento, y que incluye: - El verdadero plan y propósito de Dios para las mujeres - Las...

La señal de la Cruz

Libro La señal de la Cruz

La señal del cristiano es la santa Cruz. Una señal llena de significado, que proporciona las claves para descubrir la hondura del amor divino, la gravedad del pecado y el sentido del sufrimiento humano. Partiendo de las escenas del Via Crucis y con un estilo directo, el autor escribe en columna para favorecer el ritmo de la reflexión, sin la intención de hacer un poema. Complementan el texto una colección de Sonetos sobre la Pasión del Señor, y la traducción rimada de varios himnos eucarísticos.

Dios el Espíritu Santo vs. La Naturaleza del Pecado

Libro Dios el Espíritu Santo vs. La Naturaleza del Pecado

DIOS EL ESPÍRITU SANTO vs. LA NATURALEZA DEL PECADO es un conflicto interior incesante. Cada cristiano por su propia volición determina quien controla su vida en cualquier momento. La naturaleza del pecado es inherente al nacer. Mientras vivamos nosotros retenemos este distorsionador genético de nuestras vidas, con el resultado que nosotros no podemos cumplir con el plan de Dios. Sin embargo, el maravilloso plan de Dios puede ser cumplido. Solo el invisible ministerio de Dios el Espíritu Santo puede ejecutar la manera cristiana de vivir. Este libro cuenta la dramática historia de Elías...

Nuevos Libros en 2025



Últimas Búsquedas


Categorías Destacadas