Arte y Literatura

Biblioteca universal sobre Arte y Literatura Contemporánea

Comentario filológico a los Salmos y al Cantar de los cantares

Sinopsis del Libro

Libro Comentario filológico a los Salmos y al Cantar de los cantares

Traducir de una lengua a otra es sumamente difícil. Si la lengua emisora es el hebreo y la receptora el español, lo difícil se torna complejo. Es el caso de los Salmos y del Cantar de los cantares. El hebreo y el español ni siquiera pertenecen a la misma familia lingüística. Ambos libros acumulan tantas dificultades que, para traducirlos de forma inteligible, era frecuente recurrir a las conjeturas. Se traicionaba así el texto emisor y se descuidaba la búsqueda de la Hebraica Veritas, en expresión de san Jerónimo. Ser fiel al texto hebreo; respetar el texto consonántico; preguntar a lenguas afines al hebreo (como el ugarítico, el fenicio o el eblaíta); interrogar a los diccionarios, comentaristas y traductores actuales, son deberes de quien busca la Hebraica Ventas. Mientras inquiere, se pregunta: ¿qué dice el texto?; y ¿cómo lo diré en mi lengua? El lector del presente libro tiene ante sí una traducción dinámica de los Salmos y del Cantar. La pregunta por la Hebraica Ventas, junto con el recurso a los medios mencionados, es constante a lo largo del texto.

Información del Libro

Número de páginas 897

Autor:

  • Angel Aparicio Rodríguez

Categoría:

Formatos Disponibles:

PDF, EPUB, MOBI

¿Cómo obtener el libro?

A continuación, te presentamos diversas opciones para adquirir el libro:

Puntuación

Popular

3.0

47 Reseñas Totales


Más libros de la categoría Religión

El Dios Cristiano

Libro El Dios Cristiano

¿Quién o qué es Dios? La pregunta es en realidad una invitación en toda regla a pronunciar el nombre de Dios. La pregunta, más que sus hipotéticas respuestas, constituye el meollo de la cuestión acerca de Dios. Se trata de una pregunta insistente, inscrita en el alma de ese ser finito con apetencias de infinito que son los hombres y las mujeres. Este Cuadernos Deusto de Teología ofrece una respuesta desde la perspectiva cristiana, que se halla afectada por la provisionalidad que caracteriza a todos los intentos de respuesta.

Los Hechos Acerca del Hinduismo

Libro Los Hechos Acerca del Hinduismo

El hinduismo, es una religiãn del oriente que dentro de la mucha ense_anza de la nueva Era en el occidente, es un laberinto de filosofêas y pröcticas ocultitas abstractas. Esto libro contestara preguntas crêticas tales como: �Qu_ es el hinduismo? �Abre la puerta a la influencia demoniaca la pröctica del Yoga y la meditaciãn? �Es la ÐiluminaciãnÓ hind“, algo que debe de buscarse? �Qu_ ense_a el hinduismo acerca del valor de la vida humana? �Qu_ es la reencarnaciãn? _Este libro demuestra las diferencias fundamentales entre el hinduismo y el cristianismo, asê tambi_n...

Después de Cristo

Libro Después de Cristo

Este es un ensayo histórico, de historia de las ideas, y a la vez filosófico, porque crítico, sobre ideas y hechos producidos en derivación no tanto del Jesús histórico cuanto del Cristo del Nuevo Testamento Con alusión y guiño al cómputo del calendario g

La Mente de Cristo

Libro La Mente de Cristo

?Qu? motiva el auto-sacrificio de un m?rtir? ?Qu? impulsa a un joven profesional brillante a que deje su carrera exitosa para convertirse en misionero? ?Por qu? raz?n algunas Cristianos escogen pasar sus vidas en las formas m's humildes de servicio Cristiano, cuando podr?an ganar riquezas y posici?n social en otra profesi?n? El Dr. Dennis Kinlaw cree que la pregunta cr?tica no es qu?, sino Qui?n motiva a la gente a que haga tales cosas, y afirma que la respuesta se halla en las Escrituras. Esta estudio provocativo describe c?mo el Esp?ritu Santo puede transformar completamente la forma de...

Nuevos Libros en 2025



Últimas Búsquedas


Categorías Destacadas