Arte y Literatura

Biblioteca universal sobre Arte y Literatura Contemporánea

Comentario filológico a los Salmos y al Cantar de los cantares

Sinopsis del Libro

Libro Comentario filológico a los Salmos y al Cantar de los cantares

Traducir de una lengua a otra es sumamente difícil. Si la lengua emisora es el hebreo y la receptora el español, lo difícil se torna complejo. Es el caso de los Salmos y del Cantar de los cantares. El hebreo y el español ni siquiera pertenecen a la misma familia lingüística. Ambos libros acumulan tantas dificultades que, para traducirlos de forma inteligible, era frecuente recurrir a las conjeturas. Se traicionaba así el texto emisor y se descuidaba la búsqueda de la Hebraica Veritas, en expresión de san Jerónimo. Ser fiel al texto hebreo; respetar el texto consonántico; preguntar a lenguas afines al hebreo (como el ugarítico, el fenicio o el eblaíta); interrogar a los diccionarios, comentaristas y traductores actuales, son deberes de quien busca la Hebraica Ventas. Mientras inquiere, se pregunta: ¿qué dice el texto?; y ¿cómo lo diré en mi lengua? El lector del presente libro tiene ante sí una traducción dinámica de los Salmos y del Cantar. La pregunta por la Hebraica Ventas, junto con el recurso a los medios mencionados, es constante a lo largo del texto.

Información del Libro

Número de páginas 897

Autor:

  • Angel Aparicio Rodríguez

Categoría:

Formatos Disponibles:

PDF, EPUB, MOBI

¿Cómo obtener el libro?

A continuación, te presentamos diversas opciones para adquirir el libro:

Puntuación

Popular

3.0

47 Reseñas Totales


Más libros de la categoría Religión

Los primeros Supernumerarios del Opus Dei

Libro Los primeros Supernumerarios del Opus Dei

Este libro agrupa dos artí­culos extraídos de la revista Studia et Documenta: Los primeros supernumerarios del Opus Dei. La convivencia de 1948 y Los primeros pasos de la “obra de San Gabriel” (1928-1950), escritos por Luis Cano y Alfredo Méndiz sobre los comienzos de la labor de san Gabriel, arcángel que comparte con san Pablo el patrocinio de las tareas de formación espiritual que el Opus Dei dirige a personas casadas, o con proyecto de casarse.

Querido Padre Dios - libro del niño

Libro Querido Padre Dios - libro del niño

Querido Padre Dios forma parte del Proyecto Galilea 2000 en la etapa "Despertar Religioso". En este curso se desarrollan básicamente tres conceptos: - el descubrimiento de la figura de Dios como Padre que nos conoce, sabe nuestro nombre, nos cuida, nos acompaña y nos quiere. - la invitación a mirar la creación como obra de Dios y a darle gracias por la vida y todos dones recibidos - y el acercamiento a Jesús y al estilo de vida que propone a los niños.

Espiritualidad para voluntarios

Libro Espiritualidad para voluntarios

¿Cabe pensar en una mística o espiritualidad de la solidaridad, más allá de la fragmentación de las sabidurías, las religiones y las morales, compartida en el espacio público? Este libro pretende colaborar en la actualización de una espiritualidad para el voluntariado del siglo XXI. Una espiritualidad ecuménica, transreligiosa, cotidiana y ecológica, con voluntad de integralidad. Joaquín García Roca es el gran precursor del movimiento de solidaridad y voluntariado tanto en España como en Latinoamérica.

Mujer Apasionante

Libro Mujer Apasionante

¿Eres una mujer apasionada o una mujer apasionante?Seamos honestas. Ser mujer no es cosa fácil. Las mujeres somos tan diferentes y únicas como los colores de un crepúsculo. Fuimos creadas con delicados matices e impetuosos contrastes, y no se nos puede agrupar a todas bajo una misma etiqueta. Sin embargo, compartimos ciertas características que nos unen. ¿Anhelas sentirte amada, aceptada y respetada? ¿Sueñas con romance, pasión, ternura, y una familia feliz? ¿Necesitas conexión, cariño, amistad y compañía? ¿Tienes anhelos, ilusiones, retos y metas por alcanzar? ¿Has dejado que ...

Nuevos Libros en 2025



Últimas Búsquedas


Categorías Destacadas