Arte y Literatura

Biblioteca universal sobre Arte y Literatura Contemporánea

Comentario filológico a los Salmos y al Cantar de los cantares

Sinopsis del Libro

Libro Comentario filológico a los Salmos y al Cantar de los cantares

Traducir de una lengua a otra es sumamente difícil. Si la lengua emisora es el hebreo y la receptora el español, lo difícil se torna complejo. Es el caso de los Salmos y del Cantar de los cantares. El hebreo y el español ni siquiera pertenecen a la misma familia lingüística. Ambos libros acumulan tantas dificultades que, para traducirlos de forma inteligible, era frecuente recurrir a las conjeturas. Se traicionaba así el texto emisor y se descuidaba la búsqueda de la Hebraica Veritas, en expresión de san Jerónimo. Ser fiel al texto hebreo; respetar el texto consonántico; preguntar a lenguas afines al hebreo (como el ugarítico, el fenicio o el eblaíta); interrogar a los diccionarios, comentaristas y traductores actuales, son deberes de quien busca la Hebraica Ventas. Mientras inquiere, se pregunta: ¿qué dice el texto?; y ¿cómo lo diré en mi lengua? El lector del presente libro tiene ante sí una traducción dinámica de los Salmos y del Cantar. La pregunta por la Hebraica Ventas, junto con el recurso a los medios mencionados, es constante a lo largo del texto.

Información del Libro

Número de páginas 897

Autor:

  • Angel Aparicio Rodríguez

Categoría:

Formatos Disponibles:

PDF, EPUB, MOBI

¿Cómo obtener el libro?

A continuación, te presentamos diversas opciones para adquirir el libro:

Puntuación

Popular

3.0

47 Reseñas Totales


Más libros de la categoría Religión

Qué se sabe de... Jesús de Nazaret

Libro Qué se sabe de... Jesús de Nazaret

Jesús no es patrimonio de ningún grupo ni iglesia: es legítimo y necesario socializar su historia desde aquellos presupuestos y bases que son compartidas por cualquier persona que se interese por él, independientemente de su posición religiosa. Este estudio histórico de Jesús, tal como se lleva haciendo desde hace dos siglos, plantea interrogantes a la tradición cultural de Occidente, a las formulaciones dogmáticas y a la coherencia vital de quienes se confiesan seguidores de Jesús. Su persona, su vida y su mensaje son inagotables; en realidad, es imposible presentar lo «que se...

Trascender

Libro Trascender

TRASCENDER...Descubre la fuerza que gobierna el Universo, ¿Cómo Funciona? Tu actitud tomará el control y guiara todos los eventos en tu vida. Cualquier cosa que hagas y que sepas condicionara lo que recibes. El Universo es energía. Nuestros pensamientos transforman esa concentración de energía creando nuestra realidad. En el núcleo de nuestro ser somos uno con el planeta tierra, el universo y la omnipresencia del Altísimo. La realidad es tanto espiritual, física, como psicológica. Este desarrollo espiritual nos lleva de un estado de esperanza— yo espero—-, aun estado de...

Camine Con Dios Durante Su Maternidad: Devocional de Estudio de Once Semanas

Libro Camine Con Dios Durante Su Maternidad: Devocional de Estudio de Once Semanas

Ser madre, por lo general implica ESTAR MUY, PERO MUY OCUPADA. Las clases de piano de los niños, su próximo juego de pelota, o amamantar al bebé mientras tratamos de calmar a su hermanito, abarrotan la vida de actividades. A pesar de ello, hay un encuentro que puede ayudarnos a darle forma a cada momento, y es invertir tiempo en la Palabra de Dios. En Camine con Dios durante su maternidad, usted aprenderá a nutrir su corazón, mente y alma con la sabiduría que necesita para convertirse en la madre que anhela ser. A lo largo de estas once semanas de estudio bíblico en las que compartirá ...

Oraciones Basicas Para Ninos

Libro Oraciones Basicas Para Ninos

Este folleto le ofrecera un serie de oraciones que le ayudaran a iniciar a su hijo en el arte de la oracion. Su hijo aprendera a hablar con Dios y a poner su confianza en El, es decir, pondra las bases de su futura vida espiritual. This booklet will provide a series of prayers to help you start your child in the art of prayer. Your child will learn to talk to God and to put his trust in Him, that is, you will be setting the stage for his future spiritual life. "Pamphlet" This item is not returnable.

Nuevos Libros en 2025



Últimas Búsquedas


Categorías Destacadas