Comentario filológico a los Salmos y al Cantar de los cantares

Sinopsis del Libro

Traducir de una lengua a otra es sumamente difícil. Si la lengua emisora es el hebreo y la receptora el español, lo difícil se torna complejo. Es el caso de los Salmos y del Cantar de los cantares. El hebreo y el español ni siquiera pertenecen a la misma familia lingüística. Ambos libros acumulan tantas dificultades que, para traducirlos de forma inteligible, era frecuente recurrir a las conjeturas. Se traicionaba así el texto emisor y se descuidaba la búsqueda de la Hebraica Veritas, en expresión de san Jerónimo. Ser fiel al texto hebreo; respetar el texto consonántico; preguntar a lenguas afines al hebreo (como el ugarítico, el fenicio o el eblaíta); interrogar a los diccionarios, comentaristas y traductores actuales, son deberes de quien busca la Hebraica Ventas. Mientras inquiere, se pregunta: ¿qué dice el texto?; y ¿cómo lo diré en mi lengua? El lector del presente libro tiene ante sí una traducción dinámica de los Salmos y del Cantar. La pregunta por la Hebraica Ventas, junto con el recurso a los medios mencionados, es constante a lo largo del texto.

Información del Libro

Número de páginas 897

Autor:

Angel Aparicio Rodríguez

Categoría:

Religión

Formatos Disponibles:

PDF, EPUB, MOBI

¿Cómo obtener el libro?

A continuación, te presentamos diversas opciones para adquirir el libro:

Opciones de Descarga

Puntuación

Popular

3.0

47 Reseñas Totales

Más libros de la categoría Religión

Sea Un Líder Influyente

Mientras que otros libros sobre el liderazgo se centran en los m�todos que, lamentablemente, deben ir cambiando con el paso del tiempo, este libro analiza las caracter�sticas esenciales del liderazgo de �xito, que perduran por mucho que cambien las cosas. While other books on leadership focus on methods, which unfortunately must keep changing as time goes on, this book focuses on characteristics that are at the core of successful leadership and will endure no matter how times change.

Diccionario Conciso de Términos Teológicos

Con más de 700 definiciones de palabras teológicas y frases desde "el pacto Abrahámico" hasta "la perspectiva de Zwingli de la Santa Cena", el Diccionario de términos teológicos ayudará a los lectores a dominar el lenguaje fundamental de la fe cristiana. Único en su formato, este diccionario agrupa las palabras relacionadas para promover la comprensión general. Este recurso es esencial para cristianos que quieren entender términos desconocidos o tener un conocimiento más profundo de conceptos teológicos clave. With more than 700 definitions for theological words and phrases from...

Amapola

Amapola é um romance que levará você leitor, a uma viagem envolvente com misturas de sentimentos e emoções, acompanhado com um dialeto nordestinês. Ser tão sonhada, Ser tão desejada, Ser tão amada. No Sertão de Umbuzeiros nasceu a levada Polinha. Ingênua, cristalina, no sorriso a ternura e na alma uma doce menina. No acalanto do seu lar, a felicidade e no caminhar para a vida uma imensurável dor. Tão nova, perdeu a sua mãe, no peito a dorzinha aguda, onde aquela saudadezinha gritava no seu ouvido a todo instante, minha mãezinha, minha mãezinha. Na labuta do dia, cresceu mimada ...

Qué significa esto

Cada declaración de Jesús es una gema del pensamiento que da a conocer la voluntad de Dios. Pero algunas de sus afirmaciones no son fáciles de entender. Este libro presenta 34 frases que han intrigado a generaciones de cristianos, y se las explica de manera sencilla, directa y bien fundamentada; utilizando un lenguaje que todos podemos comprender. Este libro cuenta con un glosario que permite esclarecer conceptos y palabras técnicas, así como con un índice de textos bíblicos. Es un material ideal para todo creyente que desea investigar con mayor profundidad la Palabra de Dios.

Nuevos Libros en 2026