Arte y Literatura

Biblioteca universal sobre Arte y Literatura Contemporánea

Comentario filológico a los Salmos y al Cantar de los cantares

Sinopsis del Libro

Libro Comentario filológico a los Salmos y al Cantar de los cantares

Traducir de una lengua a otra es sumamente difícil. Si la lengua emisora es el hebreo y la receptora el español, lo difícil se torna complejo. Es el caso de los Salmos y del Cantar de los cantares. El hebreo y el español ni siquiera pertenecen a la misma familia lingüística. Ambos libros acumulan tantas dificultades que, para traducirlos de forma inteligible, era frecuente recurrir a las conjeturas. Se traicionaba así el texto emisor y se descuidaba la búsqueda de la Hebraica Veritas, en expresión de san Jerónimo. Ser fiel al texto hebreo; respetar el texto consonántico; preguntar a lenguas afines al hebreo (como el ugarítico, el fenicio o el eblaíta); interrogar a los diccionarios, comentaristas y traductores actuales, son deberes de quien busca la Hebraica Ventas. Mientras inquiere, se pregunta: ¿qué dice el texto?; y ¿cómo lo diré en mi lengua? El lector del presente libro tiene ante sí una traducción dinámica de los Salmos y del Cantar. La pregunta por la Hebraica Ventas, junto con el recurso a los medios mencionados, es constante a lo largo del texto.

Información del Libro

Número de páginas 897

Autor:

  • Angel Aparicio Rodríguez

Categoría:

Formatos Disponibles:

PDF, EPUB, MOBI

¿Cómo obtener el libro?

A continuación, te presentamos diversas opciones para adquirir el libro:

Puntuación

Popular

3.0

47 Reseñas Totales


Más libros de la categoría Religión

Voces del más allá

Libro Voces del más allá

El autor ha reunido en estas páginas los relatos de algunos santos, místicos, almas condenadas y hasta del mismo demonio, enviados por Dios, por cuya permisión corren el velo del misterio de lo desconocido y del más allá, para dar testimonio de su estado al descubrir su situación, a veces aterradora y espantosa y para certificar las realidades con las cuales nos encontraremos detrás de los umbrales de la muerte: el Purgatorio, el Infierno y el Paraíso. Este libro nos muestra verdades eternas que durante cientos de años nos han venido confirmando un sinnúmero de apariciones de...

Perdonar es sanar!

Libro Perdonar es sanar!

Este estudio desde las fronteras de la psicología y de la medicina ofrece nuevas revelaciones en las energías curativas y las ventajas médicas del perdón. Con ejemplos vivos (incluido su trabajo con víctimas de ambos lados de la guerra civil de Irlanda del Norte), el Dr. Luskin ofrece un método comprobado de nueve pasos del perdón que permite trasladarse más allá de ser una víctima hacia una vida de salud y contento.--Desde la descripción de la editorial.

Santa Biblia Compacta-Rvr 1960

Libro Santa Biblia Compacta-Rvr 1960

La maravillosa Biblia compacta en la version Reina Valera 1960. Esta Biblia en un tamano conveniente hara que pueda llevar consigo la Palabra de Dios cada dia sin esfuerzo. Perfecta para el viajero, el estudiante bien activo o los que van a la iglesia. Con un diseno de empaque, esta Biblia incluye: Version Reina Valera 1960 Pagina dedicatoria Referencias Tabla de pesos y medidas Glosario

EL JESUS DE MI ENTENDIMIENTO

Libro EL JESUS DE MI ENTENDIMIENTO

Resumen para promocion Sabes a quien entrego Judas Izcariote para que fuera crucificado? Sabes; quien es realmente el Hijo de Dios, el Cristo, el Mesias? Estas, seguro de que debes amar, al cristo crucificado? Quieres conocer, al Segundo Cristo, al Gemelo? Sabes quien guarda la sangre de Cristo? Sabes cuando y como recibes el Bautismo? Crees que sea correcto odiar, a Judas ? No crees que deberiamos de amar a Barrabas? Al que los “Judios” Cambiaron por “Jesus”? Sabias que los “apostoles” no conocieron al verdadero Hijo de Dios? Todas, las respuestas a esto, las encuentras en este...

Nuevos Libros en 2025



Últimas Búsquedas


Categorías Destacadas