Arte y Literatura

Biblioteca universal sobre Arte y Literatura Contemporánea

Comentario filológico a los Salmos y al Cantar de los cantares

Sinopsis del Libro

Libro Comentario filológico a los Salmos y al Cantar de los cantares

Traducir de una lengua a otra es sumamente difícil. Si la lengua emisora es el hebreo y la receptora el español, lo difícil se torna complejo. Es el caso de los Salmos y del Cantar de los cantares. El hebreo y el español ni siquiera pertenecen a la misma familia lingüística. Ambos libros acumulan tantas dificultades que, para traducirlos de forma inteligible, era frecuente recurrir a las conjeturas. Se traicionaba así el texto emisor y se descuidaba la búsqueda de la Hebraica Veritas, en expresión de san Jerónimo. Ser fiel al texto hebreo; respetar el texto consonántico; preguntar a lenguas afines al hebreo (como el ugarítico, el fenicio o el eblaíta); interrogar a los diccionarios, comentaristas y traductores actuales, son deberes de quien busca la Hebraica Ventas. Mientras inquiere, se pregunta: ¿qué dice el texto?; y ¿cómo lo diré en mi lengua? El lector del presente libro tiene ante sí una traducción dinámica de los Salmos y del Cantar. La pregunta por la Hebraica Ventas, junto con el recurso a los medios mencionados, es constante a lo largo del texto.

Información del Libro

Número de páginas 897

Autor:

  • Angel Aparicio Rodríguez

Categoría:

Formatos Disponibles:

PDF, EPUB, MOBI

¿Cómo obtener el libro?

A continuación, te presentamos diversas opciones para adquirir el libro:

Puntuación

Popular

3.0

47 Reseñas Totales


Más libros de la categoría Religión

El himnario bautista de la Gracia

Libro El himnario bautista de la Gracia

Hemos procurado escoger y redactar los himnos de este himnario principalmente de acuerdo a su forma de expresar bíblicamente las alabanzas a nuestro Dios, y conforme a su doctrina en la instrucción y exhortación al pueblo de Dios.

Daniel

Libro Daniel

Descripción del producto. Beth Moore examina tanto la vida del profeta Daniel como las enséanzas profíticas de este libro bíblico. El estudio se presenta en dos partes. La primera porción (Daniel 1-6), con un énfasis en Vidas de Integridad, trata con la vida del profeta y es extremadamente contemporáneo. Daniel enfrentá presiones y tentaciones similares a las de los cristianos en el mundo de nuestros días. La segunda parte del estudio (Daniel 7-12) explora de manera profunda detalles históricos, predicciones y sus cumplimientos, con una historia detallada desde los tiempos de...

El Poder a Traves De La Oracion

Libro El Poder a Traves De La Oracion

In twenty provocative and inspiring chapters, each prefaced with quotations from spiritual giants, Edward M. Bounds stresses the imperative of vital prayer in the life of a pastor. 'Every preacher who does not make prayer a mighty factor in his own life and ministry is weak as a factor in God's work and is powerless to project God's cause in this world.'

Más allá de los encantos

Libro Más allá de los encantos

Si se busca en sus raíces más primitivas, es conocido que los alucinógenos han jugado un papel muy importante en el nacimiento de las religiones. Las religiones indígenas, durante el período colonial y los primeros tiempos republicanos, han sido un tema de estudio bastante recorrido. No obstante, la historia de la costa norteña tiene poca atención. Poder leer los expedientes de idolatrías de la región, contenidos en el Archivo del Obispado de Trujillo, permitirá unir los testimonios monumentales con la palabra viva que da su versión del mundo sobrenatural. La posibilidad de hacerlo ...

Nuevos Libros en 2025



Últimas Búsquedas


Categorías Destacadas