Arte y Literatura

Biblioteca universal sobre Arte y Literatura Contemporánea

Comentario filológico a los Salmos y al Cantar de los cantares

Sinopsis del Libro

Libro Comentario filológico a los Salmos y al Cantar de los cantares

Traducir de una lengua a otra es sumamente difícil. Si la lengua emisora es el hebreo y la receptora el español, lo difícil se torna complejo. Es el caso de los Salmos y del Cantar de los cantares. El hebreo y el español ni siquiera pertenecen a la misma familia lingüística. Ambos libros acumulan tantas dificultades que, para traducirlos de forma inteligible, era frecuente recurrir a las conjeturas. Se traicionaba así el texto emisor y se descuidaba la búsqueda de la Hebraica Veritas, en expresión de san Jerónimo. Ser fiel al texto hebreo; respetar el texto consonántico; preguntar a lenguas afines al hebreo (como el ugarítico, el fenicio o el eblaíta); interrogar a los diccionarios, comentaristas y traductores actuales, son deberes de quien busca la Hebraica Ventas. Mientras inquiere, se pregunta: ¿qué dice el texto?; y ¿cómo lo diré en mi lengua? El lector del presente libro tiene ante sí una traducción dinámica de los Salmos y del Cantar. La pregunta por la Hebraica Ventas, junto con el recurso a los medios mencionados, es constante a lo largo del texto.

Información del Libro

Número de páginas 897

Autor:

  • Angel Aparicio Rodríguez

Categoría:

Formatos Disponibles:

PDF, EPUB, MOBI

¿Cómo obtener el libro?

A continuación, te presentamos diversas opciones para adquirir el libro:

Puntuación

Popular

3.0

47 Reseñas Totales


Más libros de la categoría Religión

Jesucristo, Hijo de Dios Y de Maria

Libro Jesucristo, Hijo de Dios Y de Maria

The Bible for busy lay people was born with the desire to help Catholics who wish to have a base of biblical knowledge and do not have time to take theology courses. They gather the teaching of the Church and are faithful to its Magisterium. There are many serious and rigorous books and studies on the Gospels, but few are dedicated to the person who originated them, Jesus Christ, the cause and root of Christianity. Jesus Christ, Son of God and Mary invites us to learn the first two stages of Christ's life, in a clear and simple style: on the one hand, his birth and infancy, and on the other,...

El Amor de Dios

Libro El Amor de Dios

En este libro te encontraras de manera frontal con diferentes temas que atañen a una sociedad llena de preguntas, dudas e inquietudes que, lamentablemente, ha convertido a muchos en cínicos, ignorantes y rebeldes a la Palabra de Dios. Dios le dijo a su pueblo “pecáis porque ignoráis las Escrituras”. La ignorancia no es la consecuencia de no haber leído la Biblia sino de leer sin entendimiento, porque ¿de qué les sirvió a los fariseos, maestros de la ley, leer las escrituras si negaban al Mesías, a Jesucristo, de quien se referían las Escrituras? El propósito de leer será un...

La Adoración Agradable a Dios

Libro La Adoración Agradable a Dios

La Obra del espíritu santo ¿Qué pasa cuando adoramos a Jesús? La obra del Espíritu Santo en nuestro corazón a través de la adoración de la persona de Jesús, presente para nosotros en el Santísimo Sacramento de la Sagrada Eucaristía, se nos entrega por medio de esta oración en la Fiesta de San Andrés: “Oh Dios tú escogiste construir tu Iglesia con la fe de gente ordinaria, hecha extraordinaria por la compañía de tu Hijo y el poder del Espíritu Santo” Es así que Dios, por medio de la Adoración Eucarística a través de la unión con Jesús, desea hacer de nosotros gente...

Renacer

Libro Renacer

Un testimonio profundo y conmovedor sobre un hombre que emprendió un camino espiritual de auto-transformación para encontrar lo que el éxito, el dinero y una intensa vida social nunca podrían darle: su felicidad. Ricardo Santamaría, un exitoso periodista y empresario ha pasado los últimos 13 años de su vida dedicado a transformar su vida para conectarse con su verdadero ser, con Dios y con su felicidad. Sus anécdotas y reflexiones hablan del perdón a los otros y a sí mismo, del amor a sí mismo y al otro, de las adicciones, los fracasos, los milagros, Dios, y muchos otros temas que...

Nuevos Libros en 2025



Últimas Búsquedas


Categorías Destacadas