Arte y Literatura

Biblioteca universal sobre Arte y Literatura Contemporánea

Comentario filológico a los Salmos y al Cantar de los cantares

Sinopsis del Libro

Libro Comentario filológico a los Salmos y al Cantar de los cantares

Traducir de una lengua a otra es sumamente difícil. Si la lengua emisora es el hebreo y la receptora el español, lo difícil se torna complejo. Es el caso de los Salmos y del Cantar de los cantares. El hebreo y el español ni siquiera pertenecen a la misma familia lingüística. Ambos libros acumulan tantas dificultades que, para traducirlos de forma inteligible, era frecuente recurrir a las conjeturas. Se traicionaba así el texto emisor y se descuidaba la búsqueda de la Hebraica Veritas, en expresión de san Jerónimo. Ser fiel al texto hebreo; respetar el texto consonántico; preguntar a lenguas afines al hebreo (como el ugarítico, el fenicio o el eblaíta); interrogar a los diccionarios, comentaristas y traductores actuales, son deberes de quien busca la Hebraica Ventas. Mientras inquiere, se pregunta: ¿qué dice el texto?; y ¿cómo lo diré en mi lengua? El lector del presente libro tiene ante sí una traducción dinámica de los Salmos y del Cantar. La pregunta por la Hebraica Ventas, junto con el recurso a los medios mencionados, es constante a lo largo del texto.

Información del Libro

Número de páginas 897

Autor:

  • Angel Aparicio Rodríguez

Categoría:

Formatos Disponibles:

PDF, EPUB, MOBI

¿Cómo obtener el libro?

A continuación, te presentamos diversas opciones para adquirir el libro:

Puntuación

Popular

3.0

47 Reseñas Totales


Más libros de la categoría Religión

10 Palabras clave ante el final de la vida

Libro 10 Palabras clave ante el final de la vida

Si tuviéramos que destacar una idea dominante en 10 palabras clave ante el final de la vida, ésta bien podría ser la aspiración a un morir mejor, es decir, más humano, referido no sólo al instante postrero de la vida, sino, sobre todo, a su fase última, más o menos larga. Porque el morir en nuestra sociedad es manifiestamente mejorable. Al perseguir este objetivo, no podemos olvidar que la mejora del morir tiene tantas caras como personas. Este punto es capital, pero si queremos trabajar lúcidamente en el empeño, es necesario recordar que cada momento histórico, cada sociedad,...

Nuestro Pan Diario Mujeres

Libro Nuestro Pan Diario Mujeres

Colección devocional de autoras de Nuestro Pan Diario. Provee aliento a través de historias y pasajes de la Biblia para ayudarte a mantener tus ojos en Jesús todo el día. Contiene 366 meditaciones para uso diario y un plan de lectura de la Biblia en un año. diseño femenino 366 devocionales Ejemplos prácticos e ilustraciones oportunas Lectura fácil y comprensible Enriquece tu tiempo diario con Dios

Heme Aqui, Senor, Enviame a Mi

Libro Heme Aqui, Senor, Enviame a Mi

Hoy en día, miles de personas escuchan el llamado de Dios para entrar en el ministerio y en el servicio misionero. Hay una gran necesidad entre estas personas, y entre todos los que aspiran a entrar en el ministerio y servir al Señor, de saber cómo, dónde y cuándo obedecer este llamado. Dios mismo es quien está poniendo a Sus siervos en el ministerio. En Efesios 4:11 dice: "Él mismo constituyó a unos, apóstoles; a otros, profetas; a otros, evangelistas; a otros, pastores y maestros". Y es precisamente en Su llamado que descansa la autoridad por la cual el evangelio ha sido proclamado ...

Lecciones bíblicas creativas: Salmos

Libro Lecciones bíblicas creativas: Salmos

Estas 12 lecciones desempolvarán este libro del Antiguo Testamento para que tus adolescentes entiendan la pasión, la angustia y la alegría expresada por David y los otros compositores hebreos que lo escribieron. Con él aprenderán a amar al mismo Dios que los antiguos judíos amaron en medio de todas las circunstancias que pasaron. Conocerán los diferentes tipos de salmos y sabrán el por qué de cada uno. Cada sesión está llena de opciones para que puedan captar mejor el contenido con “clips” de vídeos, juegos y preguntas profundas para cada joven. Este libro promoverá espacios...

Nuevos Libros en 2025



Últimas Búsquedas


Categorías Destacadas