Arte y Literatura

Biblioteca universal sobre Arte y Literatura Contemporánea

Comentario filológico a los Salmos y al Cantar de los cantares

Sinopsis del Libro

Libro Comentario filológico a los Salmos y al Cantar de los cantares

Traducir de una lengua a otra es sumamente difícil. Si la lengua emisora es el hebreo y la receptora el español, lo difícil se torna complejo. Es el caso de los Salmos y del Cantar de los cantares. El hebreo y el español ni siquiera pertenecen a la misma familia lingüística. Ambos libros acumulan tantas dificultades que, para traducirlos de forma inteligible, era frecuente recurrir a las conjeturas. Se traicionaba así el texto emisor y se descuidaba la búsqueda de la Hebraica Veritas, en expresión de san Jerónimo. Ser fiel al texto hebreo; respetar el texto consonántico; preguntar a lenguas afines al hebreo (como el ugarítico, el fenicio o el eblaíta); interrogar a los diccionarios, comentaristas y traductores actuales, son deberes de quien busca la Hebraica Ventas. Mientras inquiere, se pregunta: ¿qué dice el texto?; y ¿cómo lo diré en mi lengua? El lector del presente libro tiene ante sí una traducción dinámica de los Salmos y del Cantar. La pregunta por la Hebraica Ventas, junto con el recurso a los medios mencionados, es constante a lo largo del texto.

Información del Libro

Número de páginas 897

Autor:

  • Angel Aparicio Rodríguez

Categoría:

Formatos Disponibles:

PDF, EPUB, MOBI

¿Cómo obtener el libro?

A continuación, te presentamos diversas opciones para adquirir el libro:

Puntuación

Popular

3.0

47 Reseñas Totales


Más libros de la categoría Religión

"¿Yo... a Nínive?"

Libro ¿Yo... a Nínive?

Se empezó con el deseo de mostrar que el libro de Jonás fue mucho más que la historia de un gran pez. Mucho más grande y glorioso que el pez es el Dios que lo prepara, el Dios que guía a todos, desde unos marineros paganos a una enorme ciudad pagana, a la salvación por gracia. Y si es por gracia, toda jactancia se queda excluida. Enseñamos a nuestras congregaciones de acuerdo con Hechos 10:34-35 que "Dios no hace acepción de personas, sino que en toda nación se agrada del que le teme y hace justicia." Así debemos hacer. Pero sin querer, a la vez nuestros pensamientos,...

Nuevos enigmas de la Biblia 3

Libro Nuevos enigmas de la Biblia 3

¿Quie ́n es el u ́nico personaje bi ́blico concebido por un a ́ngel? ¿Se caso ́ el rey David con su propia suegra? ¿Mato ́ el profeta Eliseo a cuarenta y dos nin~os? ¿Predijo el profeta Isai ́as el nacimiento de Jesu ́s? ¿Anuncio ́ Jesu ́s su muerte con una para ́bola? ¿Co ́mo supo el centurio ́n al pie de la cruz que Jesu ́s era Hijo de Dios? ¿Por que ́ se pelearon san Pablo y Bernabe ́? ¿Condeno ́ san Pablo la homosexualidad? ¿Por que ́ Judas escribio ́ su carta? ¿Por que ́ el autor del Apocalipsis viajo ́ a Patmos?

Una Fe Lógica: Argumentos Razonables Para Creer En Dios

Libro Una Fe Lógica: Argumentos Razonables Para Creer En Dios

En este libro, inspirador y bien pensado, el pastor y autor de grandes éxitos literarios, Tim Keller invita a escépticos a considerar que el cristianismo es relevante, hoy más que nunca. Como seres humanos, no podemos vivir sin propósito, satisfacción, libertad, identidad, justicia y esperanza. El cristianismo nos provee recursos insuperables para suplir estas necesidades. Escrito tanto para el creyente apasionado, como para el escéptico, Una fe lógica arroja nueva luz a la importancia y al valor profundo que tiene el cristianismo en nuestras vidas. In this thoughtful and inspiring new ...

Seguirazgo

Libro Seguirazgo

Seguirazgo: (sustantivo) El acto de seguir y liderar simultáneamente. A lo largo del mundo, se escriben libros acerca del "líderfuerte" que vence a su oposición con una mera mirada. En el púlpito, se vemucho el fenómeno del líder macho, intocable, casi no humano. Pero el liderazgo que Dios ha levantado tiene como finprincipal servir a otros. Como el de Jesús, es un liderazgo compartido en dondepor muy alta que sea la posición el líder todavía entiende que es saludabledarles cuentas a otros. Los líderes verdaderos saben seguir para poder entoncesliderar. Esta frase no necesariamente ...

Nuevos Libros en 2025



Últimas Búsquedas


Categorías Destacadas