Arte y Literatura

Biblioteca universal sobre Arte y Literatura Contemporánea

Comentario filológico a los Salmos y al Cantar de los cantares

Sinopsis del Libro

Libro Comentario filológico a los Salmos y al Cantar de los cantares

Traducir de una lengua a otra es sumamente difícil. Si la lengua emisora es el hebreo y la receptora el español, lo difícil se torna complejo. Es el caso de los Salmos y del Cantar de los cantares. El hebreo y el español ni siquiera pertenecen a la misma familia lingüística. Ambos libros acumulan tantas dificultades que, para traducirlos de forma inteligible, era frecuente recurrir a las conjeturas. Se traicionaba así el texto emisor y se descuidaba la búsqueda de la Hebraica Veritas, en expresión de san Jerónimo. Ser fiel al texto hebreo; respetar el texto consonántico; preguntar a lenguas afines al hebreo (como el ugarítico, el fenicio o el eblaíta); interrogar a los diccionarios, comentaristas y traductores actuales, son deberes de quien busca la Hebraica Ventas. Mientras inquiere, se pregunta: ¿qué dice el texto?; y ¿cómo lo diré en mi lengua? El lector del presente libro tiene ante sí una traducción dinámica de los Salmos y del Cantar. La pregunta por la Hebraica Ventas, junto con el recurso a los medios mencionados, es constante a lo largo del texto.

Información del Libro

Número de páginas 897

Autor:

  • Angel Aparicio Rodríguez

Categoría:

Formatos Disponibles:

PDF, EPUB, MOBI

¿Cómo obtener el libro?

A continuación, te presentamos diversas opciones para adquirir el libro:

Puntuación

Popular

3.0

47 Reseñas Totales


Más libros de la categoría Religión

Petrus Romanus

Libro Petrus Romanus

Read the book that predicted the resignation of Pope Benedict XVI one year in advance and the election of "The Final Pope." How did the authors know this would happen, and what does it mean for the future? For more than 800 years scholars have pointed to the dark augury having to do with “the last Pope.” The prophecy, taken from St. Malachy’s “Prophecy of the Popes,” is among a list of verses predicting each of the Roman Catholic popes from Pope Celestine II to the final pope, “Peter the Roman,” whose reign would end in the destruction of Rome. First published in 1595, the...

EL CUERPO ASTRAL

Libro EL CUERPO ASTRAL

El propósito del autor al compilar los libros de esta serie era ahorrarles a los estudiantes mucho tiempo y trabajo al proporcionar una síntesis condensada de la considerable literatura sobre los temas respectivos de cada volumen, proveniente principalmente de las plumas de Annie Besant y Charles Leadbeater. La lista adjunta muestra la gran cantidad de libros de los que sacó. En la medida de lo posible, el método adoptado fue explicar primero el lado del formulario, antes del lado de la vida: para describir el mecanismo objetivo de los fenómenos y luego las actividades de la conciencia...

Dios es joven

Libro Dios es joven

El papa Francisco examina el futuro de la Iglesia Católica en esta llamada, urgente y profundamente personal, a todos los creyentes para que construyan un puente entre generaciones. Desde su nombramiento en 2013, el papa Francisco ha revitalizado a la Iglesia Católica y se ha convertido en uno de los líderes globales más populares. Ahora, en esta extraordinaria entrevista, Su Santidad les recuerda a los católicos de todas las edades que “Dios es joven; Él es siempre nuevo”. Dios tiene energía, espontaneidad, y deseo de cambio: cualidades juveniles que pueden utilizarse para luchar...

El Tercer libro de Enoc

Libro El Tercer libro de Enoc

Sumérgete en una historia llena de misterios y enseñanzas sobre el mundo celestial, la creación y el propósito divino. Conoce a los ángeles y arcángeles más poderosos, sus nombres y funciones, y aprende sobre las jerarquías celestiales que gobiernan el universo. En el Tercer Libro de Enoc, encontrarás una visión única sobre la creación del mundo, la caída del hombre y el papel de los seres celestiales en la salvación de la humanidad. Descubre cómo la sabiduría divina se revela a través de la experiencia de Enoc, y cómo su visión del cielo y de Dios transforma su vida y su...

Nuevos Libros en 2025



Últimas Búsquedas


Categorías Destacadas