Arte y Literatura

Biblioteca universal sobre Arte y Literatura Contemporánea

Comentario filológico a los Salmos y al Cantar de los cantares

Sinopsis del Libro

Libro Comentario filológico a los Salmos y al Cantar de los cantares

Traducir de una lengua a otra es sumamente difícil. Si la lengua emisora es el hebreo y la receptora el español, lo difícil se torna complejo. Es el caso de los Salmos y del Cantar de los cantares. El hebreo y el español ni siquiera pertenecen a la misma familia lingüística. Ambos libros acumulan tantas dificultades que, para traducirlos de forma inteligible, era frecuente recurrir a las conjeturas. Se traicionaba así el texto emisor y se descuidaba la búsqueda de la Hebraica Veritas, en expresión de san Jerónimo. Ser fiel al texto hebreo; respetar el texto consonántico; preguntar a lenguas afines al hebreo (como el ugarítico, el fenicio o el eblaíta); interrogar a los diccionarios, comentaristas y traductores actuales, son deberes de quien busca la Hebraica Ventas. Mientras inquiere, se pregunta: ¿qué dice el texto?; y ¿cómo lo diré en mi lengua? El lector del presente libro tiene ante sí una traducción dinámica de los Salmos y del Cantar. La pregunta por la Hebraica Ventas, junto con el recurso a los medios mencionados, es constante a lo largo del texto.

Información del Libro

Número de páginas 897

Autor:

  • Angel Aparicio Rodríguez

Categoría:

Formatos Disponibles:

PDF, EPUB, MOBI

¿Cómo obtener el libro?

A continuación, te presentamos diversas opciones para adquirir el libro:

Puntuación

Popular

3.0

47 Reseñas Totales


Más libros de la categoría Religión

Camine Con Dios Durante Su Maternidad: Devocional de Estudio de Once Semanas

Libro Camine Con Dios Durante Su Maternidad: Devocional de Estudio de Once Semanas

Ser madre, por lo general implica ESTAR MUY, PERO MUY OCUPADA. Las clases de piano de los niños, su próximo juego de pelota, o amamantar al bebé mientras tratamos de calmar a su hermanito, abarrotan la vida de actividades. A pesar de ello, hay un encuentro que puede ayudarnos a darle forma a cada momento, y es invertir tiempo en la Palabra de Dios. En Camine con Dios durante su maternidad, usted aprenderá a nutrir su corazón, mente y alma con la sabiduría que necesita para convertirse en la madre que anhela ser. A lo largo de estas once semanas de estudio bíblico en las que compartirá ...

Finding Faith

Libro Finding Faith

Our sin nature is designed to talk us out of God’s promises. To separate ourselves from our sin nature and follow the path God laid out for our lives, we will need to rely on faith. Finding Faith will share the keys of faith we need to use to unlock all of God’s promises for our lives. Finding Faith is a guide to equip us with the knowledge and understanding of how God designed faith as a tool we can use to change the future of our lives. Faith is special to God, and it is the only currency we have to see His will done in our lives. When we find faith for God’s will to be done in our...

La llaga en el camino

Libro La llaga en el camino

Jesús de Nazaret, María Magdalena y el soldado Longinos viven en Jerusalén. En la ciudad gobernada por el Imperio Romano ha nacido la esperanza, surge una nueva ideología dispuesta a suplantar al desgastado régimen romano. Jesús es el adalid para liderar un cambio social y espiritual. Parte de la gente le sigue y cree que por sus manos tiene que pasar el cambio que su pueblo espera. Sin embargo, no le faltarán detractores que harán todo lo posible para desenmascarar al "farsante", siendo su líder Longinos. Pablo y Judas, compañeros de Jesús, serán perseguidos y llegarán a poner...

Dios y las cosmologías modernas

Libro Dios y las cosmologías modernas

Este libro reúne una serie de ensayos recientes dedicados a la exploración de las relaciones entre cosmología física actual y la teología natural. El estudio del universo como totalidad se revela en estos ensayos como un lugar privilegiado de encuentro entre Dios y la razón humana. Son numerosos los indicios de la existencia de Dios que pueden extraerse de la cosmología moderna. En este libro se exponen algunos de los argumentos más sólidos para la conexión de la cosmología con la teología natural, y se critican otras vías más dudosas. Numerosos temas controvertidos de la...

Nuevos Libros en 2025



Últimas Búsquedas


Categorías Destacadas