Arte y Literatura

Biblioteca universal sobre Arte y Literatura Contemporánea

Comentario filológico a los Salmos y al Cantar de los cantares

Sinopsis del Libro

Libro Comentario filológico a los Salmos y al Cantar de los cantares

Traducir de una lengua a otra es sumamente difícil. Si la lengua emisora es el hebreo y la receptora el español, lo difícil se torna complejo. Es el caso de los Salmos y del Cantar de los cantares. El hebreo y el español ni siquiera pertenecen a la misma familia lingüística. Ambos libros acumulan tantas dificultades que, para traducirlos de forma inteligible, era frecuente recurrir a las conjeturas. Se traicionaba así el texto emisor y se descuidaba la búsqueda de la Hebraica Veritas, en expresión de san Jerónimo. Ser fiel al texto hebreo; respetar el texto consonántico; preguntar a lenguas afines al hebreo (como el ugarítico, el fenicio o el eblaíta); interrogar a los diccionarios, comentaristas y traductores actuales, son deberes de quien busca la Hebraica Ventas. Mientras inquiere, se pregunta: ¿qué dice el texto?; y ¿cómo lo diré en mi lengua? El lector del presente libro tiene ante sí una traducción dinámica de los Salmos y del Cantar. La pregunta por la Hebraica Ventas, junto con el recurso a los medios mencionados, es constante a lo largo del texto.

Información del Libro

Número de páginas 897

Autor:

  • Angel Aparicio Rodríguez

Categoría:

Formatos Disponibles:

PDF, EPUB, MOBI

¿Cómo obtener el libro?

A continuación, te presentamos diversas opciones para adquirir el libro:

Puntuación

Popular

3.0

47 Reseñas Totales


Más libros de la categoría Religión

Los Planes Proféticos de Cristo: Guía Básica del Premilenianismo Futurista

Libro Los Planes Proféticos de Cristo: Guía Básica del Premilenianismo Futurista

Una obra introductoria que permite disipar las dudas más comunes sobre la escatología bíblica. Ya sea que se haya educado en un seminario o sea un ávido profesor o estudiante de la Biblia, el final de los tiempos y la comprensión de los diferentes puntos de vista del reino milenario de Cristo pueden ser confusos. Incluso si le han enseñado qué punto de vista se supone que debe creer, ¿sabe realmente por qué? No tiene que conformarse con un enfoque confuso de la escatología. ¡Usted puede saber con seguridad lo que las Escrituras dicen sobre los temas proféticos!> Los editores...

NBLA, Biblia de Estudio Cronológica, Interior a Cuatro Colores

Libro NBLA, Biblia de Estudio Cronológica, Interior a Cuatro Colores

Disfruta de un viaje a través de la historia y la cultura con la única Biblia de estudio que se desarrolla en orden histórico, publicada en la traducción más literal en español, la Nueva Biblia de las Américas. La Biblia de Estudio Cronológica NBLA presenta las Escrituras en orden cronológico, en el orden en que ocurrieron los acontecimientos, con notas, artículos y gráficos a todo color que conectan al lector con la historia y la cultura de los tiempos bíblicos. Empezando por la creación y pasando por el pueblo de Dios en el Antiguo Testamento, la vida de Jesús y el nacimiento...

Puertas a la Práctica Budista

Libro Puertas a la Práctica Budista

Puertas a la práctica budista presenta a los lectores occidentales la tradicional sabiduría del budismo tibetano en el estilo excepcionalmente accesible de su eminencia Chagdud Tulku Rinpoché, quien entreteje historias de su Tíbet natal con una exposición, paso a paso, del fundamento y de la esencia del budismo Vajrayana. Su sabiduría y su compasión, las cuales derivan de un tesoro de experiencias humanas, de un entrenamiento erudito y de una profunda comprensión meditativa, impregnan esta presentación del Dharma del buda. Rica en metáforas, la exposición de Chagdud Tulku Rinpoché ...

Conviértase en un cristiano contagioso

Libro Conviértase en un cristiano contagioso

El evangelismo no tiene que ser frustrante o intimidante. Bill Hybels y Mark Mittelber creen en la efetividad de la comunicación de nuestra fe en Cristo. Este debe mostrarse naturalmente en nuestra vida cotidiana. Necesitamos valor y dirección.En Conviértase en un Cristiano Contagioso, encontramos los principios que ayudaron a los creyentes de Willow Creek y le dieron la habilidad de alcanzar a la gente que no asiste a la iglesia y es ignorante en cuanto a todo lo relacinado con Jesucristo. Basado solamente en la Palabra de Dios y en las experiencias de los autores este libro le dará...

Nuevos Libros en 2025



Últimas Búsquedas


Categorías Destacadas