Comentario filológico a los Salmos y al Cantar de los cantares

Sinopsis del Libro

Traducir de una lengua a otra es sumamente difícil. Si la lengua emisora es el hebreo y la receptora el español, lo difícil se torna complejo. Es el caso de los Salmos y del Cantar de los cantares. El hebreo y el español ni siquiera pertenecen a la misma familia lingüística. Ambos libros acumulan tantas dificultades que, para traducirlos de forma inteligible, era frecuente recurrir a las conjeturas. Se traicionaba así el texto emisor y se descuidaba la búsqueda de la Hebraica Veritas, en expresión de san Jerónimo. Ser fiel al texto hebreo; respetar el texto consonántico; preguntar a lenguas afines al hebreo (como el ugarítico, el fenicio o el eblaíta); interrogar a los diccionarios, comentaristas y traductores actuales, son deberes de quien busca la Hebraica Ventas. Mientras inquiere, se pregunta: ¿qué dice el texto?; y ¿cómo lo diré en mi lengua? El lector del presente libro tiene ante sí una traducción dinámica de los Salmos y del Cantar. La pregunta por la Hebraica Ventas, junto con el recurso a los medios mencionados, es constante a lo largo del texto.

Información del Libro

Número de páginas 897

Autor:

Angel Aparicio Rodríguez

Categoría:

Religión

Formatos Disponibles:

PDF, EPUB, MOBI

¿Cómo obtener el libro?

A continuación, te presentamos diversas opciones para adquirir el libro:

Opciones de Descarga

Puntuación

Popular

3.0

47 Reseñas Totales

Más libros de la categoría Religión

Amplificar Tu Ministerio Con Milagros Y Manifestaciones Del Espíritu Santo

¿Existe el sobrenatural hoy? ¿Puedo operar en lo sobrenatural? Si Dios todavía sana a la gente, ¿por qué no sana a todos? ¿Cómo puedo recibir la unción de sanidad? Descubra las respuestas a estas y muchas más preguntas sobre la manifestación del Espíritu Santo a través de las páginas de este emocionante libro de Dag Heward-Mills.

Dios el Espíritu Santo vs. La Naturaleza del Pecado

DIOS EL ESPÍRITU SANTO vs. LA NATURALEZA DEL PECADO es un conflicto interior incesante. Cada cristiano por su propia volición determina quien controla su vida en cualquier momento. La naturaleza del pecado es inherente al nacer. Mientras vivamos nosotros retenemos este distorsionador genético de nuestras vidas, con el resultado que nosotros no podemos cumplir con el plan de Dios. Sin embargo, el maravilloso plan de Dios puede ser cumplido. Solo el invisible ministerio de Dios el Espíritu Santo puede ejecutar la manera cristiana de vivir. Este libro cuenta la dramática historia de Elías...

Guiados Por La Eternidad

DIV John Bevere, autor del éxito de ventas La trampa de Satanás, vuelca su corazón hacia la eternidad. En Guiados por la eternidad él habla acerca de los principios convincentes de cómo vivir con esperanza y la certeza que nos llevará a la eternidad. Basado en los principios establecidos en 2 Corintios 5:9-11, Bevere nos recuerda que todo creyente se presentará ante Cristo y recibirá lo que ha ganado en la vida. Muchos de nosotros estaremos impactados, al saber que hemos pasado la mayoría de nuestro tiempo en cosas que no cuentan como recompensas eternas. Al construir nuestra vida...

The Presbyterian Ruling Elder, Spanish Edition

Updated 2022 EditionThis accessible resource on the Presbyterian ruling elder is especially designed for those considering becoming ruling elders and those who have been elected to this ordered ministry. It explains the meaning of the term “ruling elderâ€ and the qualifications and duties of this ministry. The book goes on to explore the relationship of ruling elders to other elders, the role of the ruling elder on session and in the presbytery, and the relationships to pastors and to the whole church. Fully revised based on the new Form of Government of the Presbyterian Church (U.S.A.), ...

Nuevos Libros en 2025