Arte y Literatura

Biblioteca universal sobre Arte y Literatura Contemporánea

Comentario filológico a los Salmos y al Cantar de los cantares

Sinopsis del Libro

Libro Comentario filológico a los Salmos y al Cantar de los cantares

Traducir de una lengua a otra es sumamente difícil. Si la lengua emisora es el hebreo y la receptora el español, lo difícil se torna complejo. Es el caso de los Salmos y del Cantar de los cantares. El hebreo y el español ni siquiera pertenecen a la misma familia lingüística. Ambos libros acumulan tantas dificultades que, para traducirlos de forma inteligible, era frecuente recurrir a las conjeturas. Se traicionaba así el texto emisor y se descuidaba la búsqueda de la Hebraica Veritas, en expresión de san Jerónimo. Ser fiel al texto hebreo; respetar el texto consonántico; preguntar a lenguas afines al hebreo (como el ugarítico, el fenicio o el eblaíta); interrogar a los diccionarios, comentaristas y traductores actuales, son deberes de quien busca la Hebraica Ventas. Mientras inquiere, se pregunta: ¿qué dice el texto?; y ¿cómo lo diré en mi lengua? El lector del presente libro tiene ante sí una traducción dinámica de los Salmos y del Cantar. La pregunta por la Hebraica Ventas, junto con el recurso a los medios mencionados, es constante a lo largo del texto.

Información del Libro

Número de páginas 897

Autor:

  • Angel Aparicio Rodríguez

Categoría:

Formatos Disponibles:

PDF, EPUB, MOBI

¿Cómo obtener el libro?

A continuación, te presentamos diversas opciones para adquirir el libro:

Puntuación

Popular

3.0

47 Reseñas Totales


Más libros de la categoría Religión

Mi Tiempo Con Dios

Libro Mi Tiempo Con Dios

"Mi tiempo con Dios" es un libro de estudios bíblicos escrito por el renombrado líder religioso Charles Spurgeon. El libro está diseñado para ayudar a los lectores a crecer en su fe a través del estudio y la meditación en la Palabra de Dios. El libro está organizado en secciones que abordan diferentes temas bíblicos, desde la oración y la adoración hasta el perdón y la humildad. Cada sección contiene una lección bíblica, una reflexión del autor y preguntas de estudio para que los lectores reflexionen y apliquen lo que han aprendido en su propia vida. Con su estilo claro y...

Ora Conmigo (Life in Prayer)

Libro Ora Conmigo (Life in Prayer)

Señor, el día ya declina, quédate con nosotros. Quédate para iluminar nuestras dudas y nuestros temores. Quédate para que podamos reavivar nuestra luz con la tuya. Quédate para ayudarnos a ser fuertes y generosos. Quédate para que en un mundo que tiene poca fe y esperanza podamos ser capaces de darnos aliento los unos a los otros y sembrar la fe y la esperanza. Quédate para que también podamos aprender de ti a ser la luz para otros jóvenes y para el mundo. -- Juan Pablo II Karol Cardenal Wojtyla, arzobispo de Cracovia, fue electo Papa en octubre de 1978. Él tomó el nombre de Juan...

Un Año En Los Salmos: 365 Devocionales Para Tu Caminar Con Dios

Libro Un Año En Los Salmos: 365 Devocionales Para Tu Caminar Con Dios

Este libro de 365 devocionales forma parte de la exitosa familia de devocionales de Un año con Dios y Un año en Su presencia. Motivará y ayudará a sus lectores a enfocar su tiempo devocional en Dios y Su Palabra. Un año en los Salmos presenta un devocional para cada día del año, y cada uno busca ayudar al lector a profundizar su relación con Dios al obtener implicaciones prácticas de los Salmos y al aplicar los valores y la sabiduría encontrados a la vida diaria. Estos 365 devocionales, con ilustraciones, colores femeninos y lenguaje sencillo le inspirarán a ser un lector cuidadoso ...

El drama del humanismo ateo (nueva edición)

Libro El drama del humanismo ateo (nueva edición)

Nueva edición de esta obra fundamental de Henri de Lubac, con un nuevo prólogo de Valentí Puig: «El lector de El drama del humanismo ateo regresa una y otra vez a una de las verdades cristalinas del prólogo: 'No es verdad que el hombre, aunque parezca decirlo algunas veces, no puede organizar la tierra sin Dios. Lo cierto es que, sin Dios no puede, en fin de cuentas, más que organizarla contra el hombre'. Vivimos un tiempo en el que hay que tener muy en cuenta, con Claudel, que la verdad no tiene nada que ver con el número de personas a las que persuade. Un cristianismo de choque...

Nuevos Libros en 2025



Últimas Búsquedas


Categorías Destacadas