Arte y Literatura

Biblioteca universal sobre Arte y Literatura Contemporánea

Comentario filológico a los Salmos y al Cantar de los cantares

Sinopsis del Libro

Libro Comentario filológico a los Salmos y al Cantar de los cantares

Traducir de una lengua a otra es sumamente difícil. Si la lengua emisora es el hebreo y la receptora el español, lo difícil se torna complejo. Es el caso de los Salmos y del Cantar de los cantares. El hebreo y el español ni siquiera pertenecen a la misma familia lingüística. Ambos libros acumulan tantas dificultades que, para traducirlos de forma inteligible, era frecuente recurrir a las conjeturas. Se traicionaba así el texto emisor y se descuidaba la búsqueda de la Hebraica Veritas, en expresión de san Jerónimo. Ser fiel al texto hebreo; respetar el texto consonántico; preguntar a lenguas afines al hebreo (como el ugarítico, el fenicio o el eblaíta); interrogar a los diccionarios, comentaristas y traductores actuales, son deberes de quien busca la Hebraica Ventas. Mientras inquiere, se pregunta: ¿qué dice el texto?; y ¿cómo lo diré en mi lengua? El lector del presente libro tiene ante sí una traducción dinámica de los Salmos y del Cantar. La pregunta por la Hebraica Ventas, junto con el recurso a los medios mencionados, es constante a lo largo del texto.

Información del Libro

Número de páginas 897

Autor:

  • Angel Aparicio Rodríguez

Categoría:

Formatos Disponibles:

PDF, EPUB, MOBI

¿Cómo obtener el libro?

A continuación, te presentamos diversas opciones para adquirir el libro:

Puntuación

Popular

3.0

47 Reseñas Totales


Más libros de la categoría Religión

Una invitación al silencio y a la quietud

Libro Una invitación al silencio y a la quietud

En Una invitación al silencio y quietud, Barton le ofrece al lector una guía espiritual para su viaje, de modo que pueda escuchar claramente el llamado de Dios, y le muestra una manera concreta de decir «sí». Ruth Haley Barton, ganadora del premio Christianity Today 2005 por su libro, explica cómo descubrió la presencia real de Dios, ese Dios que se hace presente a través de la práctica del silencio y la quietud. Su libro es una invitación a tener un encuentro pleno y profundo con Dios, lejos de las exigencias y el ruido de la vida cotidiana. Es un llamado a la aventura de vivir una ...

A Solas Contigo

Libro A Solas Contigo

Este es un libro de poesías que renuevan tu fe. Fueron escritas en un tiempo de profunda intimidad con Dios. Es un vehículo que ayuda a crecer tu vida espiritual acercándote más a Dios.

Un Unico Dios

Libro Un Unico Dios

EL PORQUE DE LA CREACION DEL PUEBLO JUDIO La tarea trascendental del pueblo elegido. Las politicas de la Iglesia Catolica. El fin del politeismo El pueblo elegido, elegido para que? Adan y Eva, los primeros de la humanidad o simplemente los primeros del pueblo hebreo? Los judios, fueron el ejercito de Dios? Si hay un solo Dios, que paso con los otros dioses de la antiguedad? Jesus: es Dios o un profeta? Para que un Mesias? Llego el Mesias? De que libera Jesus a la humanidad? La Biblia de que habla? Alberto Canen encontro respuestas a estas y otras preguntas que muchas veces nos han inquietado ...

Madre Teresa de Calcuta: 366 Textos. Un Pensamiento Para Cada Dia.

Libro Madre Teresa de Calcuta: 366 Textos. Un Pensamiento Para Cada Dia.

Madre Teresa de Calcuta (1910-1997) es una de las figuras estelares del siglo XX, que llenó con su amor y entrega a los más pobres de entre los pobres: para continuar su obra de amor fundó las Misioneras de la Caridad. Su vida contagió bondad y su muerte conmovió a toda la humanidad. A los cinco años de su muerte fue beatificada en Roma por el beato Juan Pablo II. Aquella anciana era la abuela del mundo. Poder leer lo mejor de sus escritos es una bocanada de aire fresco y Evangelio vivido. Su elegancia deleita, su ejemplo arrastra. Éste es un libro de oro.

Nuevos Libros en 2025



Últimas Búsquedas


Categorías Destacadas