Arte y Literatura

Biblioteca universal sobre Arte y Literatura Contemporánea

Comentario filológico a los Salmos y al Cantar de los cantares

Sinopsis del Libro

Libro Comentario filológico a los Salmos y al Cantar de los cantares

Traducir de una lengua a otra es sumamente difícil. Si la lengua emisora es el hebreo y la receptora el español, lo difícil se torna complejo. Es el caso de los Salmos y del Cantar de los cantares. El hebreo y el español ni siquiera pertenecen a la misma familia lingüística. Ambos libros acumulan tantas dificultades que, para traducirlos de forma inteligible, era frecuente recurrir a las conjeturas. Se traicionaba así el texto emisor y se descuidaba la búsqueda de la Hebraica Veritas, en expresión de san Jerónimo. Ser fiel al texto hebreo; respetar el texto consonántico; preguntar a lenguas afines al hebreo (como el ugarítico, el fenicio o el eblaíta); interrogar a los diccionarios, comentaristas y traductores actuales, son deberes de quien busca la Hebraica Ventas. Mientras inquiere, se pregunta: ¿qué dice el texto?; y ¿cómo lo diré en mi lengua? El lector del presente libro tiene ante sí una traducción dinámica de los Salmos y del Cantar. La pregunta por la Hebraica Ventas, junto con el recurso a los medios mencionados, es constante a lo largo del texto.

Información del Libro

Número de páginas 897

Autor:

  • Angel Aparicio Rodríguez

Categoría:

Formatos Disponibles:

PDF, EPUB, MOBI

¿Cómo obtener el libro?

A continuación, te presentamos diversas opciones para adquirir el libro:

Puntuación

Popular

3.0

47 Reseñas Totales


Más libros de la categoría Religión

Dile si a Dios

Libro Dile si a Dios

Tu vida fue diseñada para mucho más que para la acumulación de cosas o la realización de tareas diarias. Fuiste creado para una aventura de confianza. La aventura empieza al abandonarse, dar un salto de fe y decirle que SÍ al Dios que te ama profundamente.Con franca honestidad Kay Warren va directo a la esencia del asunto: rendirse valientemente. La jornada de Kay la ha llevado desde su barrio a poblaciones rurales, burdeles mugrientos, santuarios para los moribundos, hasta los corredores de mármol del poder. En un mundo quebrantado y sufriente como este, Dios también puede usarte a...

Job 1-28

Libro Job 1-28

Quien haya emprendido la aventura de leer el libro de Job, volverá su última página con una sensación agridulce, una extraña mezcla de placer y frustración: placer, por haber tenido ante sus ojos una de las páginas más soberbias de la literatura religiosa de todos los tiempos; frustración, porque seguramente el libro de Job seguirá siendo para él un desconocido, como le ocurre al asiduo paseante de una hermosa ciudad, que siempre encontrará por entre sus calles algún rincón incógnito cuya belleza le anonada y le hace pensar. Se dice (con razón) que Job es un libro difícil. Su ...

El sexo, mis deseos y mi Dios

Libro El sexo, mis deseos y mi Dios

¿Podría ser que nuestra creciente lucha interna con la pornografía y las fantasías, en realidad nos está recordando el profundo deseo de nuestro corazón, algo superior y más satisfactorio que el placer sexual? De acuerdo con el consejero y líder pastoral Michael John Cusick, la respuesta es un rotundo sí. Mediante ejemplos personales, ilustraciones vívidas de las Sagradas Escrituras, y con 20 años de experiencia como consejero, Michael ayuda a los lectores a entender cómo empiezan las luchas internas con la pornografía, cómo evitarlas y, lo más importante, cómo superarlas al...

Completos en el nombre de Yeshúa

Libro Completos en el nombre de Yeshúa

Este libro contiene doce testimonios inéditos de judíos que aceptaron a Yeshúa, Jesús, en su corazón, y se atrevieron a contar los desafíos y cambios que esa decisión implicó a partir de ese momento. Estas páginas constituyen un documento revelador recopilado durante dos años de trabajo de los autores (cuyas experiencias personales también están incluidas) y cuenta de una manera amena como el Mesías de Israel tiene el poder de transformar a las personas, sus familias y sus circunstancias. "Complementos en el nombre de Yeshúa" no es sólo una obra literaria: al recorrerla, el...

Nuevos Libros en 2026



Últimas Búsquedas


Categorías Destacadas