Arte y Literatura

Biblioteca universal sobre Arte y Literatura Contemporánea

Comentario filológico a los Salmos y al Cantar de los cantares

Sinopsis del Libro

Libro Comentario filológico a los Salmos y al Cantar de los cantares

Traducir de una lengua a otra es sumamente difícil. Si la lengua emisora es el hebreo y la receptora el español, lo difícil se torna complejo. Es el caso de los Salmos y del Cantar de los cantares. El hebreo y el español ni siquiera pertenecen a la misma familia lingüística. Ambos libros acumulan tantas dificultades que, para traducirlos de forma inteligible, era frecuente recurrir a las conjeturas. Se traicionaba así el texto emisor y se descuidaba la búsqueda de la Hebraica Veritas, en expresión de san Jerónimo. Ser fiel al texto hebreo; respetar el texto consonántico; preguntar a lenguas afines al hebreo (como el ugarítico, el fenicio o el eblaíta); interrogar a los diccionarios, comentaristas y traductores actuales, son deberes de quien busca la Hebraica Ventas. Mientras inquiere, se pregunta: ¿qué dice el texto?; y ¿cómo lo diré en mi lengua? El lector del presente libro tiene ante sí una traducción dinámica de los Salmos y del Cantar. La pregunta por la Hebraica Ventas, junto con el recurso a los medios mencionados, es constante a lo largo del texto.

Información del Libro

Número de páginas 897

Autor:

  • Angel Aparicio Rodríguez

Categoría:

Formatos Disponibles:

PDF, EPUB, MOBI

¿Cómo obtener el libro?

A continuación, te presentamos diversas opciones para adquirir el libro:

Puntuación

Popular

3.0

47 Reseñas Totales


Más libros de la categoría Religión

Enseñanzas de Jesús para la Mujer de Hoy

Libro Enseñanzas de Jesús para la Mujer de Hoy

La autora y maestra Alice Mathews analiza la vida de las mujeres del Nuevo Testamento. En Enseñanzas de Jesús para la mujer de hoy, modelos a seguir como María, Marta y María Magdalena muestran la clase de fe y determinación que las mujeres cristianas necesitan para superar con piedad y gracia los retos de hoy. La doctora Alice Mathews usa una lupa bíblica para centrarse en el modo en que Jesús mostró su notable compasión hacia estas mujeres en medio de sus luchas. Una valiosa herramienta para el estudio de la Biblia en grupo o individual. Author and teacher Alice Mathews brings to...

Lectio divina para cada día del año: propio de los santos - ii

Libro Lectio divina para cada día del año: propio de los santos - ii

Lectio Divina para cada día del año: Propio de los santos - II Este volumen, que es el último de la colección ?Lectio divina para cada día del año?, comprende la segunda parte (meses de julio a diciembre) de las celebraciones anuales de los santos y, como los anteriores, nos ofrece fragmentos de los comentarios de los Padres sobre la Escritura y las enseñanzas de los santos y de los intérpretes modernos de la historia. Con él podemos encontrarnos con el Señor en el alimento diario de su Palabra?.

CONSEJOS PARA LA VIDA CRISTIANA

Libro CONSEJOS PARA LA VIDA CRISTIANA

Las siguientes páginas están destinadas a ayudar al pueblo cristiano en la vida de fe y santidad. Muestran su principio esencial como el de derivar toda la fuerza de la unión con el Señor Jesús. Señalan las dificultades que se encuentran en el camino, y también los medios por los que pueden ser superadas. Se refieren al cristiano en la familia y en los negocios, y en qué espíritu debe actuar para glorificar a Dios. Se refieren también a las penas que debemos esperar, y a los consuelos extraordinarios que se nos han proporcionado para hacerles frente. También se amplía la necesidad ...

Comunidades transformadas con oración

Libro Comunidades transformadas con oración

El autor analiza la estrategia del reino de las tinieblas y señala cómo vestir las armas de luz en esta batalla. Su recorrido por diversos países se América Latina dará al lector las herramientas y estrategias necesarias para transformar las ciudades a través de la oración.

Nuevos Libros en 2026



Últimas Búsquedas


Categorías Destacadas