Arte y Literatura

Biblioteca universal sobre Arte y Literatura Contemporánea

Comentario filológico a los Salmos y al Cantar de los cantares

Sinopsis del Libro

Libro Comentario filológico a los Salmos y al Cantar de los cantares

Traducir de una lengua a otra es sumamente difícil. Si la lengua emisora es el hebreo y la receptora el español, lo difícil se torna complejo. Es el caso de los Salmos y del Cantar de los cantares. El hebreo y el español ni siquiera pertenecen a la misma familia lingüística. Ambos libros acumulan tantas dificultades que, para traducirlos de forma inteligible, era frecuente recurrir a las conjeturas. Se traicionaba así el texto emisor y se descuidaba la búsqueda de la Hebraica Veritas, en expresión de san Jerónimo. Ser fiel al texto hebreo; respetar el texto consonántico; preguntar a lenguas afines al hebreo (como el ugarítico, el fenicio o el eblaíta); interrogar a los diccionarios, comentaristas y traductores actuales, son deberes de quien busca la Hebraica Ventas. Mientras inquiere, se pregunta: ¿qué dice el texto?; y ¿cómo lo diré en mi lengua? El lector del presente libro tiene ante sí una traducción dinámica de los Salmos y del Cantar. La pregunta por la Hebraica Ventas, junto con el recurso a los medios mencionados, es constante a lo largo del texto.

Información del Libro

Número de páginas 897

Autor:

  • Angel Aparicio Rodríguez

Categoría:

Formatos Disponibles:

PDF, EPUB, MOBI

¿Cómo obtener el libro?

A continuación, te presentamos diversas opciones para adquirir el libro:

Puntuación

Popular

3.0

47 Reseñas Totales


Más libros de la categoría Religión

Ejercicio de Curación

Libro Ejercicio de Curación

Este ejercicio de curación está inspirado en las indicaciones que da el Maestro Hilarión en su libro “Un Manual de Curación”, que moldeadas por el espíritu y modalidad del servicio, la visualización, el decreto, la conciencia proyectada y el Santo Aliento, fueron tomando forma espontáneamente en reuniones de curación que comencé a coordinar desde el año 2004. Mucha gente ha acudido a la oración y a todo tipo de terapias alternativas, la mayoría de las cuales trabajan con energías que no son físicas y que son desconocidas para la ciencia actual, y que en muchos casos...

Enfrente a sus gigantes

Libro Enfrente a sus gigantes

En Enfrente a sus gigantes, Max Lucado utiliza la historia de David para ayudarle a aprender a permitir que Dios trabaje con usted y para usted, y para recordarle para quién es usted y quién es en Él. Usted es visto, amado y cuidado por el Dios que todavía hace lo imposible. Usted conoce a su Goliat. Reconoce su andar, el trueno de su voz. Le burla con cuentas que no puede pagar, personas que no puede complacer, hábitos que no puede romper, fracasos que no puede olvidar y un futuro que no puede enfrentar. Pero al igual que David, usted puede enfrentarse a su gigante, incluso si no es el...

Milagros y políticas:

Libro Milagros y políticas:

Este trabajo analiza los factores políticos y religiosos que hicieron posible la consolidación del culto a la Virgen de San Juan de los Lagos. Mismo que podemos encontrar en procesos de larga duración y procesos coyunturales, estos medios ayudaron a una mejor recepción y creencia en la imagen. Por ejemplo, en el estudio podemos encontrar rastros de narraciones maravillosas pertenecientes a la biblia, la Edad Antigua y de la Edad Media que concideraron algun milagro de la imagen de la Virgen de San Juan. No se debe de dejar de lado los procesos de la Contrareforma católica y de la...

La vida en Cristo

Libro La vida en Cristo

Este libro ofrece un itinerario hacia una nueva evangelización y una renovación espiritual basados en la carta de san Pablo a los Romanos. Siguiendo la palabra de Dios, presenta un camino que quiere ser una ayuda para el creyente que desea profundizar en el misterio cristiano y en las implicaciones de su propio bautismo. Cuestiones como el amor de Dios, la justificación mediante la fe, la pasión y la resurreción de Cristo, la liberación del pecado, la oración o el Espíritu Santo son algunos de los puntos tratados en esta obra.

Nuevos Libros en 2025



Últimas Búsquedas


Categorías Destacadas