Arte y Literatura

Biblioteca universal sobre Arte y Literatura Contemporánea

Comentario filológico a los Salmos y al Cantar de los cantares

Sinopsis del Libro

Libro Comentario filológico a los Salmos y al Cantar de los cantares

Traducir de una lengua a otra es sumamente difícil. Si la lengua emisora es el hebreo y la receptora el español, lo difícil se torna complejo. Es el caso de los Salmos y del Cantar de los cantares. El hebreo y el español ni siquiera pertenecen a la misma familia lingüística. Ambos libros acumulan tantas dificultades que, para traducirlos de forma inteligible, era frecuente recurrir a las conjeturas. Se traicionaba así el texto emisor y se descuidaba la búsqueda de la Hebraica Veritas, en expresión de san Jerónimo. Ser fiel al texto hebreo; respetar el texto consonántico; preguntar a lenguas afines al hebreo (como el ugarítico, el fenicio o el eblaíta); interrogar a los diccionarios, comentaristas y traductores actuales, son deberes de quien busca la Hebraica Ventas. Mientras inquiere, se pregunta: ¿qué dice el texto?; y ¿cómo lo diré en mi lengua? El lector del presente libro tiene ante sí una traducción dinámica de los Salmos y del Cantar. La pregunta por la Hebraica Ventas, junto con el recurso a los medios mencionados, es constante a lo largo del texto.

Información del Libro

Número de páginas 897

Autor:

  • Angel Aparicio Rodríguez

Categoría:

Formatos Disponibles:

PDF, EPUB, MOBI

¿Cómo obtener el libro?

A continuación, te presentamos diversas opciones para adquirir el libro:

Puntuación

Popular

3.0

47 Reseñas Totales


Más libros de la categoría Religión

El oro y el altar

Libro El oro y el altar

¿Sabes lo que es tener el Espíritu infinito del Dios Altísimo viviendo dentro de tu ser? Y tiene ciencia de que este Espíritu no vino a medida, sino de forma plena, exactamente como el Señor Jesús disfrutó de Él en este mundo? "Esto es algo grandioso para quedarnos limitados y servir en Su Obra de manera mediocre". Esta declaración es sólo una pequeña muestra de la profundidad de las revelaciones compartidas en este libro con los siervos del Altísimo. Su mensaje es urgente y llama a la Iglesia contemporánea a rescatar los valores Divinos -entre los cuales la sinceridad y la...

Foundations for Soul Care

Libro Foundations for Soul Care

In this groundbreaking work of first-order scholarship, Eric Johnson makes a vitally important contribution to the field of Christian counseling. He first presents a detailed overview and appreciative but critical evaluation of the reigning paradigms in the field of Christian counseling, particularly biblical counseling and integration. Building on their respective strengths, he seeks to move beyond the current impasse in the field and develop a more unified and robustly Christian understanding. Drawing upon the Bible and various Christian intellectual and soul care traditions, and through a...

Biblia Reina Valera 1960 Letra Grande. Símil Piel Color Negro, Tamaño Manual / Spanish Holy Bible Rvr 1960. Handy Size, Large Print, Black Leathersoft

Libro Biblia Reina Valera 1960 Letra Grande. Símil Piel Color Negro, Tamaño Manual / Spanish Holy Bible Rvr 1960. Handy Size, Large Print, Black Leathersoft

Letra grande con im genes de Israel, pero ahora en tama o manual. Esta hermosa Biblia letra grande combina la belleza cl sica y la elocuencia de la Reina Valera Revisada 1960, as como la esencia de la Tierra Santa, a trav s de preciosas im genes. Liviana, pr ctica para llevar a todas partes, ideal para uso diario y para regalar. Encuadernada en cuero de imitaci n. El texto incluye: - Letra grande, f cil de leer - Tama o de letra: 10.5 puntos - Concordancia en letra grande de 9 puntos - Palabra de Cristo en rojo - Encabezados visibles para encontrar f cilmente las referencias - M s de 10 000...

Yeshúa Hamashíaj El Secreto de la Torah: Porque Él Salpicó Con Un Grito En El Gólgota

Libro Yeshúa Hamashíaj El Secreto de la Torah: Porque Él Salpicó Con Un Grito En El Gólgota

Jerusalén, ciudad santa de la antigua región de Palestina. 7:30 de una noche calurosa de verano. Seiscientos invitados aguardan con ansiedad el inicio de una experiencia única en la historia. Al mismo tiempo, varios testigos con aspecto sumamente impresionante se preparan para decodificar los secretos más profundos de la vida del Mesías Yeshúa (Jesucristo). En un lugar, del cual daremos detalles más adelante, se encuentra reunido el grupo de personajes, quienes tienen el propósito de escuchar la narración sobre la historia de la cruz. Ellos harán preguntas que deberán ser...

Nuevos Libros en 2025



Últimas Búsquedas


Categorías Destacadas