Arte y Literatura

Biblioteca universal sobre Arte y Literatura Contemporánea

Comentario filológico a los Salmos y al Cantar de los cantares

Sinopsis del Libro

Libro Comentario filológico a los Salmos y al Cantar de los cantares

Traducir de una lengua a otra es sumamente difícil. Si la lengua emisora es el hebreo y la receptora el español, lo difícil se torna complejo. Es el caso de los Salmos y del Cantar de los cantares. El hebreo y el español ni siquiera pertenecen a la misma familia lingüística. Ambos libros acumulan tantas dificultades que, para traducirlos de forma inteligible, era frecuente recurrir a las conjeturas. Se traicionaba así el texto emisor y se descuidaba la búsqueda de la Hebraica Veritas, en expresión de san Jerónimo. Ser fiel al texto hebreo; respetar el texto consonántico; preguntar a lenguas afines al hebreo (como el ugarítico, el fenicio o el eblaíta); interrogar a los diccionarios, comentaristas y traductores actuales, son deberes de quien busca la Hebraica Ventas. Mientras inquiere, se pregunta: ¿qué dice el texto?; y ¿cómo lo diré en mi lengua? El lector del presente libro tiene ante sí una traducción dinámica de los Salmos y del Cantar. La pregunta por la Hebraica Ventas, junto con el recurso a los medios mencionados, es constante a lo largo del texto.

Información del Libro

Número de páginas 897

Autor:

  • Angel Aparicio Rodríguez

Categoría:

Formatos Disponibles:

PDF, EPUB, MOBI

¿Cómo obtener el libro?

A continuación, te presentamos diversas opciones para adquirir el libro:

Puntuación

Popular

3.0

47 Reseñas Totales


Más libros de la categoría Religión

El poder de la cruz

Libro El poder de la cruz

En El Poder de la Cruz, Tony Evans aplica la obra de Cristo a la vida hoy. En tres partes, explica sistemática y pastoralmente tres aspectos de la cruz: su persona, su propósito y su poder. La obra de Jesús tiene un poder increíble en nosotros. Es tiempo de abrazarlo, para la gloria de Dios y nuestro gozo. In The Power of the Cross, Tony Evans applies Christ’s work to life today. In three parts, he systematically and pastorally explains three aspects of the cross: Its Person, Its Purpose and Its Power. Jesus’ work holds incredible power for us. It’s time we embrace it, for God’s...

La esencia del liderazgo Efectivo

Libro La esencia del liderazgo Efectivo

You can serve God and His people for a lifetime and do it with passion and joy. You do not have to become another casualty in the growing number of leaders who have compromised their integrity, character, and ministry because they failed to lead an examined and accountable life. The road forward is clearly marked. Leaders must make a decision to humbly and consistently examine their inner lives and identify areas of needed change and growth. Also, wise leaders commit to listen to the voices of those who will love them enough to speak the truth and point out problems and potential pitfalls....

El Libro de Los Milagros

Libro El Libro de Los Milagros

"Se trata de una exposicion de los principios de Un curso de milagros desde la perspectiva de las vivencias personales de la autora. Es un libro delicado y poetico, bello, donde la sensibilidad de la autora se recrea. Esta escrito con un estilo muy personal y reflexivo, a veces intimista, y siempre con un nota muy positiva." --Amazon.com.

Augustine, Other Latin Writers

Libro Augustine, Other Latin Writers

Papers presented at the Fourteenth International Conference on Patristic Studies held in Oxford 2003 (see also Studia Patristica 39, 40, 41 and 42). The successive sets of Studia Patristica contain papers delivered at the International Conferences on Patristic Studies, which meet for a week once every four years in Oxford; they are held under the aegis of the Theology Faculty of the University. Members of these conferences come from all over the world and most offer papers. These range over the whole field, both East and West, from the second century to a section on the Nachleben of the...

Nuevos Libros en 2025



Últimas Búsquedas


Categorías Destacadas