Arte y Literatura

Biblioteca universal sobre Arte y Literatura Contemporánea

Comentario filológico a los Salmos y al Cantar de los cantares

Sinopsis del Libro

Libro Comentario filológico a los Salmos y al Cantar de los cantares

Traducir de una lengua a otra es sumamente difícil. Si la lengua emisora es el hebreo y la receptora el español, lo difícil se torna complejo. Es el caso de los Salmos y del Cantar de los cantares. El hebreo y el español ni siquiera pertenecen a la misma familia lingüística. Ambos libros acumulan tantas dificultades que, para traducirlos de forma inteligible, era frecuente recurrir a las conjeturas. Se traicionaba así el texto emisor y se descuidaba la búsqueda de la Hebraica Veritas, en expresión de san Jerónimo. Ser fiel al texto hebreo; respetar el texto consonántico; preguntar a lenguas afines al hebreo (como el ugarítico, el fenicio o el eblaíta); interrogar a los diccionarios, comentaristas y traductores actuales, son deberes de quien busca la Hebraica Ventas. Mientras inquiere, se pregunta: ¿qué dice el texto?; y ¿cómo lo diré en mi lengua? El lector del presente libro tiene ante sí una traducción dinámica de los Salmos y del Cantar. La pregunta por la Hebraica Ventas, junto con el recurso a los medios mencionados, es constante a lo largo del texto.

Información del Libro

Número de páginas 897

Autor:

  • Angel Aparicio Rodríguez

Categoría:

Formatos Disponibles:

PDF, EPUB, MOBI

¿Cómo obtener el libro?

A continuación, te presentamos diversas opciones para adquirir el libro:

Puntuación

Popular

3.0

47 Reseñas Totales


Más libros de la categoría Religión

LOS INMORTALES Y SUS VISITACIONES

Libro LOS INMORTALES Y SUS VISITACIONES

Esta fascinante obra trata el tema de los innumerables registros de las visitaciones de los asi llamados extraterrestres que no son otros personajes, sino los mismos que en el ambiente religioso han sido catalogados como angeles, quienes a lo largo y ancho de la historia de la humanidad, siempre han estado aqui presentes en todo tiempo y epoca, tratando de comunicarnos y encaminarnos hacia ese entendimiento de nuestra maravillosa realidad que tarde o temprano llegaremos a contemplar y palpar, estos mensajeros, los inmortales, son nuestros hermanos del reino del celeste o reino de los cielos,...

Dios no existe

Libro Dios no existe

Una provocadora visita guiada al pensamiento ateo y agnóstico a través de los siglos. Christopher Hitchens sigue defendiendo la magnificencia de un universo sin Dios con esta antología, la primera en su género, de las voces más influyentes, de la actualidad y del pasado, que han contribuido a su argumentación en el debate sobre Dios. Con Hitchens como guía erudito e ingenioso, recorremos textos fundamentales de la filosofía, la literatura y la investigación científica, de autores tan diversos como Lucrecio, Baruch Spinoza, Charles Darwin, Karl Marx, Mark Twain, George Eliot,...

MANO A MANO. PADRE PÍO

Libro MANO A MANO. PADRE PÍO

Fiel a su palabra, el Padre Pío sigue convirtiendo desde su muerte, acaecida el 23 de septiembre de 1968, a millares de personas por su intercesión en todo el mundo. Este libro es un complemento ideal para la oración y meditación personales con la ayuda inefable de un conjunto de valiosas perlas para el alma, inspiradas por un gran sabio del alma humana. El Padre Pío vuelve a iluminarnos así, a través de sus propias reflexiones y consejos, el camino hacia Jesús, susurrándonos al oído el mejor modo de acercarnos al misterio eucarístico, a la Santísima Virgen, a la confesión, al...

Una liturgia para el tercer milenio

Libro Una liturgia para el tercer milenio

¿Cómo ha de ser la liturgia del tercer milenio? Siguiendo el deseo del papa Juan Pablo II debemos preguntamos cómo ha de celebrar a Jesucristo y su misterio pascual la Iglesia del nuevo milenio y, más concretamente, cómo ha de ser la liturgia del 2000. Tomando como base la constitución de liturgia del Concilio Vaticano II y los documentos posteriores, se reflexiona en este libro sobre la celebración y la vida litúrgica, ofreciendo perspectivas para una renovación de nuestras comunidades y de nuestras celebraciones. A través de diez capítulos se presentan, como en diez pinceladas,...

Nuevos Libros en 2026



Últimas Búsquedas


Categorías Destacadas