Arte y Literatura

Biblioteca universal sobre Arte y Literatura Contemporánea

Comentario filológico a los Salmos y al Cantar de los cantares

Sinopsis del Libro

Libro Comentario filológico a los Salmos y al Cantar de los cantares

Traducir de una lengua a otra es sumamente difícil. Si la lengua emisora es el hebreo y la receptora el español, lo difícil se torna complejo. Es el caso de los Salmos y del Cantar de los cantares. El hebreo y el español ni siquiera pertenecen a la misma familia lingüística. Ambos libros acumulan tantas dificultades que, para traducirlos de forma inteligible, era frecuente recurrir a las conjeturas. Se traicionaba así el texto emisor y se descuidaba la búsqueda de la Hebraica Veritas, en expresión de san Jerónimo. Ser fiel al texto hebreo; respetar el texto consonántico; preguntar a lenguas afines al hebreo (como el ugarítico, el fenicio o el eblaíta); interrogar a los diccionarios, comentaristas y traductores actuales, son deberes de quien busca la Hebraica Ventas. Mientras inquiere, se pregunta: ¿qué dice el texto?; y ¿cómo lo diré en mi lengua? El lector del presente libro tiene ante sí una traducción dinámica de los Salmos y del Cantar. La pregunta por la Hebraica Ventas, junto con el recurso a los medios mencionados, es constante a lo largo del texto.

Información del Libro

Número de páginas 897

Autor:

  • Angel Aparicio Rodríguez

Categoría:

Formatos Disponibles:

PDF, EPUB, MOBI

¿Cómo obtener el libro?

A continuación, te presentamos diversas opciones para adquirir el libro:

Puntuación

Popular

3.0

47 Reseñas Totales


Más libros de la categoría Religión

La Vida En El Espiritu (Life in the Spirit)

Libro La Vida En El Espiritu (Life in the Spirit)

Preachers, teachers, parents, and young people will find in this book a wonderful guide to applying the Bible to the problems we encounter in marriage, home, and work. Dr. Martyn Lloyd-Jones gives us a clear and trustworthy exposition of Ephesians 5:18-6:9 that reveals to us the plan of God for enduring marriages, happy families, and satisfactory jobs. The book presents basic principles that help solve domestic and social problems that we find in Christian families.

El sentido religioso

Libro El sentido religioso

En la segunda mitad de los años cincuenta, un joven profesor italiano de Teología, que abandonó la enseñanza en el Seminario para dedicarse a trabajar con los jóvenes, impartía en los liceos milaneses clases de religión que fueron recogidas y transcritas por muchos alumnos. De esta forma aquellas lecciones vinieron a ser propuesta de una posible experiencia del cristianismo. El punto de partida era la búsqueda de la experiencia más profunda del hombre. En la sociedad italiana, enloquecida por la gran expansión capitalista de postguerra, el joven sacerdote ponía en cuestión ciertos ...

Búsqueda apasionada

Libro Búsqueda apasionada

Descubra el corazón de Dios “Usted fue creado con un hueco espiritual que solamente Dios mismo puede llenar”. “La profundidad de su hambre de Dios es la longitud de su distancia hasta Él”. “Puede usted estar tan cerca de Dios como quiera”. ¿Son estas afirmaciones meros clichés? ¿O señalan a una verdad que es tan profunda que debería ser el enfoque principal de su vida? El poderoso Dios del universo es también su Padre celestial que le ama profundamente. Él le entiende a usted desde dentro hacia fuera, y desea que también le conozca a Él personalmente. El autor James W....

Nuevos Libros en 2025



Últimas Búsquedas


Categorías Destacadas