Arte y Literatura

Biblioteca universal sobre Arte y Literatura Contemporánea

Comentario filológico a los Salmos y al Cantar de los cantares

Sinopsis del Libro

Libro Comentario filológico a los Salmos y al Cantar de los cantares

Traducir de una lengua a otra es sumamente difícil. Si la lengua emisora es el hebreo y la receptora el español, lo difícil se torna complejo. Es el caso de los Salmos y del Cantar de los cantares. El hebreo y el español ni siquiera pertenecen a la misma familia lingüística. Ambos libros acumulan tantas dificultades que, para traducirlos de forma inteligible, era frecuente recurrir a las conjeturas. Se traicionaba así el texto emisor y se descuidaba la búsqueda de la Hebraica Veritas, en expresión de san Jerónimo. Ser fiel al texto hebreo; respetar el texto consonántico; preguntar a lenguas afines al hebreo (como el ugarítico, el fenicio o el eblaíta); interrogar a los diccionarios, comentaristas y traductores actuales, son deberes de quien busca la Hebraica Ventas. Mientras inquiere, se pregunta: ¿qué dice el texto?; y ¿cómo lo diré en mi lengua? El lector del presente libro tiene ante sí una traducción dinámica de los Salmos y del Cantar. La pregunta por la Hebraica Ventas, junto con el recurso a los medios mencionados, es constante a lo largo del texto.

Información del Libro

Número de páginas 897

Autor:

  • Angel Aparicio Rodríguez

Categoría:

Formatos Disponibles:

PDF, EPUB, MOBI

¿Cómo obtener el libro?

A continuación, te presentamos diversas opciones para adquirir el libro:

Puntuación

Popular

3.0

47 Reseñas Totales


Más libros de la categoría Religión

TATri Yoga

Libro TATri Yoga

Libro teórico Y practico que Facilita el acercamiento del Aspirante del Yoga de la Comprensión de los Elementos -TATri YOGA- a una practica profunda, libre y responsable. Edición Parcialmente actualizada: Con objetivo de respetar datos históricos, Información Original preservada. Autor: Paramahansa Sadhvi Tridevi Maa

Marcos: cinco claves de lectura

Libro Marcos: cinco claves de lectura

Las obras sobre el evangelio de Marcos son muy numerosas. Pero la presentada aquí es original en varios aspectos. En primer lugar, por su redacción, que es rigurosa, pero evita los tecnicismos. En segundo lugar, por su enfoque: no se trata de una lectura continua, sino de una elección de episodios que constituyen claves de lectura. El examen del arte del relato -los ecos entre el comienzo y el final, el análisis de la intriga-, la atención prestada a elementos como la ley, el sistema de pureza, los espacios (las casas, las sinagogas, el Templo... ¡pero también a la tumba!), una mirada...

A través de la Biblia

Libro A través de la Biblia

A través de la Biblia le brinda una panorámica que enriquecerá todo su ser. Una vez que empiece a recorrer las páginas de este libro, no podrá dejar de leer lo que Dios inspiró a sus siervos. Myer Pearlman recorre en esta obra cada uno de los libros que componen el canon bíblico. El estudiante de la Biblia obtendrá una información general y precisa en el análisis de esta obra. El autor expone algunas de las características más importantes de cada libro de la Biblia, y presenta un breve bosquejo del mensaje concreto de ellos.

Las obras del Espíritu Santo

Libro Las obras del Espíritu Santo

"El Espíritu de la verdad, al que el mundo no puede recibir, porque no lo ve ni lo conoce". -Juan 14:17 Últimamente Dios ha estado enviando lluvias de su Espíritu sobre muchos lugares secos de Escocia. Ha hecho que "las aguas corran como ríos" (Salmo 78:16). Por lo tanto, en estos momentos es especialmente necesario que recordemos las palabras del Señor: "Yo honraré a los que me honren" (1Sa 2:30). Porque qué amargo sería nuestro pesar, y qué terrible nuestra culpa, si le afligiéramos a Él por negligencia. Lector, que el Señor te guarde de este pecado, para que no tengas que...

Nuevos Libros en 2025



Últimas Búsquedas


Categorías Destacadas