Arte y Literatura

Biblioteca universal sobre Arte y Literatura Contemporánea

Comentario filológico a los Salmos y al Cantar de los cantares

Sinopsis del Libro

Libro Comentario filológico a los Salmos y al Cantar de los cantares

Traducir de una lengua a otra es sumamente difícil. Si la lengua emisora es el hebreo y la receptora el español, lo difícil se torna complejo. Es el caso de los Salmos y del Cantar de los cantares. El hebreo y el español ni siquiera pertenecen a la misma familia lingüística. Ambos libros acumulan tantas dificultades que, para traducirlos de forma inteligible, era frecuente recurrir a las conjeturas. Se traicionaba así el texto emisor y se descuidaba la búsqueda de la Hebraica Veritas, en expresión de san Jerónimo. Ser fiel al texto hebreo; respetar el texto consonántico; preguntar a lenguas afines al hebreo (como el ugarítico, el fenicio o el eblaíta); interrogar a los diccionarios, comentaristas y traductores actuales, son deberes de quien busca la Hebraica Ventas. Mientras inquiere, se pregunta: ¿qué dice el texto?; y ¿cómo lo diré en mi lengua? El lector del presente libro tiene ante sí una traducción dinámica de los Salmos y del Cantar. La pregunta por la Hebraica Ventas, junto con el recurso a los medios mencionados, es constante a lo largo del texto.

Información del Libro

Número de páginas 897

Autor:

  • Angel Aparicio Rodríguez

Categoría:

Formatos Disponibles:

PDF, EPUB, MOBI

¿Cómo obtener el libro?

A continuación, te presentamos diversas opciones para adquirir el libro:

Puntuación

Popular

3.0

47 Reseñas Totales


Más libros de la categoría Religión

Iglesias de Palencia, Valladolid y Segovia

Libro Iglesias de Palencia, Valladolid y Segovia

ROYECTO: Este proyecto ha sido concebido y realizado por la BAC con el fin de ofrecer a la cultura española una síntesis de la historia de la Iglesia católica en España a través de sus diócesis o Iglesias locales. Se inició en 1995 bajo la dirección del Director General de la BAC, Joaquín L. Ortega. En su desarrollo participan más de dos centenares de historiadores, archiveros y especialistas en diversas disciplinas, todos ellos docentes cualificados en universidades de la Iglesia o del Estado. ESTRUCTURA Y CONTENIDO: La obra constará de 24 volúmenes más los destinados a...

Error recidens in condicionem sine qua non (can. 126). Estudio histórico-jurídico

Libro Error recidens in condicionem sine qua non (can. 126). Estudio histórico-jurídico

L'articolo 126 del Codice di Diritto Canonico, che tratta la cosiddetta figura dell'error recidens in condicionem sine qua non, prevede la nullita dell'atto compiuto a causa di un errore che interessa non un elemento oggettivamente accidentale, ma un elemento soggettivamente sostanziale. Questo studio, basato sul diritto romano, ripercorre l'evoluzione storica dello status canonico di questa figura e mira ad individuare le categorie usate dai romanisti, moralisti e canonisti, quando hanno affrontato casi giuridici di questo tipo.

El Aviso

Libro El Aviso

Este libro, con el imprimatur de la Iglesia, es sumamente elogiado y fascinante. Ofrece al mundo la comprensión más completa que hasta la fecha se tiene sobre "El Aviso" o "la Iluminación de la Conciencia" -un momento crucial de la historia humana en el que todo el que esté vivo verá su alma a la luz de la verdad divina- también incluye historias asombrosas de aquellos que ya la han experimentado en sí mismos."Christine Watkins ha hecho un tremendo trabajo... inestimable y oportuno", dice Mark Mallet. El Obispo Gavin Ashenden, capellán de la Reina de Inglaterra (2008-2017), comenta en ...

La Jornada

Libro La Jornada

Billy Graham es querido y respetado en todo el mundo. Y este es su mágnum opus, la culminación de toda una vida de experiencia y ministerio. Capítulo a capítulo, Graham nos dirige en una jornada de fe. Aprenderemos acerca de Dios y de Su propósito en nuestras vidas; de quién es Jesús y de lo que ha hecho por nosotros. Aprenderemos a enfrentar los desafíos: la tentación; los malos pensamientos y las motivaciones, los hábitos que destruyen nuestro espíritu y qué hacer cuando la vida se vuelve en contra nuestra. También recibiremos el consejo práctico de la Biblia, en cuanto a la...

Nuevos Libros en 2025



Últimas Búsquedas


Categorías Destacadas