Comentario filológico a los Salmos y al Cantar de los cantares

Sinopsis del Libro

Traducir de una lengua a otra es sumamente difícil. Si la lengua emisora es el hebreo y la receptora el español, lo difícil se torna complejo. Es el caso de los Salmos y del Cantar de los cantares. El hebreo y el español ni siquiera pertenecen a la misma familia lingüística. Ambos libros acumulan tantas dificultades que, para traducirlos de forma inteligible, era frecuente recurrir a las conjeturas. Se traicionaba así el texto emisor y se descuidaba la búsqueda de la Hebraica Veritas, en expresión de san Jerónimo. Ser fiel al texto hebreo; respetar el texto consonántico; preguntar a lenguas afines al hebreo (como el ugarítico, el fenicio o el eblaíta); interrogar a los diccionarios, comentaristas y traductores actuales, son deberes de quien busca la Hebraica Ventas. Mientras inquiere, se pregunta: ¿qué dice el texto?; y ¿cómo lo diré en mi lengua? El lector del presente libro tiene ante sí una traducción dinámica de los Salmos y del Cantar. La pregunta por la Hebraica Ventas, junto con el recurso a los medios mencionados, es constante a lo largo del texto.

Información del Libro

Número de páginas 897

Autor:

Angel Aparicio Rodríguez

Categoría:

Religión

Formatos Disponibles:

PDF, EPUB, MOBI

¿Cómo obtener el libro?

A continuación, te presentamos diversas opciones para adquirir el libro:

Opciones de Descarga

Puntuación

Popular

3.0

47 Reseñas Totales

Más libros de la categoría Religión

Jesucristo, Hijo de Dios Y de Maria

The Bible for busy lay people was born with the desire to help Catholics who wish to have a base of biblical knowledge and do not have time to take theology courses. They gather the teaching of the Church and are faithful to its Magisterium. There are many serious and rigorous books and studies on the Gospels, but few are dedicated to the person who originated them, Jesus Christ, the cause and root of Christianity. Jesus Christ, Son of God and Mary invites us to learn the first two stages of Christ's life, in a clear and simple style: on the one hand, his birth and infancy, and on the other,...

La guia del lector de la Biblia

"Sin diluir el mensaje de la Escritura, Lawrence Richards nos provee una obra de referencia que nos permite asimilar la verdad de la Palabra de Dios, de forma viva, real y penetrante. Esta guía presenta un bosquejo que sirve de 'mapa y brújula' para ayudar al lector a entender el contenido bíblico de forma amplia y rápido."--Julie Gorman, Profesor Asistente y Directora del Departamento de Formación y Discipulado, Fuller Theological Seminary.

Dios te ve y te oye

Dios tiene sed de ti, igual que le pidió de beber a la samaritana y tras conversar con Él, cambió su vida. También tú: habla con Él y deja que hable contigo. Y como a la mujer del pozo, también a ti te sorprenderá lo que te dice. En este pequeña guía, el autor te mostrará dónde y cuándo rezar; qué hacer en el tiempo de oración; los beneficios de la lectura espiritual; cómo superar los obstáculos de la oración.

Cómo ser cristiano

Del venerado maestro y autor de best sellers de obras cristianas clásicas como Mero cristianismo y Cartas del diablo a su sobrino llega una colección que reúne lo mejor de los consejos prácticos de C. S. Lewis sobre cómo encarnar una vida cristiana. Cómo ser cristiano reúne lo mejor de las ideas de Lewis sobre la práctica cristiana y su expresión en nuestra vida diaria. Cultivada a partir de sus numerosos ensayos, artículos y cartas, así como de sus obras clásicas, esta colección esclarecedora y estimulante proporciona sabiduría práctica y dirección que los cristianos pueden...

Nuevos Libros en 2025