Arte y Literatura

Biblioteca universal sobre Arte y Literatura Contemporánea

Comentario filológico a los Salmos y al Cantar de los cantares

Sinopsis del Libro

Libro Comentario filológico a los Salmos y al Cantar de los cantares

Traducir de una lengua a otra es sumamente difícil. Si la lengua emisora es el hebreo y la receptora el español, lo difícil se torna complejo. Es el caso de los Salmos y del Cantar de los cantares. El hebreo y el español ni siquiera pertenecen a la misma familia lingüística. Ambos libros acumulan tantas dificultades que, para traducirlos de forma inteligible, era frecuente recurrir a las conjeturas. Se traicionaba así el texto emisor y se descuidaba la búsqueda de la Hebraica Veritas, en expresión de san Jerónimo. Ser fiel al texto hebreo; respetar el texto consonántico; preguntar a lenguas afines al hebreo (como el ugarítico, el fenicio o el eblaíta); interrogar a los diccionarios, comentaristas y traductores actuales, son deberes de quien busca la Hebraica Ventas. Mientras inquiere, se pregunta: ¿qué dice el texto?; y ¿cómo lo diré en mi lengua? El lector del presente libro tiene ante sí una traducción dinámica de los Salmos y del Cantar. La pregunta por la Hebraica Ventas, junto con el recurso a los medios mencionados, es constante a lo largo del texto.

Información del Libro

Número de páginas 897

Autor:

  • Angel Aparicio Rodríguez

Categoría:

Formatos Disponibles:

PDF, EPUB, MOBI

¿Cómo obtener el libro?

A continuación, te presentamos diversas opciones para adquirir el libro:

Puntuación

Popular

3.0

47 Reseñas Totales


Más libros de la categoría Religión

Sabiduría en zapatillas

Libro Sabiduría en zapatillas

¿Qué es Sabiduría en zapatillas? Las reflexiones espirituales como las que encierra este libro tienen una particularidad: pueden ser leídas muchas veces y cada vez arrojarán una inspiración nueva. Esto, le aseguro, le ocurrirá con este libro. Fue diseñado y escrito para ser abierto en cualquier momento del día y recibir una palabra de aliento, de conocimiento, de consuelo o de orientación. El diseño permite que en tres minutos podamos leer cada uno de los mini capítulos que lo componen y sentir la satisfacción de comenzar y terminar, evitando esa "culpa" que genera dejar libros a ...

Como bálsamo en la herida

Libro Como bálsamo en la herida

¿Quién, estando enfermo, no desea la curación? Sin embargo, hay ocasiones en que nos resistimos a reconocer nuestras dolencias, y nos encerramos en nosotros mismos. Jesús, que conoce nuestra naturaleza y sabe de qué padecemos, se ofrece como remedio entrañable, se hace el encontradizo y espera nuestro grito de auxilio. Nos convertirá de heridos, en samaritanos; de escépticos, en ilusionados; de ensimismados, en servidores; de despojados, en revestidos; de frágiles, en fuertes con tal de que nos dejemos curar, poner el manto de la misericordia, que nos devuelve la dignidad de hijos de ...

Manual para la practica diaria de los votos del Bodhisatva y los votos tántricos

Libro Manual para la practica diaria de los votos del Bodhisatva y los votos tántricos

Los compromisos de los votos del Bodhisatva y los tántricos son la base sobre la que crecen todas las realizaciones de las etapas el camino a la iluminación. Si descuidamos estos compromisos, nuestra práctica espiritual carecerá de fuerza. El compromiso de los votos del Bodhisatva es la práctica de las seis perfecciones –la generosidad, la disciplina moral, la paciencia, el esfuerzo, la concentración y la sabiduría motivadas por la mente compasiva de bodhichita–. Aunque los votos tántricos son muchos, si practicamos con sinceridad los diecinueve compromisos de las cinco familias...

Yo Creo En La Sanidad

Libro Yo Creo En La Sanidad

Cuando un ser querido está herido o enfermo, ¿qué hacen los cristianos? Oran esperando que Dios intervenga con un milagro de sanidad. Oran no sólo porque la Biblia dice que deba hacerse, sino porque Dios se ha mostrado fiel a sanar a lo largo de la historia y aún hoy en día. Yo creo en la sanidad es una colección única en su tipo de historias reales que demuestran el poder sanador de Dios. Los lectores encontrarán docenas de relatos bíblicos, históricos y actuales de sanidades físicas y emocionales, escritas por Cecil Murphey, autor de 90 Minutes in Heaven. Cualquier persona que...

Nuevos Libros en 2024



Últimas Búsquedas


Categorías Destacadas