De Tierra y Asfalto / Dirt and Asphalt

I am discovering the love that I have for myself. I am finding comfort in being alone. I can take all that time to better myself and my craft. Both entities I have mentioned are improving tremendously. I have made a lot of mistakes, yes. I have said a lot of things that I had no business saying, yes. Through those errors is where the true growth comes in. I'm glad that I was singled out, or not paid any attention to. It gave me all the motivation that I needed. Thank you.

Una colección gratuita de poesía no dual escrita desde el Corazón por Nirmala, un maestro espiritual en la tradición Advaita. Estos poemas buscan capturar la presencia inmortal del amor en todas sus formas. Permita que su alma sea tocada profundamente por las palabras estilo Rumi de un amante borracho de pasión por la verdad. Nirmala es el autor de varios libros incluyendo, Vivir desde el corazón y Eso es eso. Poema de muestra: Tu mano siempre en la mía tus dulces susurros, mi constante compañía nunca me has dado la espalda sin importar las veces que lo haya hecho yo ahora prometo...

Los borceguíes de Enrique II es una de las leyendas de José Zorrilla, poemas en clave de ficción basados leyendas castellanas, a modo similar a como ya hiciese Gustavo Adolfo Bécquer en su obra homónima, pero desde un punto de vista lírico. En este caso la historia se desarrolla en torno a la enemistad asesina entre dos reyes hermanos. José Zorrilla es un autor nacido en Valladolid en 1817 y fallecido en Madrid en 1893. Su obra, repartida entre la poesía y el teatro, es sobre todo conocida por el drama romántico Don Juan Tenorio.

¿Cuáles son las características esenciales de la traduccion? ¿Qué poder detenta y otorga? ¿Con qué criterios juzgar una traducción? ¿Qué significa pensar la traducción? La presente obra se adentra en éstas y otras decisivas interrogantes. Acaso el mayor desafío para la traducción haya sido desde siempre el poema: en él no sólo se privilegiia la música específica de una lengua, sino que ésta despliega una infinita gama de ambigüedades, connotaciones, matices y juegos de sentido que no guardan relación unívoca con los elementos de ninguan otra lengua. ¿Cómo traducir...