Del Falla a la Caleta

«El camino al que se refieren las notas que forman este libro es por supuesto el que atraviesa y enlaza los paisajes de la tierra. Es también, algunas veces, el del sueño, y a menudo el de la memoria, la mía y también la memoria colectiva, a veces la más lejana: la historia, y por eso es también el de la lectura y el del arte». J.G.

Más allá de los signos, como viene a decir Jaime Siles en el prólogo de la presente edición, “...Estas notas –pues no admiten, creo, sino el humilde y general carácter de este nombre- hablan de poetas de muy distintos tiempos y muy diversas lenguas, y no sólo de ellos: también de los problemas que supone y entraña todo lo que llamamos traducción. Poesía y traducción constituyen los ejes de este libro que resume, a su vez, un quehacer de años dedicados a dar cuenta de aquellas escrituras llegadas a nosotros por persona interpuesta y en las que el transvase de una lengua a otra, ...

‘Anguria’ deixa constancia do naufragar dunha muller nova que non entende que é o que está acontecendo. Os síntomas da ansiedade, a súa brusca interrupción na vida dunha persoa que aparentemente o ten todo para ser feliz, as forzas invisibles que estrangulan a gorxa, oprimen o estómago e fan estourar os miolos, sensacións desagradábeis que quedan recollidas en cada verso en cada ilustración, así como a frustración de non ser quen de poñerlle fin ao sufrimento. Mais tamén queda lugar para o rexurdir, para a esperanza, para o saír a flote, e proba diso é o libro que tes entre ...

En este Viaje de recreo por Europa, uno de sus últimos libros, Clorinda Matto de Turner deja el diario de su paso por España, Francia, Suiza, Alemania, Inglaterra e Italia, publicado en una edición con más de 250 ilustraciones. Matto comienza por anotar detalles de la gente que la acompañaba en el buque tras su partida de Buenos Aires y su visita a otras escalas, como Río de Janeiro. Esa curiosidad y admiración la extenderá después a lo que encuentre en las ciudades europeas. Va a concentrarse de igual manera en las características de las zonas portuarias y de las instituciones...