Editio princeps del Ovidius moralizatus de Pierre Bersuire

Ha muerto el Carabreva: un personaje viñero y gaditano. En su casa encuentran un manuscrito con sus memorias carnavalescas. La novela se desarrolla la noche de su velatorio al que acuden sus amigos más allegados; todos personajes dispares del casco antiguo de Cádiz. Todos residen del Falla a la Caleta. Un libro dentro de otro libro donde se repasan unas cuatrocientas agrupaciones. Una novela y a la vez un análisis histórico y carnavalesco.

Iniciada en 1436 tras la batalla en la isla de Ponza entre la flota aragonesa y la flota genovesa, La comedieta de Ponza es un libro de poemas de carácter narrativo en el que la derrota, la fortuna y el amor por una vida sencilla y apartada son los protagonistas. A lo largo de los múltiples versos que la componen, vemos aparecer personajes históricos destacados de la época así como personajes ya difuntos. De estilo dantesco, es una excelente muestra de la versatilidad de Íñigo López de Mendoza, pues abundan cultismos y prima una sintaxis latina. Íñigo López de Mendoza fue el hijo...

Desde hace más de dos años empecé a trabajar en esta obra. Todo comenzó el día que encontré varias páginas de internet y libros que contenian pensamientos con grandes moralejas pero, para encontrar aquellos pensamientos tenía que buscar bastante tanto en la web como en los libros por esta razón, se me ocurrió llevar aquellos pensamientos a un solo libro donde el lector encontrara todas aquellas frases que han dado grandes reflexiones al mundo. Desde aquel momento empecé a estudiar y analizar cada uno de estos pensamientos para plasmarlos en esta obra. Estos pensamientos me llevaron ...

Esta monografía compendia una selección de trabajos que versan sobre traducción literaria (inglesa, francesa y árabe), traducción especializada (comercial, jurídica, médica o agroalimentaria), sin olvidar didáctica de la traducción, traducción audiovisual, interpretación y lexicografía.