El cielo no es azul

¿Cuáles son las características esenciales de la traduccion? ¿Qué poder detenta y otorga? ¿Con qué criterios juzgar una traducción? ¿Qué significa pensar la traducción? La presente obra se adentra en éstas y otras decisivas interrogantes. Acaso el mayor desafío para la traducción haya sido desde siempre el poema: en él no sólo se privilegiia la música específica de una lengua, sino que ésta despliega una infinita gama de ambigüedades, connotaciones, matices y juegos de sentido que no guardan relación unívoca con los elementos de ninguan otra lengua. ¿Cómo traducir...

"In his poem, "Toward a Portrait of the Undocumented," Javier O. Huerta writes, "The economy is a puppeteer / manipulating my feet. / (Who's in control when you dance?) / Pregnant with illegals, the Camaro / labors up the road; soon I will be born." Sharing similar experiences with the more than eleven million undocumented people who live in the United States, Huerta struggles with his own sense of loss, caught between his life here and his past in Mexico. "Soy nadiense," he writes in another poem - I am from nowhere." "In this, Huerta's first full-length collection of poetry, he explores...

La ""Sinfonia"" de Hildegarda comprende poemas religiosos compuestos para ser cantados en la Misa y el Oficio de los monasterios. Son un conjunto de "revelaciones" sobre temas teologicos, abstractos o concretos, en los que la monja nos ofrece una concepcion propia de la Historia Sagrada. La presente edicion de Luis Frayle Delgado se rige por criterios eminentemente practicos y de acuerdo al contenido. Se incluye un estudio introductorio y una clasificacion por temas. Los poemas mas afines se agrupan, y ante cada grupo seleccionado se anade una presentacion con una sucinta explicacion de cada...

La antología definitiva de la obra de Gabriela Mistral, que reúne íntegros los cuatro libros de poesía que publicó en vida: Desolación, Ternura, Tala y Lagar. A ellos se suman inéditos poéticos de obras programadas que no llegó a publicar en vida, tales como Poema de Chile y Lagar II; una selección de otros poemas inéditos y dispersos, y muestras variadas de su prosa. Esta edición conmemorativa, preparada por el académico chileno Cedomil Goic, uno de los principales estudiosos de la poeta, se completa con estudios de académicos de diversos países y de especialistas en la obra...