I Love You Through and Through at Christmas, Too! / ¡En Navidad también te quiero! (Bilingual)

Enseñar los colores a los niños es muy fácil leyendo juntos. A los niños les encantarán las fotografías brillantes y coloridas y el ritmo de las palabras. (Teaching children the colors is as easy as reading together. Children will love the bright colorful photographs and the rhythm of the rhyming words.)

—Lo que más me gusta de la bici es el timbre —dijo el pequeño Oso. ¡Todo pequeño tigre necesita en algún momento una bicicleta! Y para que no le pase nada, le tienen que enseñar algunas cosas. No solo dónde están los frenos, sino también las reglas de seguridad vial más importantes para aprender a ir con cuidado. Y esto es justamente lo que se muestra aquí, de forma teórica y casi práctica. Janosch nació en 1931 en Zabrze. Ha escrito más de 100 libros infantiles ilustrados y novelas. Es inventor de historias y personajes —y el orgulloso padre de Tigre, Oso y compañía....

A hungry urchin cannot seem to pick the apples off a tree. He asks a bird and a giraffe for help in reaching the fruit without any success. He then decides to trick an elephant into helping him by stomping the ground. The vivid illustrations follow the hedgehog's trials and tribulations with a light and humorous style. Un erizo hambriento no logra agarrar las manzanas de un árbol. Le pide ayuda a un pájaro y a una jirafa, sin ningún éxito. Decide entonces pedirle a un elefante que dé pisatones fuertes en la tierra sin decirle el por qué. Las ilustraciones divertidas siguen las...

Agustín vive en un edificio altísimo, desde donde contempla el horizonte, la ciudad y sus paisajes. También desde ahí mira a la gente, a los chicos del vecindario que juegan por ahí. A él le gustaría jugar con ellos, pero lo excluyen por un pequeño detalle: su sombra no es oscura, negra, como las de los demás, sino amarilla, como defectuosa. Cuando un sismo apague las luces de su edificio, ese supuesto defecto se convertirá en envidiable virtud. Un libro para recordar que no es necesaria una catástrofe para buscar el potencial que tienen los otros.