Arte y Literatura

Biblioteca universal sobre Arte y Literatura Contemporánea

La audiodescripci¢n f¡lmica y el aspecto de la neutralidad: Un an lisis comparativo entre la audiodescripci¢n en ingl‚s y alem n de la pel¡cula Slumdog Millionaire

Sinopsis del Libro

Libro La audiodescripci¢n f¡lmica y el aspecto de la neutralidad: Un an lisis comparativo entre la audiodescripci¢n en ingl‚s y alem n de la pel¡cula Slumdog Millionaire

En el presente libro examinaremos el aspecto de la neutralidad en la AD. Nuestro inter‚s surge de la firme creencia en la importancia de la neutralidad para la AD, aspecto que a pesar de su importancia queda poco explicado en la literatura. Adicionalmente, partimos de la opini¢n de que la neutralidad es un concepto relativo, no s¢lo a nivel personal sino tambi‚n a nivel cultural. Estudiaremos el aspecto de la neutralidad en la AD llevando a cabo un an lisis comparativo aplicado a la pel¡cula Slumdog Millionaire (dirigida por Danny Boyle, del a¤o 2008) en la versi¢n audiodescrita alemana e inglesa. En nuestro estudio incluimos reflexiones tanto sobre el concepto de la neutralidad y su funci¢n en la AD como sobre el desarrollo independiente de la AD en Inglaterra y en Alemania y las respectivas legislaciones, t‚cnicas y formas de procedimiento para la AD en ambos pa¡ses. A continuaci¢n analizaremos c¢mo se ha desarrollado en la pr ctica el estilo neutral en la AD, comparando la versi¢n alemana con la versi¢n inglesa de la pel¡cula antes mencionada y comparando la AD con las respectivas directrices alemanas e inglesas. De este modo pretendemos ofrecer una descripci¢n del concepto de la neutralidad y su funci¢n en la AD, y a su vez comprobar c¢mo se lleva a la pr ctica tanto en la versi¢n alemana como en la versi¢n inglesa de la pel¡cula Slumdog Millionaire, ofreciendo ejemplos sobre las caracter¡sticas comunes y las diferencias entre ambas y las respectivas directrices. Los resultados de nuestro primer an lisis comparativo pueden ser de cierta utilidad en diferentes mbitos, como la definici¢n de par metros de calidad en la AD y la formaci¢n de audiodescriptores, y la traducci¢n de audiodescripciones.

Información del Libro

Número de páginas 88

Autor:

  • Christiane Limbach

Categoría:

Formatos Disponibles:

PDF, EPUB, MOBI

¿Cómo obtener el libro?

A continuación, te presentamos diversas opciones para adquirir el libro:

Puntuación

Popular

4.4

96 Reseñas Totales


Más libros de la categoría Ciencias Sociales

Ancient America

Libro Ancient America

Many of the 13 essays in this collection originate from the archaeology symposia of the Society for Latin American Studies held at Bradford University in 1989; others have been commissioned from people engaged in research in Central and South America. Subjects include the Aztec Cihuateteo, political stratification in Classic Maya society, shamanism and sculpture in Ancient West Mexico, underwater archaeolocical research in Bolivia, Inca ceremonial platforms in central Chile, early Inca architecture in Peru, fabrics of the Atacamba.

El cazador de sombras

Libro El cazador de sombras

The Spanish edition of The Shadow Catcher: a firsthand look inside U.S. undercover operations targeting the immigrant smuggling, counterfeiting, and drug rings of Mexico’s dangerous mafia. Vivir bajo una identidad ficticia y arriesgar su vida eran parte del trabajo diario de Hipólito Acosta, agente del gobierno de los Estados Unidos. Trabajaba regularmente en operaciones clandestinas de gran importancia, infiltrando las bandas criminales de contrabando de inmigrantes y los carteles del narcotráfico mexicano. Las investigaciones de Acosta son legendarias tanto entre las autoridades como...

Argentina con pecado concebida

Libro Argentina con pecado concebida

El sexo ha sido protagonista del nacimiento, el esplendor, la decadencia y la caída de las grandes civilizaciones. Este nuevo ensayo de Federico Andahazi sobre la historia sexual de los argentinos parte de una hipótesis que atraviesa toda la obra: no puede comprenderse la historia de un país si se desconoce el entramado de las relaciones sexuales que lo gestaron. En Argentina con pecado concebida aborda los nuevos cánones morales surgidos desde la Revolución de Mayo hasta el golpe de 1930, a través de los personajes fundacionales más emblemáticos. Así, cuenta cómo la insistencia...

Ni hao Mr. Pérez. Buenos días Mr. Li

Libro Ni hao Mr. Pérez. Buenos días Mr. Li

Esta obra se propone revalorizar, a través de un caso de estudio emblemático para la internacionalización y el desarrollo económico de Chile –las relaciones comerciales con la República Popular China– la idea de que en los vínculos de negocios interculturales existen consideraciones que no pueden dejarse de lado, más allá del mercado. La comunicación, el desarrollo de lazos de confianza, así como otros mecanismos de adaptación son imprescindibles para el éxito en los negocios. Basado en más de 90 entrevistas a actores en la relación bilateral realizadas en Shanghai, Beijing...

Nuevos Libros en 2025



Últimas Búsquedas


Categorías Destacadas