La terrorista desarmada

Unique among translations of Spanish Golden Age plays into English in that it closely replicates the rhyme schemes of the original as well as both the poetic and prosodic rhythms. Bilingual edition.

Permítanos comenzar con la misma frase que inauguraba la contratapa de Metáfora y memoria: “Existe un amplio consenso en señalar a Cynthia Ozick como una de las más grandes escritoras norteamericanas contemporáneas. Nosotros compartimos esa opinión, allí están sus novelas y cuentos para comprobarlo. Menos conocido es que también es una extraordinaria ensayista”. Pero precisamente después de la aparición de Metáfora y memoria su talento para el ensayo pasó a ser tan conocido en castellano como su arte para las novelas. Comprobado entonces que Ozick es tan fantástica para la...

«Si te gustan las aventuras y los mundos fantásticos, El Mundo de Pipsipiland es tu libro.» Este libro cuenta la historia de cinco jóvenes que, movidos por su entusiasmo y sus conocimientos, son llamados para salvar un mundo que muchos creen que no existe, cuyo nombre es El mundo de Pipsipiland. Estos muchachos tienen que salvar dicho mundo de la mayor amenaza que jamás ha vivido, el malvado Guerd, quien en una ocasión anterior había intentado apoderarse de este mundo, pero había sido detenido por otros anteriores cinco chicos. Este quinteto vivirá grandes aventuras y conocerá...

John Lempriere, un erudito joven de Jersey, acude a Londres en 1788, tras la muerte de su padre, para reclamar su herencia. Obsesionado por la manera en que los mitos clasicos parecen irrumpir en su vida ( su padre, como Acteon, ha muerto destrozado por los perros que guardaban a la virginal hija del noble del lugar mientras se banaba desnuda; una prostituta ha sido asesinada con una lluvia de oro fundido, en una clara referencia a la seduccion de Danae por Zeus), consulta a dos sabios doctores que le aconsejan que escriba un diccionario clasico.Pero la vida del joven John en Londres no sera...