Arte y Literatura

Biblioteca universal sobre Arte y Literatura Contemporánea

La traducción de literatura árabe contemporánea

Sinopsis del Libro

Libro La traducción de literatura árabe contemporánea

Esta obra propone una reflexión sobre el impacto que en la recepción de la literatura árabe contemporánea en Europa tuvo la concesión en 1988 del Premio Nobel de Literatura a un autor en lengua árabe: Naguib Mahfuz. El Nobel a Mahfuz activó el interés de las editoriales, que buscaron el contacto con especialistas y traductores, y provocó un aumento de las traducciones de literatura árabe contemporánea. Pero, ¿se trataba simplemente de un fenómeno coyuntural ligado al premio, o se había canalizado realmente el interés hacia una lengua y cultura tan próximas geográficamente como desconocidas en el viejo continente? ¿Podíamos hablar de una recepción europea de la literatura árabe contemporánea, o quizás era más conveniente referirse a recepciones nacionales en cada uno de los países en función de contextos particulares? ¿Había sido valorada esta literatura en los medios periodísticos europeos por su calidad, por contener unas señas de identidad incuestionables y por ofrecer una dimensión estética o creadora propias, o seguía siendo acogida sólo como expresión de hábitos y conductas diferentes, a favor o en contra de la liberación de la mujer o del extremismo religioso, desde la óptica narrativa de ’Las mil y una noches’, o fuera de ella? Transcurrida una década del Nobel 1988, por primera vez en la historia a un escritor en lengua árabe, la Escuela de Traductores de Toledo consideró que era un buen momento para hacer un primer balance sobre la recepción de la literatura árabe contemporánea en Europa. Estas páginas recogen las respuestas que traductores, profesores, narradores y editores de diferentes países de la cuenca mediterránea ofrecieron durante el coloquio que bajo el mismo título se celebró en la Escuela de Traductores de Toledo del 29 al 31 de octubre de 1998, gracias al apoyo de la Fundación Europea de la Cultura, en el marco del Observatorio Permanente sobre la Traducción del Árabe.

Información del Libro

Subtitulo : antes y después de Naguib Mahfuz

Número de páginas 319

Autor:

  • Gonzalo Fernández Parrilla

Categoría:

Formatos Disponibles:

PDF, EPUB, MOBI

¿Cómo obtener el libro?

A continuación, te presentamos diversas opciones para adquirir el libro:

Puntuación

Popular

5.0

30 Reseñas Totales


Más libros de la categoría Ficción

Sedúceme (Huxtable 2)

Libro Sedúceme (Huxtable 2)

Segunda entrega de la serie «Huxtable». Una apuesta en la que está en juego el corazón puede conducir a un final de lo más inesperado. Jasper Finley, barón de Montford, es un seductor que decide probar el «más difícil todavía» y apuesta que en dos semanas seducirá hasta las últimas consecuencias a una dama virtuosa. Sin embargo, la presa escogida, la ingenua y hermosa Katherine Huxtable, resulta ser indomable e inflige a Jasper una derrota humillante. Pero parece que el barón no escarmienta, porque cuando vuelven a encontrarse años después, propone a Katherine una nueva y...

Cuentos completos de Mario Delgado Aparaín

Libro Cuentos completos de Mario Delgado Aparaín

Reunir todos los relatos de uno de los mejores cuentistas uruguayos era una deuda pendiente que Alfaguara se encarga de saldar con este nuevo volumen. Los cuentos completos de Mario Delgado Aparaín es una recopilación de todo lo realizado en ese género, desde «El canto de la corvina Negra», hasta «Terribles ojos verdes» pasando por «Recordaré todas las noches», entre muchos otros. Pasen y vean. «Delgado Aparaín ha admitido que se siente tan distante de la narrativa urbana como de la nativista. Algo ha heredado sin embargo de una y otra. De los narradores ciudadanos asumió el...

El Eterno Misterio

Libro El Eterno Misterio

El Eterno Misterio Parte tratado mágico, parte biografía, parte compilación de conceptos del reino de la alta extrañeza, diseñado para lograr un máximo impacto en la consciencia de todo aquel que desee expandir los límites de lo que considera posible.Imagen y texto, figura y símbolo, en una conjunción de estructuras plásticas y significativas para provocarte y mostrarte, para despertar tu imaginación y espíritu, para todas las edades, para ti que estás buscando algo hecho con corazón en un mundo de apariencias. El Eterno Misterio es un hechizo de libertad, de paz, de...

El Pozo de la Ascensión (Nacidos de la Bruma-Mistborn [edición ilustrada] 2)

Libro El Pozo de la Ascensión (Nacidos de la Bruma-Mistborn [edición ilustrada] 2)

Nueva edición de El Pozo de la Ascensión. El segundo volumen de Nacidos de la Bruma (Mistborn), con 8 ilustraciones a color. Brandon Sanderson es el gran renovador de la fantasía del siglo XXI, con veinte millones de lectores en todo el mundo. La saga Nacidos de la Bruma (Mistborn) es una obra imprescindible del Cosmere, el universo destinado a dar forma a la serie más extensa y fascinante jamás escrita en el ámbito de la fantasía épica. Durante mil años nada ha cambiado: han caído las cenizas, los skaa han sido esclavizados y el Lord Legislador ha dominado el mundo. Pero lo...

Nuevos Libros en 2025



Últimas Búsquedas


Categorías Destacadas