Le dicen Fregona: Poemas de un chavo de la frontera / They Call Her Fregona

David Bowles, un prolífico autor y traductor, ha dejado una huella significativa en la literatura contemporánea, especialmente en la literatura infantil y juvenil. Nacido en 1970 en San Antonio, Texas, Bowles ha crecido en el rico entorno cultural de la frontera entre México y Estados Unidos, lo que ha influido profundamente en su obra y su perspectiva.

Desde joven, Bowles mostró una inclinación por la lectura y la escritura. Se graduó de la Universidad de Texas en San Antonio y más tarde obtuvo un máster en Literatura y Escritura Creativa en la Universidad de Texas en El Paso. Su herencia méxico-estadounidense ha sido un elemento central en su trabajo, reflejando la rica diversidad cultural y lingüística de su entorno.

Una de las características más destacadas de la obra de Bowles es su compromiso por representar la experiencia de la comunidad chicana y latina. A través de sus libros, busca contar historias que a menudo son pasadas por alto en la literatura mainstream, ofreciendo una voz a los jóvenes que se sienten marginados. En su trayectoria, ha escrito múltiples títulos, tanto de ficción como de no ficción, que abordan temas de identidad, familia y la vida en la frontera.

• El libro "La Llorona: A Frightening Tale from Mexico" (2016)
• "The Smoking Mirror" (2017)
• "The Shadow of the Wind" (2019)

Además de su trabajo como autor, Bowles es un reconocido traductor. Ha traducido obras de varios autores hispanoamericanos al inglés, ayudando a llevar la riqueza de la literatura en español a un público más amplio. Su habilidad para captar la esencia de las historias y transmitirla en otro idioma lo ha convertido en una figura respetada en el mundo de la traducción literaria.

En los últimos años, Bowles se ha dedicado también a la escritura de cuentos y novelas dirigidas a un público joven. Su título "Forest of Wonders" (2018), por ejemplo, es un relato lleno de fantasía y aventura que invita a los lectores a explorar temas de amistad, valentía y la conexión con la naturaleza. Este enfoque en la literatura juvenil es una extensión de su deseo de inspirar y empoderar a la próxima generación de lectores.

En cuanto a su estilo, Bowles combina elementos de la narrativa tradicional con toques contemporáneos, lo que hace que sus historias sean accesibles y atractivas tanto para jóvenes como para adultos. A menudo utiliza el lenguaje y la cultura de la frontera como una herramienta para enriquecer sus narraciones, ofreciendo a los lectores una experiencia que es tanto educativa como entretenida.

A través de su trabajo, David Bowles ha inspirado a muchos jóvenes escritores y lectores, desafiando las barreras culturales y lingüísticas. Su legado en la literatura sigue creciendo, y su compromiso con la diversidad y la representación en la literatura seguramente influenciará a futuras generaciones.

En reconocimiento a su trabajo, Bowles ha recibido varios premios y distinciones a lo largo de su carrera, incluyendo el Premio Pura Belpré por su contribución a la literatura infantil y juvenil. Su pasión por contar historias es evidente en cada página, y su compromiso con su comunidad sigue siendo un faro de esperanza y creatividad en el panorama literario.

Con un enfoque en la educación literaria, Bowles ha participado en numerosas conferencias y talleres, donde comparte su conocimiento y experiencia con aspirantes a escritores, docentes y estudiantes. Su misión es clara: fomentar un amor por la lectura y la escritura, y alentar a los jóvenes a contar sus propias historias, sin importar su origen.

En resumen, la obra de David Bowles es un testimonio de la riqueza cultural de la frontera y un llamado a la representación en la literatura. Con cada libro, continúa desafiando normas y abriendo puertas a nuevas voces, haciendo de su legado uno que perdurará en el tiempo.

La vida de un niño nacido en la frontera no es fácil, pero Güero sabe cómo hacerle frente: escribiendo poemas. Güero tiene doce años y es mexicano y americano al mismo tiempo. Sabe sentirse en casa en ambos lados del rio, y en su vida hay tanto español como inglés. Güero ha comenzado el séptimo año en la escuela, y su profe de inglés hace que hasta los poemas suenen cool. Güero es como llaman a los chicos como el: pálidos. Pero no te equivoques, nuestro héroe pelirrojo y con pecas es puro mexicano, como el Canelo Álvarez. Además, Güero es un nerdlector, gamer, músicoque se...

No hay nada que le guste más a Rubén que soñar despierto. Un día, mientras acaba dos problemas y medio que le han mandado en clase, empieza a escribir una historia de piratas en su cuaderno de matemáticas. Cuando los problemas desaparezcan misteriosamente, Rubén tendrá que recuperarlos para impedir que su maestra le ponga un cero tras otro.

En la selva del Amazonas Coatí buscaba frutas tranquilamente cuando, ¡pum! Le cayó encima Ocelote. ¡Qué dolor! Pero Ocelote no se cayó a propósito: también sufrió un accidente. Para descubrir el origen de estos infortunios, los dos subirán poco a poco las capas de la selva y conocerán otros desafortunados animales para llegar al inicio de una epidemia de accidentes. Un álbum ilustrado que es casi un libro informativo mezclado con leyenda tradicional. Cada personaje de la historia es un animal endémico de la selva del Amazonas, y vive en la capa de la selva donde los animales que...

María says hello by sticking out her tongue, Marcelo's head is always in the clouds, and Julieta can't see anything without her glasses. Each of them is unique, but in the end they're all friends! This book focuses on the topic of friendship through the lens of diversity and uniqueness.

Una nueva entrenadora ha llegado al Roller y sus métodos de enseñanza son mucho más duros que los de Tamara. Va a exigir a los chicos que den el 100% en la pista, pero no va a ser fácil, pues Luna tiene la cabeza en otro sitio. Está preocupada por la actitud de Matteo, quien le esconde un gran secreto y por descubrir la verdad sobre su origen y su familia.