Poeta en San Francisco

Este es el cuarto volumen de un proyecto cuyo objetivo es la traducción y lectura crítica de los cuadernillos de Emily Dickinson. Cuarenta secuencias poéticas cortas que plantean una serie de preguntas acerca de las intenciones y los logros artísticos de la misteriosa autora norteamericana. La traducción de este cuadernillo, que incluye un total de cuarenta poemas escritos en 1860, va acompañada de un comentario crítico. Vemos en el volumen cómo Dickinson sigue desarrollando sus temas más importantes: la lógica de la renuncia, la tensión entre fe y duda, la muerte como una frontera ...

Bajo el título Hojas de Hierba, Walt Whitman, (1819-1892), author de existencia bohemia, fue modelandosu forma de decir y expresar. En las distintas ediciones de esta obra Whitman plasmas todo su proceso evolutivo literario. El texto que aquí publicamos corresponde a la versión completa y definitiva que supervisaron sus albaceas literarios. Su forma de expresión es original; a caballo entre la poesía lírica y la prosa poética, muestra una especie de paralelismo místico y una simpatía desbordante por lo humano. Su obra va dirigida a mentes sensibles y liberades del corsé tradicional.

"Esta criatura de alta soledad y vuelo invicto transmuta en múltiples dimensiones que han incidido desde siglos en el espíritu de los hombres. En el transcurso de diversos viajes por el Perú contemplé durante horas decenas de cóndores sobrevolar a pocos metros, en el Cañón del Colca. Perpleja y conmocionada por el imperio de su sombra intenté transmitir en estos poemas los ecos de su silencio y la extensión universal de su mensaje."

Después de casi veinte años de su publicación, realizada originalmente en Valdivia por Editorial El Kultrún, los sellos Montacerdos y Alquimia reeditan en conjunto en formato facsimilar el poemario Metales Pesados. Heterodoxa y experimental, esta obra aborda a través de un trabajo etnográfico la exclusión y la violencia de diversas culturas juveniles en las postrimerías de la dictadura. “La enumeración caótica y plena de ironía de que hace gala el autor, nos pone frente a un poeta de nuestro tiempo que con una difícil sencillez expresa con certeros y breves trazos un ...