RELATOS Y PROSAS - Segunda Edición

¿Cuáles son las características esenciales de la traduccion? ¿Qué poder detenta y otorga? ¿Con qué criterios juzgar una traducción? ¿Qué significa pensar la traducción? La presente obra se adentra en éstas y otras decisivas interrogantes. Acaso el mayor desafío para la traducción haya sido desde siempre el poema: en él no sólo se privilegiia la música específica de una lengua, sino que ésta despliega una infinita gama de ambigüedades, connotaciones, matices y juegos de sentido que no guardan relación unívoca con los elementos de ninguan otra lengua. ¿Cómo traducir...

Todo aquel que haya experimentado el amor alguna vez en su vida, ha padecido también el inevitable sentimiento del desamor, o su rechazo. "Cartas sin destino" es un libro que viene a expresar el sabor dulce y amargo, las dos caras de una misma moneda, que puede llegar a ser la experiencia de estar enamorado. Agrupados en una colección de 104 poemas y fragmentos amorosos, el presente libro se erige con una voz viva, conmovedora y original, en donde lo que prima constantemente es un anhelo, una emoción, o una inquietud. Ya con 3000 copias vendidas en su primera edición, "Cartas sin destino" ...

In 1996 I celebrated a year of sobriety and began a journey of rebirth. That year I developed confidence in myself that previously I never experienced. I took my personal collection of notes, diaries, and tapes from my year in Vietnam and begin to organize them into a book. In 1997 I completed the manuscript and titled it One Heart One Mind: one man's memoir of a tour of Vietnam. The book not only dealt with my year in Vietnam but with the emotional cost of the war on my soul and psyche. With assistance from Jonathan Shay M.D., Ph.D., the author of Achilles in Vietnam (a book about combat...

La primera parte de este libro es una recopilacin de mis poesas que durante aos he venido acumulando con el propsito de darlas a conocer. Mis poesas siempre han destacado la importancia del amor en las relaciones humanas, as como en la pareja y la familia, muchas de ellas son vivencias fruto de circunstancias o imgines metafricas del momento en que fueron escritas. La segunda parte son relatos de ficcin que tratan de destacar los valores del ser humano y la lucha entre el bien y el mal, inculcando siempre los ms puros sentimientos de solidaridad con los necesitados, pero sobre todo este libro ...