El Café de Crossroads

Deborah Smith es una escritora y traductora estadounidense, conocida principalmente por su trabajo en el ámbito de la literatura contemporánea. Nació en 1965 en East Nashville, Tennessee. Desde muy joven, Smith mostró un interés por la literatura, lo que la llevó a estudiar en la Universidad de Carolina del Norte en Chapel Hill, donde se especializó en Literatura Inglesa.

Smith ha trabajado como traductora, llevando la literatura coreana a un público de habla inglesa. Su pasión por la cultura y la lengua coreana la ha llevado a traducir obras de varios autores significativos, lo que ha permitido a su audiencia apreciar la riqueza y diversidad de la literatura surcoreana. Su activismo en la promoción de la literatura coreana ha sido notable, y su trabajo ha contribuido a aumentar el interés por la literatura de Asia en el mundo occidental.

Uno de sus proyectos más destacados ha sido la traducción de la célebre novela The Vegetarian de Han Kang, que recibió el Premio Man Booker Internacional en 2016. Esta obra profundiza en temas como la identidad, el deseo y la rebelión, y su traducción fue elogiada por su sensibilidad y precisión. A través de su traducción, Smith ha logrado abrir un diálogo sobre la compleja intersección entre la cultura coreana y la occidental.

Publicaciones de Deborah Smith

• La vegetariana (traducción de la obra de Han Kang)
• El mundo de los libros coreanos

Además de su labor como traductora, Smith también ha escrito ensayos críticos y artículos sobre literatura y traducción, contribuyendo a publicaciones de renombre. Su enfoque en la traducción va más allá de la mera palabra; se esfuerza por capturar la esencia cultural de las obras que traduce, permitiendo así que los lectores entiendan el contexto más amplio de las historias.

Deborah Smith ha sido reconocida en varias ocasiones por su trabajo, siendo una figura clave en la expansión de la literatura internacional en el ámbito angloparlante. Además, su compromiso con la traducción ha inspirado a nuevas generaciones de traductores que buscan desafiar las normas y ampliar los horizontes de la literatura.

A lo largo de su carrera, ha participado en numerosos festivales literarios y conferencias, donde ha hablado sobre el arte de la traducción y la importancia de la literatura en la construcción de puentes culturales. Su trabajo no solo ha enriquecido el paisaje literario, sino que también ha promovido una mayor comprensión y apreciación entre las culturas.

Actualmente, Deborah Smith continúa activa en el campo de la traducción y la escritura, trabajando en nuevos proyectos que celebran la diversidad cultural y literaria. Su influencia en el mundo de la literatura es innegable, y su pasión por conectar culturas a través de la palabra sigue siendo su principal motivación.

Manuela, periodista y fotógrafa, tiene que cumplir con la difícil tarea de entrevistar a Javier Bardo, el actor revelación del momento, conocido por su animadversión a conceder entrevistas a la prensa. Manuela le toma unas fotos y esto le traerá complicaciones; además esta entrevista cambiará su vida ... El relato se desarrolla en la ciudad catalana de Sitges, coincidiendo con el famoso Festival de Cine.--Quatrième de couverture.

¿Cómo ve el mundo la Generazión Z? La actriz Irene Ferreiro nos trae un manifiesto generacional donde normaliza y da visibilidad a temas tabú de nuestra sociedad. «Me callaron y me callé. Me perdieron y me encontré. Igual que me perdí y me encontraron he oído mil voces antes que escuchar la propia, y las he hecho mías. Estas son mis historias y las de quienes me las han querido contar. Son los restos de una cáscara que rompimos a hostias, las pieles que mudé y las piezas que encontré por el camino. Es lo que puedo contar ahora que mi voz ya es mía.» Irene Ferreiro es una de las ...

Cumpleaños feliz, de Roxana Popelka, es una antología de poemas escritos y publicados a lo largo de veinte años (1989-2009). En ella reúne una colección de textos con múltiples registros e interpretaciones que ha ido trazando desde 1989. Desde los poemas postmodernos de su primera etapa (“Pesadilla Roja”, “Caballos de carreras”); pasando por los textos aforísticos (“Moscas”, “No hay nada que recordar”); hasta los más alejados de las convenciones poéticas y conscientemente políticos de su tercera etapa (“Pequeñas comodidades”, “Mis vecinos”). Por último,...

Desarrollar las facultades cognitivas generales de los niños La influencia de la obra de Piaget Adquirir los conocimientos y los métodos de la ciencia Científicos y educación científica El debate conceptos versus procedimientos El nature study Aprender a investigar e investigar para comprender Desarrollar la comprensión científica La ciencia: una actividad que genera conocimiento El ámbito de los datos, los hechos y las evidencias Observar Experimentar Analizar datos y establecer conclusiones Las habilidades de investigación de los niños y niñas Las explicaciones científicas como...