Arte y Literatura

Biblioteca universal sobre Arte y Literatura Contemporánea

La Traduccion de La Novela Inglesa del Siglo XVIII

Sinopsis del Libro

Libro La Traduccion de La Novela Inglesa del Siglo XVIII

La novela inglesa del siglo XVIII, tan decisiva en el desarrollo de la novela europea moderna, y tan deudora, a su vez, de la narrativa espanola de ficcion mas inmortal -el Quijote- fue introducida y avalada en el resto de Europa por la influyente cultura francesa del setecientos. Cuando languidecia la novela espanola, fueron la ficcion narrativa francesa e inglesa, fundamentalmente, las que acudieron a alimentar el espiritu aventurero e idealista de los lectores de entonces. Se ofrece aqui un recorrido diacronico de las traducciones de obras de ficcion inglesas del XVIII vertidas al espanol en el periodo aludido, de la posicion del traductor frente al texto, del uso generalizado de un texto intermedio como fuente -frances, en el noventa por ciento de los casos- y el hecho de que el trasvase linguistico llevado a cabo se caracterizo por estar tutelado por la normativa estetica gala y por la mediatizacion de la censura espanola. Que se tradujo, quien lo tradujo, como se tradujo y que tipo de texto de ficcion iglesa obro en poder del lector espanol del setecientos son preguntas a las que intenta responder este libro.

Información del Libro

Número de páginas 546

Autor:

  • Eterio Pajares Infante

Categoría:

Formatos Disponibles:

PDF, EPUB, MOBI

¿Cómo obtener el libro?

A continuación, te presentamos diversas opciones para adquirir el libro:

Puntuación

Popular

3.8

32 Reseñas Totales


Más libros de la categoría Educación

La eficacia del derecho internacional de los derechos humanos XI : cursos de derechos humanos de Donostia-San Sebastián, abril de 2010

Libro La eficacia del derecho internacional de los derechos humanos XI : cursos de derechos humanos de Donostia-San Sebastián, abril de 2010

¿Es realmente eficaz el Derecho internacional de los derechos humanos?. Este libro analiza una de las cuestiones más complejas a las que hace frente el Derecho internacional: la eficacia de sus mecanismos de control, en especial en el ámbito de los derechos humanos. Son cada vez más numerosos los instrumentos jurídicos que regulan la protección internacional de los derechos humanos, pero el relativismo del Derecho internacional contemporáneo, la inexistencia de un poder centralizado que obligue a los Estados a cumplir con sus obligaciones y la existencia de mecanismos jurídicos tales...

Diversidad funcional y tecnologías de la información y la comunicación

Libro Diversidad funcional y tecnologías de la información y la comunicación

Hoy en día, la utilización en el aula de las tecnologías de la información y la comunicación (TIC) supone un desafío para el docente de alumnado con discapacidad (diversidad funcional), ya que el aprendizaje con TIC constituye para las personas con necesidades educativas especiales una herramienta fundamental para que alcancen un aprendizaje integral. Además, estas tecnologías contribuyen al fomento de la interacción y la participación activa, a la vez que son una fuente de motivación para adquirir conocimientos. Así, el uso educativo y las actitudes que muestre el profesorado en...

Estudios universitarios, proyecto profesional y mundo del trabajo. Cómo tender puentes entre la Universidad y la vida activa.

Libro Estudios universitarios, proyecto profesional y mundo del trabajo. Cómo tender puentes entre la Universidad y la vida activa.

-¿Cómo iniciar con seguridad la transición hacia el mundo universitario?.-¿Cómo conocer el futuro profesional cuando se acaban los estudios universitarios?.-¿Cómo gestionar las propias salidas laborales?.-¿Cómo construir el proyecto vital y profesional adecuado con los propios intereses y aspiraciones?.Estas preguntas se pueden empezar a responder con la lectura atenta de este libro y con la interacción con los ejercicios de autoanálisis que propone...El estudiante a quien va dirigido este breve manual de orientación y sensibilación hacia el mundo del trabajo ofrece cuatro...

Guía para la realización de actividades ABP

Libro Guía para la realización de actividades ABP

Se trata de una descripción de los pasos necesarios para lograr los aprendizajes basados en problemas, incluyendo el ciclo del aprendizaje, la definición del problema, varias metodologías para el planteo de hipótesis, la evaluación y la necesaria metacognición.

Nuevos Libros en 2025



Últimas Búsquedas


Categorías Destacadas