Negro sobre negro

Leonardo Sciascia nació el 8 de enero de 1921 en Racalmuto, un pequeño pueblo de Sicilia, Italia. Creció en un entorno rural que influiría significativamente en su obra literaria y en su aguda percepción de la realidad social y política de Italia. Desde joven, Sciascia mostró un interés por la literatura, la historia y la filosofía, y su pasión por las letras se consolidó durante su formación académica en la Universidad de Palermo.

La obra de Sciascia abarca tanto la narrativa de ficción como el ensayo, y su enfoque crítico hacia la política y la sociedad italiana le valió un lugar destacado en el panorama literario del siglo XX. Su primer libro, Las flores del sol (1959), fue una colección de relatos que ya mostraba su aguda observación de la condición humana y la complejidad de las dinámicas sociales en Sicilia.

Sin embargo, fue con El día de la lechuza (1963) que Sciascia alcanzó el reconocimiento internacional. Esta novela, que aborda el fenómeno de la mafia en Italia, es una mezcla de novela negra y crítica social, exponiendo la complicidad de la política y el crimen organizado. El relato, centrado en el asesinato de un hombre en un pueblo siciliano, se convierte en un vehículo para explorar la ineficacia de las instituciones y la desesperanza del pueblo frente a la violencia.

A lo largo de su carrera, Sciascia continuó explorando temas relacionados con la mafia, la corrupción y el poder. Otras obras destacadas incluyen El contexto (1971), donde se examina la relación entre el individuo y el sistema judicial; y Todo modo (1974), que es una alegoría sobre el poder y la moralidad. En estas obras, Sciascia no solo narra historias intrigantes, sino que también plantea preguntas profundas sobre la ética y la moral en una sociedad en crisis.

El estilo de Sciascia es directo, incisivo y a menudo irónico. A través de su prosa, logra capturar la esencia de una Sicilia marcada por la pobreza, la violencia y la mafia, al mismo tiempo que critica la indiferencia de la clase política y las instituciones. Su mirada crítica le permitió convertirse en un referente de la literatura comprometida, al igual que otros escritores contemporáneos como Umberto Eco y Primo Levi.

Además de su labor como escritor, Sciascia fue un activo participante en el debate político italiano. A lo largo de su vida, fue crítico de las injusticias sociales y de la corrupción, lo que a menudo lo llevó a enfrentarse con el establishment. Su compromiso con la verdad y la justicia lo convirtió en una figura polarizadora, admirada por muchos y descalificada por otros que preferían mantener el status quo.

Leonardo Sciascia fue también un apasionado defensor de la cultura y la identidad siciliana. A través de su obra, buscó visibilizar la riqueza de la historia y las tradiciones de su tierra natal, mientras que, al mismo tiempo, denunciaba los aspectos más oscuros de su realidad contemporánea.

En su vida personal, Sciascia fue un hombre reservado. Se casó con la escritora Maria Andò, y juntos compartieron intereses literarios y culturales. Jesús, su hijo, también siguió el camino de la escritura y continuó el legado de su padre.

Leonardo Sciascia falleció el 20 de noviembre de 1989 en Palermo, dejando un legado literario que sigue siendo relevante hoy en día. Su obra ha sido traducida a múltiples idiomas y continúa inspirando a lectores y escritores de todo el mundo. Su mirada crítica sobre la mafia y la corrupción se ha vuelto cada vez más pertinente en un mundo donde la lucha por la justicia y la transparencia sigue siendo crucial.

En resumen, Sciascia es recordado no solo por su contribución a la literatura italiana, sino también por su valentía al abordar temas difíciles y su incansable búsqueda de la verdad en un contexto de desconfianza y complicidad. Su vida y obra siguen siendo un testimonio del poder de la literatura como una herramienta de reflexión y cambio social.

Una biografía seria, amena y con anécdotas que nos acercan a todas las etapas de la vida de la autora. Una carta le abrió las puertas del periodismo; luego llegarían las primeras entrevistas a los personajes de la farándula. Entre sus recuerdos inolvidables se anteponen sus vivencias como corresponsal de guerra en Líbano, Israel y Panamá.

Última entrega de la trilogía que comenzó con Clases y continuó con Fantasmas, Suturas interroga la situación de lo viviente hoy. Las sociedades ya no pueden pensarse como sociedades políticas, son algo completamente nuevo –señala Link–, y eso obliga a inventar una nueva terminología y un nuevo pensamiento. Link interroga así lo viviente a partir, por ejemplo, de los archivos digitales: la nueva revolución de los patrones de lectura y, por lo tanto, de alfabetización (una “nueva filología”), que supondría lo digital. A esos nuevos modos de leer los denomina posfilología...

Brings together 35 selections by both well-known and relatively unknown authors from all the major Latina communities in the United States. Includes selections that represent the major lifestyles or issues confronting Latinas today, including sexual and personal oppression, family relations, traditional and new ways of exploring the female identity and relationships with men.

la primera parte de este breve manual se centra sobre el aparato teórico-traductológico del proceso de traducción en su totalidad. Desde una mirada más amplia hacia los diferentes enfoques y metodologías, hasta la presentación de modelos fásicos de análisis. En este mismo espacio se encuentran las problemáticas de traducción y las estrategias y técnicas necesarias para su realización.La primera parte de este breve manual se centra sobre el aparato teórico-traductológico del proceso de traducción en su totalidad. Desde una mirada más amplia hacia los diferentes enfoques y...