POESIA Y PENSAMIENTOS DE ANDAR POR CASA

Estos son versos humildes, de francotirador, dispuestos a pillarte por sorpresa desde la distancia, pero de esos que cambian un poquito tu manera de ver el mundo. En todo caso, una aventura que empieza en este momento y que te llevará, tal vez, hasta tu propio corazón Esta poesía te está hablando directamente. Se dirige hacia las emociones, a los sentimientos, quizás incluso a tu alma y a tus sueños. Y todos ellos puedes encontrarlos entre las palabras que forman un verso Nos han dicho que la poesía no vende No hay lugar para los versos Que te vas a morir de hambre Si no eres alguien...

¿Cuáles son las características esenciales de la traduccion? ¿Qué poder detenta y otorga? ¿Con qué criterios juzgar una traducción? ¿Qué significa pensar la traducción? La presente obra se adentra en éstas y otras decisivas interrogantes. Acaso el mayor desafío para la traducción haya sido desde siempre el poema: en él no sólo se privilegiia la música específica de una lengua, sino que ésta despliega una infinita gama de ambigüedades, connotaciones, matices y juegos de sentido que no guardan relación unívoca con los elementos de ninguan otra lengua. ¿Cómo traducir...

En las malas circunstancias se conocen a los buenos... Queridos amigos lectores: A lo largo de esta enfermedad, he luchado tenazmente para seguir adelante con la ayuda de Dios, de mis familiares y amigos. Despues de esto, he aprendido muchas cosas nuevas y a diferenciar quienes aman de verdad no por conveniencia. Que bonita experiencia!"

Manuel Gutiérrez Nájera (1859-1895) fue un poeta, escritor y cirujano mexicano. Debido a que trabajó en distintos hospitales, utilizó múltiples seudónimos, no obstante, entre sus contertulios y el público, el más arraigado fue El Duque Job. Se le considera el iniciador del modernismo literario en México. Escribió poesía romántica y amorosa, impresiones de teatro, crítica literaria y social, notas de viajes y relatos breves para niños. El único libro que vio publicado en vida fue una antología de cuentos a la que llamó Cuentos Frágiles (1883). Gustó de lo afrancesado y de lo ...