POESIA Y PENSAMIENTOS DE ANDAR POR CASA

¿Cuáles son las características esenciales de la traduccion? ¿Qué poder detenta y otorga? ¿Con qué criterios juzgar una traducción? ¿Qué significa pensar la traducción? La presente obra se adentra en éstas y otras decisivas interrogantes. Acaso el mayor desafío para la traducción haya sido desde siempre el poema: en él no sólo se privilegiia la música específica de una lengua, sino que ésta despliega una infinita gama de ambigüedades, connotaciones, matices y juegos de sentido que no guardan relación unívoca con los elementos de ninguan otra lengua. ¿Cómo traducir...

Expulsada su estirpe y ella misma de un jardín que custodian otros con sus espadas flamígeras, le queda la escritura y por eso los versos de Adriana Serlik nos inducen a ver las alambradas y los muros de la vergüenza, las fronteras de la injusticia..., que han salpicado y salpican su vida, casi seguramente también la nuestra. Ojalá que con la suma de sus desconciertos y de los nuestros podamos al fin construir alguna vez un mundo más justo en el que se superen para siempre las fronteras artificiales que hasta hoy nos siguen separando y dividiendo.

Mi primer poemario cargado de amor, paz y maxima energia positiva. Una recopilacion de poesias para amar, reir, recordar y reflexionar nuestros pasos en la vida. Una hermosa manera de expresarme en mi segunda obra literaria. Es mi poesia moderna como dos amigos que se dan la mano, la esperanza al final del tunel, sentimientos y reflexion en una misma nube. Les estrego mi corazon y ese grito que no contuve.

"Panacea: Poesía para la distopía" se compone de dos colecciones de poemas diferenciadas. La primera se titula "Una celda en cada esquina" y se inició el mismo día del confinamiento, el viernes 13 de febrero de 2020. Los poemas me acompañaron durante todas aquellas semanas, ayudándome a poner orden en todos mis sentimientos. Finalizó el lunes 28 de febrero de 2022 con la sexta ola (oMicrón). Se compone de cuarenta poemas. La segunda parte de este volumen sanador se titula KARMA 9 y comprende nueve poemas sobre el sentido de la vida. Para este karma, que apela a lo universal, todo...