Protuberancias

Eta primera selección bilingüe presenta lo mejor de su poesía al lado de traducciones al español hechas especialmente para este volumen. Se trata de un juego encantador de idiomas que revolotea con sus experiencias como poeta mexico-americano.

Este libro, es un recorrido por los sentimientos que han despertado de una realidad dormida, que vivian en una pasividad, apoyados en una sociedad que no te deja su hombro para llorar, porque la dura indiferencia, se hace visible cuando la necesitas. Su titulo es la transparencia de un alma que se desnuda. Mis vivencias de esos momentos. Se que parte de este libro refleja algo de amargura, pero como he dicho, son vivencias de esos momentos, que me toco vivir refugiandome en las letras, gran aliada de mi libertad oprimida. Descubrir de nuevo el amor, que emerge de un hundimiento sentimental,...

El largo trabajo de búsqueda de talentos y de promoc ión de l a poes í a empez ado por Pordenonelegge hace diez años, ha desembocado desde hace tiempo en un soporte concreto, o sea en la publicación de 4 libros en ocasión del festival. Año tras año propusimos 20 autores nuevos o en vía de afirmación, que seguimos por todo el transcurso del año. La mitad de esos poetas es under 35, y en conjunto estamos frente a una panorámica valiosa de la poesía italiana bajo los cuarenta. Distintas de hecho son las proveniencias geográficas, distintas las poéticas, distintas las entonaciones...

Toma de conciencia.- Dominar las palabras, sacudirlas, romperlas con el látigo inclemente de la emoción que quiebra su sentido, yunque de sentimiento que hurga y cauteriza las heridas que aún no se cerraron. Ungirlas con el bálsamo precioso de una hermosa sintaxis, para que no gotee demasiado la tinta sangre que les presta cuerpo. Hacer que hablen la lengua de la urgencia del dolor con que fueron concebidas, para que así reflejen claramente la implacable dureza del combate al que deben su origen. Y cuando al fin, una vez más, se establezca el silencio mientras que el tiempo, esa...