Puntos de Partida

A glossary of terms to assist health aides in translating for Spanish-speaking populations. Other health workers at various degrees of professional skills may also find the document useful. The Glossary is arranged from English to Spanish. It contains words, sentences, idioms and colloquial expressions. For the person whose first language is English, the question format may not be too helpful. The chief benefit is a familiarity with the folk vocabulary, and rephrasing highly technical directions into words which the patient will understand. The concepts and terminology are simplified so that...

Cualquiera de nosotros conoce que en español, como en otras lenguas, existen numerosas unidades fraseológicas del tipo de llevar los pantalones, comerse un marrón o error garrafal, pero a menudo nos faltan los datos que nos permitan identificarlas en determinados contextos, reconocerlas cuando se varían con ciertas intenciones o diferenciarlas de otras combinaciones también fijas como los compuestos sintagmáticos. Los ejercidos que aquí se presentan ofrecen una posible respuesta a algunas de estas cuestiones. Están concebidos de forma progresiva, de manera que el curioso, el...

'Pasaporte compilado A' consta de diez módulos, cada uno formado por los cuatro ámbitos de uso de la lengua (Ámbito personal, Ámbito público, Ámbito profesional y Ámbito académico) para poder utilizar la lengua de una manera adecuada a cada situación.

"'Español escrito' is a first-course textbook designed specifically for college students educated in the United States whose first language is Spanish. The text's main goals are two: to acquaint students with Spanish in its written form, and to expand students' o verall knowledge of the language. To these ends, 'Español escrito' focuses on reading development, orthography, identification of the parts of speech, lexical expansion, and facility in composition"--Preface, p. v.